Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че мачтите преминават през палубата, диаметърът на мачтата в основата ѝ трябва да бъде поне 75 % от диаметъра на мачтата на равнището на палубата.
Czech[cs]
V případě stěžňů prostrčených přes palubu musí průměr u paty stěžně činit nejméně 75 % průměru stěžně na úrovni paluby.
Danish[da]
Hvis masterne er ført gennem dækket, skal diameteren ved mastefoden være mindst 75 % af mastens diameter ved dækniveau.
German[de]
Bei durchgesteckten Masten muss der Durchmesser am Mastfuß mindestens 75 % des Durchmessers betragen, den der Mast in Deckshöhe aufweist.
English[en]
In the case of masts fitted through the deck, the diameter at the mast foot shall be at least 75 % of the diameter of the mast at deck level.
Spanish[es]
En el caso de mástiles que atraviesen la cubierta, el diámetro en la base del mástil será como mínimo el 75 % del diámetro del mástil a la altura de cubierta.
Estonian[et]
Kui mastid on kinnitatud läbi teki, peab mastikanna läbimõõt olema vähemalt 75 % masti läbimõõdust tekitasandil.
Finnish[fi]
Jos mastot on asennettu kannen läpi, maston jalan halkaisijan on oltava vähintään 75 prosenttia maston halkaisijasta kannella.
French[fr]
En cas de mât fiché, le diamètre au pied du mât doit correspondre au minimum à 75 % du diamètre du mât à hauteur de pont.
Croatian[hr]
Ako su jarboli postavljeni tako da prolaze kroz palubu, promjer u podnožju jarbola mora iznositi najmanje 75 % promjera jarbola na razini palube.
Hungarian[hu]
A fedélzeten keresztül beállított árbocok esetében az árboc keresztmetszetének a lábazatnál az árboc fedélzeti szintnél levő keresztmetszetének legalább 75 %-ának kell lennie.
Italian[it]
In caso di albero passante, il diametro al piede dell’albero è pari perlomeno al 75% del diametro dell’albero all’altezza del ponte.
Lithuanian[lt]
Jei laivo stiebai kerta denį, skersmuo laivo stiebo apačioje turi būti ne mažesnis negu 75 % laivo stiebo skersmens denio lygyje.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja masti ir iestrādāti klājā, diametram pie masta pamatnes jābūt vismaz 75 % no masta diametra klāja līmenī.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' arbli li jitwaħħlu mill-gverta, id-dijametru tal-qiegħ tal-arblu għandu jkun tal-inqas 75 % tad-dijametru tal-arblu fil-livell tal-gverta.
Dutch[nl]
Bij een doorgestoken mast is de diameter ter plaatse van de mastvoet ten minste 75 % van de diameter ter plaatse van het dek.
Polish[pl]
W przypadkach masztów montowanych przez pokład, średnica pięty masztu musi wynosić minimum 75 % średnicy masztu na poziomie pokładu.
Portuguese[pt]
No caso de o mastro atravessar o convés, o diâmetro ao nível do pé do mastro deve corresponder a pelo menos 75 % do diâmetro ao nível do convés.
Romanian[ro]
În cazul catargelor montate prin punte, diametrul la piciorul catargului este de cel puțin 75 % din diametrul catargului la nivelul punții.
Slovenian[sl]
Če so jambori nameščeni tako, da gredo skozi krov, premer ob vznožju jambora znaša najmanj 75 % premera jambora na ravni krova.
Swedish[sv]
När det gäller genomgående master ska diametern vid mastfoten vara minst 75 % av mastens diameter i däcksnivå.