Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Регламент (ЕИО) No 2237/77 на Комисията (3) определя позициите, които следва да се включат във формуляра на земеделски статистически отчет, който се използва при определяне на доходите на земеделските стопанства;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2237/77 [3] stanovilo položky, jež mají být uváděny v podnikovém výkazu používaném pro stanovení příjmu zemědělských podniků;
Danish[da]
I Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2237/77 ( 3 ) fastlaegges indholdet af det bedriftsskema , der skal anvendes ved konstateringen af landbrugsbedrifternes indkomstforhold ;
German[de]
Mit Verordnung (EWG) Nr. 2237/77 der Kommission (3) ist der Tenor des zur Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben zu benutzenden Betriebsbogens festgelegt worden.
Greek[el]
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 της Επιτροπής(3) καθόρισε το περιεχόμενο του δελτίου εκμεταλλεύσεως που θα χρησιμοποιηθεί για τη διαπίστωση των εισοδημάτων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων-
English[en]
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2237/77 (3) specified the items to be included in the farm return to be used in determining the incomes of agricultural holdings;
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento ( CEE ) n o 2237/77 de la Comisión (3) ha determinado el contenido de la ficha de explotación que debe utilizarse para registrar las rentas en las explotaciones agrícolas ;
Estonian[et]
komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2237/77 [3] on piiritletud andmed, mis peavad sisalduma talumajapidamiste tulude kindlaksmääramiseks kasutatavates põllumajandusaruannetes;
Finnish[fi]
komission asetuksessa (ETY) N:o 2237/77(3) määritetään maatilojen tulojen selvittämiseen käytettävän maatilailmoituksen sisältö,
French[fr]
considérant que le règlement (CEE) no 2237/77 de la Commission (3) a déterminé le contenu de la fiche d'exploitation à utiliser en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles;
Hungarian[hu]
mivel a Bizottság 2237/77/EGK [3] rendelete megállapította a mezőgazdasági üzemek jövedelmének meghatározására szolgáló adatszolgáltatási űrlap tartalmát;
Italian[it]
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 2237/77 della Commissione ( 3 ) ha determinato il contenuto della scheda aziendale da utilizzare per la constatazione dei redditi nelle aziende agricole ;
Lithuanian[lt]
kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2237/77 [3] nustatyti punktai, kuriuos reikia įtraukti į ūkių pajamų ataskaitą, naudojamą nustatant žemės ūkio valdų pajamas;
Latvian[lv]
tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2237/77 [3] precizēti posteņi, kas jāiekļauj saimniecības apgrozījuma pārskatos, lai noteiktu lauku saimniecību ienākumus;
Maltese[mt]
Peress illi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2237/77 [3] kien jispeċifika l-oġġetti li għandhom jiddaħħlu fil-prospett ta’ l-irziezet li għandhom jintużaw biex ikun stabbilit id-dħul fl-oqsma ta’ l-agrikoltura;
Dutch[nl]
Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) nr . 2237/77 van de Commissie ( 3 ) de inhoud is bepaald van het bedrijfsformulier dat met het oog op de constatering van de inkomens in de landbouwbedrijven moet worden gebruikt ;
Polish[pl]
rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2237/77[3] określiło pozycje, które należy uwzględniać w deklaracjach podatkowych rolnikastosowanych w celu określenia dochodów gospodarstw rolnych;
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CEE) no 2237/77 da Comissão (3) determinou o conteúdo da ficha de exploração a utilizar tendo em vista a verificação dos rendimentos nas explorações agrícolas;
Romanian[ro]
întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2237/77 al Comisiei (3) a stabilit conținutul fișei exploatației care urmează să fie utilizată în scopul determinării veniturilor exploatațiilor agricole;
Slovak[sk]
keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2237/77 [3] stanovilo položky, ktoré sa majú uvádzať vo výkaze poľnohospodárskeho podniku, používanom na stanovenie príjmu poľnohospodárskych podnikov;
Slovenian[sl]
ker je Uredba Komisije (EGS) št. 2237/77 [3] določila postavke ki jih je treba vključiti v poročilo s kmetijskega gospodarstva za določanje dohodkov kmetijskih gospodarstev;
Swedish[sv]
Kommissionens förordning (EEG) nr 2237/77(3) angav de poster som skulle ingå i den företagsredovisning som skall ligga till grund för fastställandet av inkomster från jordbruksföretag.