Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато тези изпитания дойдат, слугите на противника започват да твърдят, че сте направили нещо нередно, че това е наказание, признак, че Небесният Отец не ви обича.
Cebuano[ceb]
Kon kining mga pagsulay moabut, ang mga sumusunod sa kaaway magsugod sa pagsibya nga duna kamoy nabuhat nga sayop, nga kini usa ka silot, timailhan nga ang Langitnong Amahan wala mahigugma kaninyo.
Czech[cs]
Když tyto zkoušky přijdou, protivníkovi přívrženci začnou rozhlašovat, že jste udělali něco špatně a že toto je trest a projev toho, že vás Nebeský Otec nemiluje.
Danish[da]
Når der kommer prøvelser, begynder modstanderens håndlangere at udbasunere, at I gjorde noget forkert, at det er en straf, og at vor himmelske Fader ikke elsker jer.
German[de]
Wenn diese Prüfungen kommen, wollen die Anhänger des Widersachers Ihnen einreden, Sie hätten etwas Falsches gemacht und dies sei nun die Strafe und ein Zeichen dafür, dass der Vater im Himmel Sie nicht lieb hat.
English[en]
When these trials come, the adversary’s minions begin broadcasting that you did something wrong, that this is a punishment, a sign that Heavenly Father does not love you.
Spanish[es]
Cuando llegan las pruebas, los secuaces del adversario empiezan a anunciar que ustedes han cometido un error, que es un castigo, una señal de que su Padre Celestial no los ama.
Finnish[fi]
Kun näitä koettelemuksia tulee, vastustajan joukot alkavat kylvää ajatusta siitä, että te olette tehneet jotakin väärää, että tämä on rangaistus, merkki siitä, että taivaallinen Isä ei rakasta teitä.
Fijian[fj]
Ni ra yaco mai na veivakatovolei oqo, sa tekivu me ra kaburaka na agilosi ni meca ni o cakacala, oqo e dua na itotogi, e dua na ivakatakilakila ni sega ni lomani iko na Tamada Vakalomalagi.
French[fr]
Quand ces épreuves surviennent, les sbires de l’adversaire commencent à diffuser le message que vous avez fait quelque chose de mal, que c’est un châtiment, un signe que votre Père céleste ne vous aime pas.
Hungarian[hu]
Amikor efféle megpróbáltatások érnek, az ördög kegyencei rögtön híresztelni kezdik, hogy valamit rosszul tettetek, hogy ez egy büntetés, annak a jele, hogy a Mennyei Atya nem szeret titeket.
Indonesian[id]
Sewaktu pencobaan ini datang, pengikut musuh mulai menyiarkan bahwa Anda melakukan sesuatu yang salah, bahwa ini adalah hukuman, sebuah tanda bahwa Bapa Surgawi tidak mengasihi Anda.
Italian[it]
Quando queste prove si manifestano, i seguaci dell’avversario iniziano a convincervi che avete fatto qualcosa di sbagliato, che questa è una punizione, un segno che il Padre Celeste non vi ama.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ireny fitsapana ireny dia manomboka aelin’ireo mpanaradia an’ilay fahavalo ny hoe nanao zavatra tsy nety ianao, hoe famaizana izao, fambara fa tsy tia anao ny Ray any An-danitra.
Norwegian[nb]
Når disse prøvelsene kommer, begynner den ondes undersåtter å utbasunere at dere har gjort noe galt, at dette er en straff, et tegn på at vår himmelske Fader ikke er glad i dere.
Dutch[nl]
Als dergelijke beproevingen op ons pad komen, bazuinen de volgelingen van de tegenstander rond dat u iets verkeerd doet, dat dit een straf is, een teken dat uw hemelse Vader niet van u houdt.
Polish[pl]
Kiedy napotykamy tego rodzaju próby, słudzy przeciwnika rozsyłają wici, że zrobiliście coś złego, że to jest kara, znak, że Ojciec Niebieski was nie kocha.
Portuguese[pt]
Quando essas provações surgirem, os seguidores do adversário começam a dizer-lhe que você fez algo errado, que é um castigo, um sinal de que o Pai Celestial não o ama.
Romanian[ro]
Când vin aceste încercări, adepţii duşmanului încep să transmită că aţi făcut ceva rău, că aceasta este o pedeapsă, un semn că Tatăl Ceresc nu vă iubeşte.
Russian[ru]
Когда эти испытания приходят, приспешники сатаны начинают кричать, что вы сделали что-то не то, что это – наказание, знак того, что Небесный Отец вас не любит.
Samoan[sm]
A oo mai nei tofotofoga, o le a amata ona faasalalau atu e autau a le fili sa e faia se mea sese, ma o se faasalaga lenei, o se faailoga o le le alofa o le Tama Faalelagi ia te oe.
Swedish[sv]
När dessa prövningar kommer börjar motståndarens hantlangare att trumpeta ut att du har gjort något fel, att det här är ett straff, ett tecken på att din himmelske Fader inte älskar dig.
Tagalog[tl]
Kapag dumarating ang mga pagsubok na ito, ang mga kampon ng kalaban ay nagsisimulang ipamalita na may ginawa kayong mali, na ito ay parusa, tanda na hindi kayo mahal ng Ama sa Langit.
Tongan[to]
ʻI he hokosia e ngaahi ʻahiʻahai ko ʻení, ʻoku kamata fakamafola ʻe he kau muimui ʻo e filí naʻá ke fai ha meʻa hala, pea ko ha tautea ʻeni, ko ha fakaʻilonga ʻoku ʻikai ʻofa ʻa e Tamai Hēvaní ʻiate koe.
Tahitian[ty]
Ia tae mai teie mau tamataraa, e haamata te mau tavini a te enemi ia haapuroro i te mana‘o e, ua rave outou i te hoê hape, e utuʻa hoʻi te reira, e tapa‘o hoʻi aita te Metua i te Ao ra i here ia outou.
Ukrainian[uk]
Коли такі випробування приходять, послідовники супротивника починають поширювати думки, що ви зробили щось неправильно, що це покарання, ознака того, що Небесний Батько вас не любить.
Vietnamese[vi]
Khi các thử thách này đến, những người đi theo kẻ nghịch thù bắt đầu nói rằng các anh chị em đã làm điều sai trái, rằng đây là một hình phạt, một dấu hiệu cho thấy Cha Thiên Thượng không yêu thương các anh chị em nữa.