Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een wat dit oorweeg om ’n lening (of ’n geskenk) te gee, moet ook na sy eie gesinsituasie kyk.
Amharic[am]
ገንዘብ ለማበደር (ወይም በስጦታ ለመስጠት) ያሰበው ወንድም የራሱን ቤተሰብ ሁኔታም ግምት ውስጥ ማስገባት ይኖርበታል።
Central Bikol[bcl]
An saro na nag-iisip na magpautang (o magtao nin regalo) maninigo man na helinghelingon an kamugtakan kan saiya mismong pamilya.
Bemba[bem]
Uulefwaya ukukongweshe ndalama (nelyo ukupeelo bupe) na o wine alakabila ukumona ifyo ulupwa lwakwe luli.
Bulgarian[bg]
Онзи, който възнамерява да даде заем, или да направи дарение, трябва да вземе предвид и положението в собственото си семейство.
Bislama[bi]
Man we i wantem givim wan lon (no givim mane olsem wan presen) hem i mas tingbaot nid blong famle blong hem wan fastaem.
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তি কাউকে ধার দেওয়ার (বা উপহার হিসেবে কিছু দেওয়ার) কথা ভাবছেন, তার নিজের পরিবারের অবস্থাও চিন্তা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang usa nga naghunahuna sa pagpautang (o paghatag ug gasa) angay usab mosusi sa kahimtang sa iyang kaugalingong pamilya.
Czech[cs]
Ten, kdo zamýšlí někomu poskytnout půjčku (nebo dát nějaký dar), musí také brát ohled na situaci své rodiny.
Danish[da]
Den der overvejer at yde et lån (eller give et beløb som en gave), må også tage sin egen økonomiske situation i betragtning.
German[de]
Wer erwägt, jemand etwas zu leihen oder zu schenken, müsste dabei allerdings auch seine Familie berücksichtigen.
Ewe[ee]
Ahiã be amesi di be yeado ga na nɔvia hã nabu eya ŋutɔ ƒe ƒomea ƒe nuhiahiãwo ŋu nyuie gbã.
Efik[efi]
Owo oro oyomde ndinọ (m̀mê ndibọ) ebuọt ekpenyene ndibem iso n̄kere mban̄a idaha ubon esie.
Greek[el]
Εκείνος που σκέφτεται να χορηγήσει ένα δάνειο (ή να κάνει ένα δώρο) χρειάζεται να εξετάσει και τη δική του οικογενειακή κατάσταση.
English[en]
The one considering making a loan (or giving a gift) would also need to look at his own family situation.
Spanish[es]
La persona que piensa hacer un préstamo (o dar un regalo) también debe analizar la situación de su propia familia.
Estonian[et]
Kes aga mõtleb laenu andmise (või kingituse tegemise) peale, peaks arvesse võtma ka oma perekonna olukorda.
Finnish[fi]
Sen joka harkitsee lainan (tai lahjan) antamista, tulisi miettiä myös oman perheensä tilannetta.
Fijian[fj]
O koya tale ga e nanuma tiko me solia na dinau (se me solia ga vakailoloma na ilavo) e dodonu me dikeva vinaka na ituvaki ni nona vuvale.
French[fr]
Quelqu’un qui envisage de prêter de l’argent (ou de faire un don) doit réfléchir à la situation de sa famille.
Ga[gaa]
Esa akɛ mɔ ni miitao akɛ ekɛ shika afa (loo ekɛke) lɛ asusu shihilɛ mli ni lɛ diɛŋtsɛ eweku lɛ yɔɔ lɛ hu he.
Gujarati[gu]
આપણે પૈસાની ભેટ કે એ ઉછીના આપતા પહેલાં, પોતાના કુટુંબની પરિસ્થિતિ જોવી જોઈએ.
Gun[guw]
Mẹhe to nulẹnpọn do akuẹ yinyan namẹ (kavi nunina de bibasi) ji dona hẹn ninọmẹ whẹndo etọn titi tọn do ayiha mẹ ga.
Hebrew[he]
על המלווה (או נותן המתנה) לבחון גם את מצבו המשפחתי.
Hindi[hi]
जो व्यक्ति दूसरे को उधार (या दान) देने की सोच रहा है, उसे पहले अपने परिवार की हालत का ध्यान रखना होगा।
Hiligaynon[hil]
Dapat man tan-awon sang isa nga nagapahulam (ukon nagaregalo) ang kahimtangan sang iya pamilya.
Hiri Motu[ho]
Moni (eiava harihari gauna) ia ura heniatorehai tauna ese ena ruma bese ena noho dalana danu ia laloa be namo.
Croatian[hr]
Osoba koja želi dati zajam (ili pokloniti novac) treba misliti i na svoju obitelj.
Haitian[ht]
Moun k ap prete yon moun (oswa k ap fè yon don) ta dwe egzamine sitiyasyon pwòp fanmi pa l.
Hungarian[hu]
Annak, aki azt fontolgatja, hogy kölcsönad (vagy adományt ad) valakinek, számításba kell vennie a saját családja helyzetét is.
Armenian[hy]
Այն անհատը, ով խորհում է պարտք տալու կամ չտալու (կամ գումար նվիրել–չնվիրելու) մասին, պետք է հաշվի առնի նաեւ իր ընտանիքի նյութական վիճակը։
Indonesian[id]
Seseorang yang sedang mempertimbangkan untuk memberikan pinjaman (atau pemberian) juga perlu memeriksa situasi keluarganya sendiri.
Igbo[ig]
Ọ dịkwa onye ahụ na-atụle ịgbazinye mmadụ ego (ma ọ bụ inye onyinye) mkpa ịtụle ọnọdụ ezinụlọ nke ya.
Iloko[ilo]
Daydiay agpalplano nga agpautang (wenno mangited iti sagut) masapul met a sukimatenna ti kasasaad ti pamiliana.
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ gwọlọ bi momo ugho kẹ omọfa (hayo kẹ okẹ) o re je roro kpahe uyero uviuwou riẹ.
Italian[it]
Chi pensa di concedere un prestito (o di fare un dono) dovrebbe anche tener conto della propria situazione familiare.
Japanese[ja]
貸し付け(あるいは贈り物)をしようと考えている人は,自分の家族の状況にも目を向ける必要があります。
Georgian[ka]
პიროვნებამ სესხის გაცემამდე (ან საჩუქრის გაკეთებამდე) საკუთარი ოჯახის ბიუჯეტს უნდა გადახედოს.
Kannada[kn]
ಸಾಲವನ್ನು ಕೊಡುವಂಥ (ಅಥವಾ ಉದಾರವಾಗಿ ಕೊಡುವಂಥ) ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನೂ ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
또한 돈을 빌려 줄(혹은 돈을 선물로 줄) 생각을 하는 사람은 자기 가족의 상황도 검토할 필요가 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Ndeko oyo azali kodefisa ndeko mosusu mbongo (to kokabela ye) asengeli naino kotalela bamposa ya libota na ye.
Lozi[loz]
Mutu ya nahana za ku kolotisa mali (kamba ku fa mpo) u ka tokwa ku bona hape muinelo wa lubasi lwa hae.
Lithuanian[lt]
Pinigus skolinančiam (ar dovanojančiam) broliui derėtų atsižvelgti ir į savo šeimos aplinkybes.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi witaba bua kusombeshangana mfranga (anyi kufila dipa) udi kabidi ne bua kuanji kukonkonona nsombelu wa dîku diende.
Luvale[lue]
Uze ali nakusaka kuhana mukuli (chipwe wana) nayikiye atela kukekesa omu yili nakuyoya tanga yenyi.
Latvian[lv]
Cilvēkam, kas gatavojas aizdot (vai dāvināt) naudu, jāpadomā arī par to, kāda ir situācija viņa paša ģimenē.
Malagasy[mg]
Tokony hijery ny toe-javatra misy ny fianakaviany koa anefa ilay mikasa hampisambotra (na ilay hanao fanomezana vola).
Macedonian[mk]
Тој што размислува да даде заем (или да даде дар) треба да ја земе предвид ситуацијата во своето семејство.
Malayalam[ml]
ഇതോടൊപ്പം, ഒരു വായ്പ (അല്ലെങ്കിൽ ദാനം) കൊടുക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്ന വ്യക്തി തന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളും കൂടി കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
जो कर्ज देतो (किंवा भेट म्हणून पैसे देऊ इच्छितो) त्याने आपल्या कुटुंबाच्या परिस्थितीचा देखील विचार केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Min qed jaħsibha biex jislef (jew jagħti rigal) irid ukoll jeżamina s- sitwazzjoni tal- familja tiegħu stess.
Burmese[my]
ငွေချေးပေးရန် (သို့မဟုတ် လက်ဆောင်အဖြစ်ပေးရန်) စဉ်းစားနေသူသည် မိမိ၏မိသားစုအခြေအနေကိုလည်း ထည့်သွင်းစဉ်းစားဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Den som vurderer å gi et lån (eller en gave), må også tenke over situasjonen i sin egen familie.
Nepali[ne]
ऋण दिने (अथवा उपहार दिने) विचार गरिरहेका व्यक्तिले आफ्नै परिवारको अवस्थालाई पनि विचार गर्नु आवश्यक छ।
Dutch[nl]
Iemand die overweegt een lening te verstrekken (of een bedrag te schenken) moet ook zijn eigen gezinssituatie in aanmerking nemen.
Northern Sotho[nso]
Le gona yo a naganago ka go adima motho tšhelete (goba go mo thuša ka tša ditšhelete) o swanetše gore a hlahlobe boemo bja lapa la gagwe.
Nyanja[ny]
Munthu amene akuganizira zokongoza mnzake ndalama (kapena zongom’patsa ndalamayo ngati mphatso) ayenera kuganizira za mmene nayenso zinthu zilili m’banja mwake.
Panjabi[pa]
ਕਰਜ਼ਾ (ਜਾਂ ਤੋਹਫ਼ਾ) ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਵੀ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਉਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sakey a mannononot a mamautang (odino mangiregalo) so kaukolan met a mangusisa ed situasyon na dilin pamilya to.
Papiamento[pap]
Esun ku tin pensá di duna e fiansa (òf kontribushon) lo tin ku analisá tambe e situashon di su propio famia.
Pijin[pis]
Man wea tingting for givim selen (or givim present) mas lukluk gud tu long need bilong famili bilong hemseleva.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś zastanawia się nad udzieleniem pożyczki (lub podarowaniem jakiejś sumy), powinien także rozważyć sytuację materialną własnej rodziny.
Portuguese[pt]
Quem pensa em conceder um empréstimo (ou dar um presente) deve também levar em conta a situação da sua família.
Rundi[rn]
Uwuriko ararimbura ivyo gutanga ingurane (canke gutanga ingabirano) yokenera kandi kurimbura uko ivy’umuryango wiwe bwite vyifashe.
Romanian[ro]
Cine intenţionează să ofere un împrumut (sau să facă un cadou) ar trebuie să-şi analizeze mai întâi propria situaţie.
Russian[ru]
Тому, кто размышляет, стоит ли дать взаймы (или подарить некоторую сумму), нужно не забывать при этом о собственной семье.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu utanga inguzanyo (cyangwa impano) yagombye nanone kureba imimerere y’umuryango we.
Sinhala[si]
ණයක් (හෝ තෑග්ගක් වශයෙන් මුදල්) දීම ගැන කල්පනා කරන කෙනා, තමාගේම පවුලේ අයගේ තත්වයත් සැලකිල්ලට ගත යුතුය.
Slovak[sk]
Ten, kto uvažuje o poskytnutí pôžičky (alebo daru), by mal zobrať do úvahy aj situáciu vlastnej rodiny.
Slovenian[sl]
Kdor razmišlja o tem, da bi denar posodil (ali pa podaril), bi moral upoštevati tudi stanje svoje družine.
Samoan[sm]
E tatau foʻi e le tagata e ana le tupe (po le meaalofa) ona tilofaʻia le tulaga o lona aiga.
Shona[sn]
Uya anenge achifunga nezvokukweretesa (kana kupa chipo) anofanirawo kutarisa mamiriro ezvinhu emhuri yake.
Albanian[sq]
Ai që po mendon të japë hua (ose të japë një dhuratë) duhet të shqyrtojë më parë edhe situatën e tij familjare.
Serbian[sr]
Onaj ko razmišlja o tome da dâ novac u zajam (ili da ga pokloni) takođe treba da uzme u obzir situaciju u kojoj se nalazi njegova porodica.
Sranan Tongo[srn]
A sma di e prakseri fu leni wan trawan moni (noso fu gi en wan moni leki kado), musu luku fosi fa a de nanga en eigi osofamiri.
Southern Sotho[st]
Hape ho tla hlokahala hore ea nahanang ho alimana (kapa ho etsa mpho) a hlahlobe boemo ba lelapa la hae.
Swedish[sv]
Den som överväger att ge ett lån (eller en gåva) bör också tänka över den egna familjens situation.
Swahili[sw]
Mtu anayefikiria kutoa mkopo (au kutoa msaada) anahitaji pia kufikiria hali ya familia yake.
Congo Swahili[swc]
Mtu anayefikiria kutoa mkopo (au kutoa msaada) anahitaji pia kufikiria hali ya familia yake.
Tamil[ta]
கடன் கொடுக்க நினைப்பவர் (அல்லது அன்பளிப்பு கொடுப்பவர்) தன் குடும்ப சூழலையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
అప్పు ఇవ్వాలని (లేదా బహుమతి ఇవ్వాలని) ఆలోచిస్తున్న వ్యక్తి తన సొంత కుటుంబ పరిస్థితిని కూడా పరిగణలోకి తీసుకోవాలి.
Thai[th]
นอก จาก นี้ คน ที่ ให้ กู้ เงิน (หรือ ให้ เงิน) จําเป็น ต้อง ตรวจ ดู สภาพ ครอบครัว ของ ตน เอง ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜለቅሕ (ወይ ድማ እቲ ዚህብ) ሰብ ብዛዕባ ድሌት ስድራቤቱ ኺምርምር ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Kailangan ding suriin ng nagbabalak magpautang (o magbigay ng kaloob) ang kalagayan ng sarili niyang pamilya.
Tswana[tn]
Gape motho yo o akanyetsang go adima yo mongwe madi (kgotsa go mo naya mpho) a ka tlhoka go akanyetsa seemo sa ba lelapa la gagwe pele.
Tongan[to]
Ko e tokotaha ‘oku fakakaukau ke foaki ha noó (pe foaki ha me‘a‘ofá) ‘e toe fiema‘u ke ne sivisivi‘i ‘a hono tu‘unga fakafāmilí tonu.
Tok Pisin[tpi]
Man i tingting long givim dinau (o givim mani olsem presen) em i mas skelim i stap bilong famili bilong em yet.
Turkish[tr]
Borç vermeyi (ya da bağışta bulunmayı) düşünen kişi, kendi ailesinin de durumunu göz önünde bulundurmalı.
Tsonga[ts]
Loyi a lavaka ku lombisa mali (kumbe ku humesa nyiko) u fanele a tlhela a languta xiyimo xa ndyangu wakwe.
Twi[tw]
Ɛho behia nso sɛ nea ɔde bosea (anaa akyɛde no) rema no nso susuw n’ankasa abusua nsɛm tebea ho.
Ukrainian[uk]
Тому, хто обдумує можливість дати комусь позичку (чи дарунок), варто зважати також на становище власної сім’ї.
Urdu[ur]
قرض یا تحفہ دینے کی بابت سوچنے والے شخص کو بھی اپنے خاندان کی مالی حالت کی بابت غوروفکر کرنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Muthu ane a khou ṱoḓa u hadzima muṅwe tshelede u fanela u thoma a ṱolisisa zwiimo zwa muṱa wawe.
Vietnamese[vi]
Người muốn cho vay (hoặc tặng một số tiền) cũng nên xem xét hoàn cảnh gia đình mình.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga naghuhunahuna ha pagpautang (o paghatag hin regalo) kinahanglan liwat mag-usisa han kahimtang han iya kalugaringon nga pamilya.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē ʼe ina foaki te maʼua (peʼe ina fai he meʼa ʼofa) ʼe tonu foki mo ia ke ina vakavakaʼi tona ʼaluʼaga faka famili.
Xhosa[xh]
Lowo ucinga ngokubolekisa ngemali (okanye ngokunikela ngesipho) ufanele ajonge imeko yentsapho yakhe.
Yoruba[yo]
Ó tún yẹ kí ẹni tó ń gbèrò láti yani lówó (tàbí láti fi owó tọrẹ) wo ipò tí ìdílé òun alára wà.
Chinese[zh]
借钱(或送钱)给人时,还需考虑一下自己的家庭情况。
Zulu[zu]
Lowo ocabangela ukubolekisa ngemali (noma ukuphisana ngayo) kuyodingeka abheke nesimo somkhaya wakhe.