Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 33: 24) አምላክ “እንባን ሁሉ ከዓይናቸው ያብሳል፤ ከእንግዲህ ወዲህ ሞት አይኖርም፤ ሐዘንም ሆነ ጩኸት እንዲሁም ሥቃይ ከእንግዲህ ወዲህ አይኖርም።” —ራእይ 21:4
Bulgarian[bg]
(Исаия 33:24) Бог „ще изтрие всяка сълза от очите им, и вече няма да има смърт, нито жалеене, плач или болка“. (Откровение 21:4)
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৩৩:২৪) ঈশ্বর “তাদের চোখের জল মুছে দেবেন। মৃত্যু আর হবে না; দুঃখ, কান্না ও ব্যথা আর থাকবে না।”—প্রকাশিত বাক্য ২১:৪.
Bosnian[bs]
Bog će “obrisati svaku suzu s očiju [ljudskih] i smrti više neće biti, ni tuge ni jauka ni boli više neće biti” (Otkrivenje 21:4)
Cebuano[ceb]
(Isaias 33:24) “Pagapahiran [sa Diyos] ang tanang luha gikan sa ilang mga mata, ug ang kamatayon mawala na, ni may pagbangotan ni pagtiyabaw ni may kasakit pa.”—Pinadayag 21:4.
Sorani Kurdish[ckb]
«خودا، ھەموو فرمێسکێکی چاویان دەسڕێتەوە، ئیتر مردن نابێت، شیوەن و ھاوار و ئازار نامێنن» (ئاشکراکردن ٢١:٤).
Danish[da]
(Esajas 33:24) Gud „vil tørre hver tåre af deres øjne, og døden skal ikke være mere, heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere“. — Åbenbaringen 21:4.
German[de]
Gott „wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer noch Geschrei noch Schmerz mehr sein“ (Offenbarung 21:4).
Greek[el]
(Ησαΐας 33:24) Ο Θεός «θα εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια τους, και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια». —Αποκάλυψη 21:4.
English[en]
(Isaiah 33:24) God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:4.
Spanish[es]
Dios “limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor” (Revelación 21:4).
Persian[fa]
از زمین ریشهکن خواهند شد.» — مزمور ۴۶:۹ تفس. ؛ امثال ۲:۲۲، تفس.
Finnish[fi]
” (Jesaja 33:24.) Jumala ”pyyhkii pois kaikki kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa enää ole, eikä surua eikä valitushuutoa eikä kipua enää ole” (Ilmestys 21:4).
French[fr]
’ ” (Isaïe 33:24). Dieu “ essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”. — Révélation 21:4.
Hausa[ha]
(Ishaya 33:24) Allah “zai share dukan hawaye kuma daga idanunsu: mutuwa kuwa ba za ta ƙara kasancewa ba; ba kuwa za a ƙara yin baƙin ciki, ko kuka, ko azaba” ba.—Ru’ya ta Yohanna 21:4.
Indonesian[id]
(Yesaya 33:24) Allah ”akan menghapus segala air mata dari mata mereka, dan kematian tidak akan ada lagi, juga tidak akan ada lagi perkabungan atau jeritan atau rasa sakit”. —Penyingkapan 21:4.
Italian[it]
(Isaia 33:24) Dio “asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore”. — Rivelazione 21:4.
Javanese[jv]
(Yésaya 33:24) Gusti Allah ”bakal ngusapi sakèhé luh saka ing mripaté, lan bakal ora ana pati manèh kasusahan lan pasambat apadéné karubedan iya bakal wus ora ana.” —Wahyu 21:4.
Georgian[ka]
ღმერთი „მოსწმენდს მათ ყოველ ცრემლს თვალებიდან და აღარ იქნება სიკვდილი, აღარც გლოვა, გოდება და ტკივილი“ (გამოცხადება 21:4).
Kabyle[kab]
(Icɛaya 33:24) Ṛebbi “a sen- yesfeḍ imeṭṭawen, ur teţţili lmut, ur yeţţili leḥzen, ur yeţţili umeǧǧed, ur yeţţili lqeṛḥ.” —Aweḥḥi 21:4.
Kongo[kg]
(Yezaya 33:24) Nzambi “ta kusula mansanga yonso na meso na bo. Lufwa ta vandaka diaka ve, bantu ta lwataka mpidi diaka ve, bo ta dilaka diaka ve, bo mpi ta waka diaka mpasi ve.” —Kusonga 21:4.
Kazakh[kk]
“Құдай олардың көздеріндегі әрбір жасты сүртіп тастайды, енді қайтып өлім, жоқтау, зар еңіреу мен ауру болмайды” (Аян 21:4).
Korean[ko]
(이사야 33:24) 하느님이 “그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 그리고 더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다.”—계시 21:4.
Krio[kri]
(Ayzaya 33: 24) Gɔd go “mek dɛn nɔ kray igen; dɛn nɔ go day igen; ebi at ɛn waala nɔ go de igen; nɔbɔdi nɔ go kray igen.”—Rɛvɛleshɔn 21: 4.
Kyrgyz[ky]
«Кудай алардын көзүнөн бардык жашты аарчыйт. Мындан ары өлүм болбойт, кайгы да, өкүрүк да, оору да болбойт» (Аян 21:4).
Lingala[ln]
(Yisaya 33:24) Nzambe “akopangwisa mpisoli nyonso na miso na bango, mpe liwa ekozala lisusu te, ná lilaka ná koganga ná mpasi ekozala lisusu mpe te.” —Emoniseli 21:4.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 33:24) Nzambi “neakupule tshinsonji tshionso ku mêsu kuabu, ne lufu kaluakuikalaku kabidi, nansha madilu, nansha miadi, nansha bisama kabiakuikalaku kabidi.” —Buakabuluibua 21:4.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Aisaia 33: 24) Ngewɔ “a ngayɛi gbi yilalɔ ti yama; tao hɛi ɛɛ yɛ na gbɔma, tɛɛ ya wɔɔ gboŋ, tao tɛɛ yele gula, kɛ kpalɛ hinda ɛɛ yɛ na gbɔma.”—Hinda Gɛngɔ 21: 4.
Malagasy[mg]
” (Isaia 33:24) Hofafan’Andriamanitra “ny ranomaso rehetra amin’ny mason’izy ireo, ka tsy hisy fahafatesana intsony, sady tsy hisy intsony ny alahelo na ny fitarainana na ny fanaintainana.”—Apokalypsy 21:4.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 33:24) ദൈവം “അവരുടെ കണ്ണിൽനിന്നു കണ്ണുനീരെല്ലാം തുടച്ചുകളയും. മേലാൽ മരണം ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. വിലാപമോ മുറവിളിയോ വേദനയോ ഇനി ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.”—വെളിപാട് 21:4.
Norwegian[nb]
(Jesaja 33:24) Gud «skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer; heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer». – Åpenbaringen 21:4.
Dutch[nl]
God „zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn” (Openbaring 21:4).
Polish[pl]
Bóg „otrze z ich oczu wszelką łzę i śmierci już nie będzie ani żałości, ani krzyku, ani bólu już nie będzie” (Objawienie 21:4).
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Isaias 33:24) Deus “na limpa tudu larma na se uju. Mortu ka na ten mas, nin tristesa, nin cur, nin dur.” — Apokalipsi 21:4.
Portuguese[pt]
(Isaías 33:24) Deus “enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor”. — Revelação (Apocalipse) 21:4.
Rundi[rn]
(Yesaya 33:24) Imana “izohanagura amosozi yose ku maso yabo, kandi urupfu ntiruzoba rukiriho, eka n’ikigandaro canke amaborogo canke ububabare ntibizoba bikiriho.”—Ivyahishuwe 21:4.
Kinyarwanda[rw]
Imana “izahanagura amarira yose ku maso yabo, kandi urupfu ntiruzabaho ukundi, kandi kuboroga cyangwa gutaka cyangwa kubabara ntibizabaho ukundi.” —Ibyahishuwe 21:4.
Somali[so]
(Ishacyaah 33:24) Ilaahay “indhahooda ilmo kastuu ka tirtiri doonaa, oo dhimashona mar dambe ma jiri doonto, oo mar dambena ma jiri doonaan murug iyo oohin iyo xanuun toona.”—Muujintii 21:4.
Serbian[sr]
Bog će „obrisati svaku suzu s njihovih [ljudskih] očiju i smrti više neće biti, ni tuge, ni jauka, ni bola više neće biti“ (Otkrivenje 21:4).
Swedish[sv]
(Jesaja 33:24) Gud ”skall torka varje tår från deras ögon, och döden skall inte finnas mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta finnas mer”. (Uppenbarelseboken 21:4)
Swahili[sw]
(Isaya 33:24) Mungu “atafuta kila chozi kutoka katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena.”—Ufunuo 21:4.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 33:24) Mungu “atafuta kila chozi kutoka katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena.”—Ufunuo 21:4.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 33:24) ‘அவர்களுடைய கண்ணீரையெல்லாம் இறைவன் துடைத்துவிடுவார்; இனி மரணம் இருக்காது, துக்கம் இருக்காது, அழுகை இருக்காது, வேதனை இருக்காது.’—வெளிப்படுத்துதல் 21:4.
Tajik[tg]
«Худо ҳар ашкро аз чашмони онҳо пок хоҳад кард ва мамот дигар нахоҳад буд; ва гиря ва фиғон ва дард дигар нахоҳад буд» (Ваҳй 21:4).
Thai[th]
(ยะซายา 33:24) พระเจ้า “จะ ทรง เช็ด น้ําตา ทุก หยด จาก ตา พวก เขา ความ ตาย จะ ไม่ มี อีก เลย ความ โศก เศร้า หรือ เสียง ร้องไห้ เสียใจ หรือ ความ เจ็บ ปวด จะ ไม่ มี อีก เลย.”—วิวรณ์ 21:4
Tiv[tiv]
(Yesaia 33:24) Aôndo “una ese ve mliam sha ashe kera cii, ku ua kera lu ga, shin ijungwen shin mliam shin ican kpaa ia kera lu je ga.”—Mpase 21:4.
Turkmen[tk]
Hudaý «olaryň gözlerinden ähli ýaşlaryny süpürer. Indi ne ölüm, ne ýas, ne agy, ne-de agyry bolar» (Ylham 21:4).
Tagalog[tl]
(Isaias 33:24) “Papahirin [ng Diyos] ang bawat luha sa kanilang mga mata, at hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng pagdadalamhati o ng paghiyaw o ng kirot pa man.” —Apocalipsis 21:4.
Toba[tob]
Huaña, nachi sa ishit da ileu ca shiỹaxaua, qataq sa ishit da noỹiitac, huo’otaq da n’alaqtapiguiñi, huo’otaq da huo’o da nqui’ic» (Apocalipsis 21:4).
Turkish[tr]
Yaratıcı onların “gözlerinden bütün gözyaşlarını silecek. Artık ölüm olmayacak, artık matem, feryat ve acı da olmayacak” (Vahiy 21:4).
Tsonga[ts]
(Esaya 33:24) Xikwembu “xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona, rifu a ri nge he vi kona, hambi ku ri ku kolola, ni xirilo ni xitlhavi a swi nge he vi kona.”—Nhlavutelo 21:4.
Tatar[tt]
«Яшәүчеләрнең берсе дә: „Мин авырыйм“,— дип әйтмәс» (Ишагыйя 33:24). Аллаһы «аларның һәр күз яшен сөртәчәк һәм үлем, кайгы, ачы тавыш, авырту башка булмаячак» (Ачылыш 21:4).
Urdu[ur]
(یسعیاہ 33:24) خدا ”اُن کی آنکھوں کے سب آنسو پونچھ دے گا۔ اِس کے بعد نہ موت رہے گی اور نہ ماتم رہے گا۔ نہ آہونالہ نہ درد۔“—مکاشفہ 21:4۔
Uzbek[uz]
«O‘shanda Xudo ularning ko‘zidagi har qanday yoshni artib oladi. O‘lim, motam, faryod va og‘riq boshqa bo‘lmaydi» (Vahiy 21:4).
Makhuwa[vmw]
(Yesaya 33:24) Muluku “onopuputtha maithori aya othene: khunrowa okhala-tho okhwa, nnákhala oripiwa murima, walá ikuttho nnákhala ohawa”. —Wisupulula 21:4.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dios «ilejihena nilhokej tatet’ilis, wet nemla iche n’ot’ilek lhäy’e n’olhakli, n’olhafwyhayaj, n’oteläythayaj» (Apocalipsis 21:4).
Yao[yao]
(Yesaya 33:24) Mlungu “tacasyula misosi jawo m’meso mwawo. Ciwa ngasicipagwasoni, atamuno kulila malilo, kapena kulila kapena kuyiwona yipwetesi, yindu yandanda yili yipite.”—Ciunukuko 21:4.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 33:24) Ọlọ́run “yóò sì nu omijé gbogbo nù kúrò ní ojú wọn, ikú kì yóò sì sí mọ́, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò sí ọ̀fọ̀ tàbí igbe ẹkún tàbí ìrora mọ́.”—Ìṣípayá 21:4.
Ngazidja Comorian[zdj]
Mungu « ngujo pvangua haïna tsozi lontsi lahe matso ya hawo, o mfo kauna hukaya tsena, wala mswiba, wala shililo, wala ndroso, kazina uparo hukaya tsena » (Ufunuo 21:4).
Chinese[zh]
以赛亚书33:24)“上帝要擦去他们的所有眼泪,不再有死亡,也不再有哀恸、呼号、痛苦。”( 启示录21:4)