Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ከዚያም አየሁ፤ እነሆ፣ በጉ+ በጽዮን ተራራ+ ላይ ቆሟል፤ ከእሱም ጋር የእሱ ስምና የአባቱ ስም+ በግንባራቸው ላይ የተጻፈባቸው 144,000+ ነበሩ።
Danish[da]
14 Nu så jeg Lammet+ stå på Zions Bjerg+ og sammen med ham 144.000+ som havde Lammets navn og hans Fars navn+ skrevet på deres pande.
Ewe[ee]
14 Mekpɔ Alẽvi+ la le tsitre ɖe Zion+ To la dzi, eye ame akpe alafa ɖeka blaene vɔ ene,+ siwo ƒe ŋgonu woŋlɔ eƒe ŋkɔ kple Fofoa+ ƒe ŋkɔ ɖo la, le eŋu.
Greek[el]
14 Έπειτα είδα το Αρνί+ να στέκεται πάνω στο όρος Σιών,+ και μαζί του 144.000+ που έχουν το όνομά του και το όνομα του Πατέρα του+ γραμμένα στα μέτωπά τους.
English[en]
14 Then I saw, and look! the Lamb+ standing on Mount Zion,+ and with him 144,000+ who have his name and the name of his Father+ written on their foreheads.
Fijian[fj]
14 Niu rai yani, au raica sara na Lami+ ni tucake tu e Ulu i Saioni,+ era tucake vata tu kei koya e 144,000,+ e volai e yadredra na yacana kei na yaca i Tamana.
Gilbertese[gil]
14 Ao akea bwa I a nora te Tiibutetei+ ae tei i aon te Maunga ae Tion,+ ao raona 144,000+ ae e koreaki arana ma aran Tamana+ i aon ramwaia.
Hiligaynon[hil]
14 Dayon nakita ko ang Kordero+ nga nagatindog sa Bukid Sion,+ kag kaupod niya ang 144,000+ nga may ngalan niya kag ngalan sang iya Amay+ sa ila agtang.
Isoko[iso]
14 Kẹsena mẹ tẹ ruẹ Omogodẹ na+ nọ o dikihẹ Ugbehru Zayọn,+ avọ ahwo idu udhuhrẹ-gbene (144,000)+ nọ e rrọ kugbei, enọ a kere odẹ riẹ avọ odẹ Ọsẹ riẹ+ họ aruezo rai.
Italian[it]
14 Ed ecco, vidi l’Agnello+ in piedi sul monte Sìon,+ e con lui 144.000+ che avevano il suo nome e il nome del Padre suo+ scritto sulla fronte.
Kongo[kg]
14 Na nima mono talaka mpi monaka Mwana-Dimeme+ me telama na zulu ya Ngumba ya Sioni,+ mpi yandi vandaka ti bantu 144 000+ yina kele ti zina na yandi mpi zina ya Tata na yandi+ ya kusonika na bambunzu na bo.
Kikuyu[ki]
14 Na rĩrĩ, ngĩcoka ngĩona Gatũrũme+ arũgamĩte Kĩrĩma-inĩ gĩa Zayuni,+ arĩ hamwe na andũ 144,000+ arĩa mandĩkĩtwo rĩĩtwa rĩake na rĩĩtwa rĩa Ithe+ mathiithi-inĩ mao.
Korean[ko]
14 그리고 내가 보니, ‘어린양’이+ 시온 산에+ 서 있고 그와 함께 14만 4000명이+ 있는데, 그들의 이마에는 그의 이름과 그의 아버지의 이름이+ 쓰여 있었다.
Kaonde[kqn]
14 Kabiji namwene Mwana Mukooko+ saka aimana pa Mutumba wa Ziona,+ na ba 144,000+ baji na jizhina janji ne ja Shanji+ pa bilungi byabo.
Lozi[loz]
14 Cwale natalima, mi nabona Ngunyana+ ayemi fa Lilundu la Sione,+ anani batu babaeza 144,000+ babañozwi libizo lahae ni libizo la Ndatahe+ fa lipata zabona.
Lithuanian[lt]
14 Tada aš išvydau: Avinėlis+ stovi ant Siono kalno+ ir su juo 144 000+ pašauktųjų, turinčių jo ir jo Tėvo vardus,+ įrašytus savo kaktose.
Luvale[lue]
14 Omu ngwatalile, ngwamwene Mwanamukoko nemana haPili yaZeyone, apwile navatu 144,000, vaze vapwile nalijina lyenyi nalijina lyaIse lyakusoneka hajiholo javo.
Norwegian[nb]
14 Da så jeg Lammet+ stå på Sions fjell,+ og sammen med det 144 000+ som hadde Lammets navn og dets Fars navn+ skrevet på pannen.
Pangasinan[pag]
14 Insan anengneng ko so Kordero+ ya akaalagey diad Palandey Sion,+ tan kaiba to so 144,000,+ ya akasulat ed saray moling da so ngaran to tan say ngaran na Ama to.
Polish[pl]
14 Potem spojrzałem i zobaczyłem, że na górze Syjon+ stał Baranek+, a z nim — 144 000+ tych, którzy na czołach mieli napisane jego imię i imię jego Ojca+.
Portuguese[pt]
14 Então vi o Cordeiro+ em pé no monte Sião,+ e com ele 144.000,+ que têm o nome dele e o nome do seu Pai+ escritos na testa.
Sango[sg]
14 Na pekoni, mbi bâ ndo, na bâ, Molenge ti taba+ ni ayeke luti na ndö ti Hoto ti Sion,+ lo na azo 144 000+ na terê ti lo; a sû iri ti lo na iri ti Babâ ti lo+ na ndö ti lê ti ala.
Swedish[sv]
14 Sedan såg jag lammet+ stå på Sions berg+ och tillsammans med lammet 144 000,+ som hade lammets namn och dess Fars namn+ skrivna på sina pannor.
Tamil[ta]
14 பின்பு நான் பார்த்தபோது, சீயோன் மலைமீது+ ஆட்டுக்குட்டியானவர்+ நின்றுகொண்டிருந்தார்; அவருடைய பெயரும் அவருடைய தகப்பனின் பெயரும்+ நெற்றிகளில் எழுதப்பட்டிருந்த 1,44,000 பேர்+ அவரோடு நின்றுகொண்டிருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
14 Tuirmai haʼu hateke no haree Bibi-Oan+ hamriik iha Foho Siaun+ hamutuk ho ema naʼin-144.000,+ no iha sira-nia reen-toos hakerek tiha Bibi-Oan nia naran no ninia Aman nia naran.
Tigrinya[ti]
14 እንሆ ድማ፡ እቲ ገንሸል*+ ኣብ ከረን ጽዮን+ ደው ኢሉ፡ ስሙን ስም ኣቦኡን+ ኣብ ግምባሮም እተጻሕፎም 144,000+ እውን ምስኡ ረኣኹ።
Tagalog[tl]
14 At nakita ko ang Kordero+ na nakatayo sa Bundok Sion,+ at may kasama siyang 144,000+ na may pangalan niya at pangalan ng kaniyang Ama+ na nakasulat sa noo nila.
Tetela[tll]
14 Dimi lakende, mɛnyi ko Ɔna Ɔkɔkɔ+ emadi lo Dikona dia Siɔna+ nde l’anto nunu lokama l’akumi anɛi la nɛi (144 000)+ wele la lokombo lande ndo lokombo la She+ lofundami lo mfumu yawɔ.
Tongan[to]
14 Pea na‘á ku mamata, pea vakai, ‘oku tu‘u ‘a e Lamí+ ‘i he Mo‘unga Saioné,+ pea ‘oku ‘iate ia ‘a e toko 144,000+ ‘a ia kuo tohi ‘a hono huafá pea mo e huafa ‘o ‘ene Tamaí+ ‘i honau la‘é.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mpoonya ndakalanga akubona Mwanaambelele+ kaimvwi aa Cilundu ca Ziyoni,+ alimwi wakali antoomwe abali 144,000 + ibalembedwe zina lyakwe alimwi azina lya Bausyi+ ankumo zyabo.
Tumbuka[tum]
14 Ndipo nkhalaŵiska na kuwona Mwana wa mberere+ wimilira pa Phiri la Ziyoni,+ ndipo wakaŵa pamoza na ŵanthu 144,000+ awo ŵali na zina lake na zina la Awiske+ lakulembeka pa visko vyawo.