Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, jy was dalk al self, om die een of ander rede, die slagoffer van haat.
Amharic[am]
እንዲያውም አንተ ራስህ በአንድ የሆነ ምክንያት የዚህ ዓይነቱ ጥላቻ ዒላማ ሆነህ ይሆናል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، ربما وقعتم انتم انفسكم ضحية الكراهية لسبب من الاسباب.
Bemba[bem]
Na kuba, pa milandu yalekanalekana, napamo mwaliculako ku lupato.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sa usa ka katarongan o sa lain, basin nabiktima ka mismo sa pagdumot.
Czech[cs]
Možná, že jste se z toho či onoho důvodu stali předmětem nenávisti i vy sami.
Danish[da]
Muligvis har du endda selv været genstand for had af en eller anden grund.
German[de]
Vielleicht sind wir aus dem einen oder anderen Grund schon selbst ein Opfer von Haß geworden.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ɖewohĩ wolé fu wò ŋutɔ hã le susu aɖe ta.
Greek[el]
Μάλιστα, για τον έναν ή για τον άλλο λόγο, ίσως έχετε πέσει και οι ίδιοι θύματα του μίσους.
English[en]
In fact, for one reason or another, you may have been a victim of hatred yourself.
Finnish[fi]
Olet jopa itse saattanut joutua vihan kohteeksi syystä tai toisesta.
French[fr]
Il se peut même que, pour une raison ou pour une autre, vous ayez été personnellement victime de la haine.
Hebrew[he]
למעשה, ייתכן שגם אתה, בדרך זו או אחרת, נפלת קורבן לשנאה.
Hindi[hi]
असल में, एक-न-एक कारण से आप शायद स्वयं घृणा का शिकार बने हों।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, sa ano man nga rason, nabiktima ka na mismo sing dumot.
Croatian[hr]
Ustvari, možda ste i vi sami iz nekog razloga bili žrtva mržnje.
Hungarian[hu]
Sőt, valamilyen okból kifolyólag talán te magad is a gyűlölködés áldozata vagy.
Indonesian[id]
Bahkan, karena satu dan lain alasan, Anda sendiri kemungkinan menjadi korban kebencian.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, gapu iti maysa wenno sabali a rason, nalabit maysakayon a biktima ti gura.
Italian[it]
Anzi, per un motivo o per un altro, può darsi che voi stessi siate stati vittime dell’odio.
Japanese[ja]
いや,それどころか,あなた自身がどうしたことか憎しみの犠牲になったこともあるかもしれません。『
Georgian[ka]
ფაქტია, რომ ამა თუ იმ მიზეზით შენც იქნებოდი სიძულვილის მსხვერპლი.
Korean[ko]
사실, 이러저러한 이유로 당신 자신도 증오의 희생자였을는지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ya solo, mpo na ntina moko to mosusu, ekoki kozala ete basilá koyina yo.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia mety ho efa niharan’ny fankahalana ny tenanao, noho ny antony iray na noho ny antony hafa.
Macedonian[mk]
Всушност, од една или друга причина, можеби и самите сте биле жртва на омразата.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു വിധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ നിങ്ങൾത്തന്നെയും വിദ്വേഷത്തിന് ഇരയായിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
खरे तर, कोणते न कोणते निमित्त होऊन तुम्ही स्वतः देखील या द्वेषाला बळी पडला असाल.
Norwegian[nb]
Du har kanskje selv vært utsatt for hat av en eller annen grunn.
Dutch[nl]
U bent misschien zelf om de een of andere reden een slachtoffer van haat geweest.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, mo gongwe wena ka bowena o ka ba o bile mohlaselwa wa lehloyo, ka baka la lebaka le itšego.
Nyanja[ny]
Ndipotu, pazifukwa zosiyanasiyana, mwina inu mwininu ena anakudanipo.
Papiamento[pap]
De echo, kisas bo mes a bira víctima di odio, pa un motibu of otro.
Polish[pl]
Może nawet sam z jakiegoś powodu padłeś jej ofiarą.
Portuguese[pt]
Talvez, por um motivo ou outro, você mesmo já tenha sido vítima do ódio.
Romanian[ro]
De fapt, poate că, dintr-un motiv sau altul, aţi fost chiar dumneavoastră o victimă a urii.
Russian[ru]
Может быть, вы даже на себе испытали, что значит быть ненавидимым.
Slovak[sk]
Vlastne vy sami ste možno obeťou nenávisti, či už z toho alebo onoho dôvodu.
Slovenian[sl]
Pravzaprav ste morda zaradi takšnega ali drugačnega razloga tudi sami žrtev sovraštva.
Shona[sn]
Kutaura idi, nokuda kwechikonzero chakati, ungave wakambova nyajambwa woruvengo iwe pachako.
Serbian[sr]
U stvari, iz ovog ili onog razloga, možda ste i sami žrtva mržnje.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, mohlomong ka mabaka a sa tšoaneng, u kile ua hlouoa.
Swedish[sv]
Du kanske själv av en eller annan orsak har fallit offer för sådant hat.
Swahili[sw]
Kwa hakika, kwa sababu moja au nyingine, huenda ikawa kwamba wewe mwenyewe umepata kuwa mhasiriwa wa chuki.
Tamil[ta]
உண்மையில், ஏதாவது ஒரு காரணத்தால், நீங்களுமே வெறுப்புணர்வுக்கு ஆளாகியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
నిజానికి, ఏదొక కారణాన్నిబట్టి మీరూ ద్వేషానికి గురైన ఓ వ్యక్తియై ఉండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa paano’t paano man, maaaring ikaw mismo ay naging biktima na rin ng pagkapoot.
Tswana[tn]
E bile gongwe ka lebaka lengwe fela, o kile wa tlhoiwa ke mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Na ating i gat kain kain as na pasin birua i bin mekim nogut long yu tu.
Turkish[tr]
Belki siz kendiniz de şu ya da bu nedenle nefretin kurbanı oldunuz.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, hi xivangelo xo karhi, swi nga endleka u tshame u vengiwa.
Twi[tw]
Nokwarem no, ebia esiane biribi nti w’ankasa woahu ɔtan ho amane pɛn.
Tahitian[ty]
Inaha, ua roo-atoa-hia paha outou iho i te riri o vetahi ê no tera aore ra tera tumu.
Ukrainian[uk]
Можливо, ви самі вже з якоїсь причини були жертвою ненависті.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ngezizathu ezithile, usenokuba ukhe walixhoba lentiyo.
Yoruba[yo]
Ní gidi, nítorí ìdí kan tàbí òmíràn, ìwọ fúnra rẹ lè ti jìyà ìkórìíra.
Chinese[zh]
为了不同的理由,你可能遭到别人仇视。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ngenxa yesizathu esithile, kungenzeka wena ngokwakho wake waba isisulu senzondo.