Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duitse geleerde Theobald Daechsel gee byvoorbeeld die volgende vertaling: “En grafte het oopgegaan, en baie lyke van ontslape heiliges is uitgelig.”
Arabic[ar]
مثلا، يقدِّم العالِم الالماني ثيوبَلد دِخسل الترجمة التالية: «وفُتحت القبور، فرُفعت جثث كثيرة للقديسين الراقدين.»
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, uwasambilila umwina Germany Theobald Daechsel apeela ubupilibulo bwakonkapo: “Kabili ne nshishi shaliswike, ne fitumbi fya ba mushilo ifyalaala fyalimishiwe.”
Bulgarian[bg]
Например, немският изследовател на Библията Теобалд Даксел дава следния превод: „И гробовете се отвориха и множество трупове на светии, почиващи там, бяха издигнати.“
Bislama[bi]
Wan eksampel: Wan man Jemani we i mekem wok blong givim mining blong Baebol, nem blong hem Theobald Daechsel, i tanem vas ya olsem: “Mo ol gref oli open mo plante dedbodi blong ol tabu man we oli stap ledaon oli kam antap.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Alemang eskolar si Theobald Daechsel nagahatag sa mosunod nga hubad: “Ug ang mga lubnganan nangaabli, ug daghang patayng lawas sa mga santos nga gilubong ang naalsa.”
Czech[cs]
Například německý učenec Theobald Daechsel nabízí následující překlad: „A hrobky se otevřely a mnoho mrtvol svatých, kteří odpočívali, bylo vyzdviženo.“
Danish[da]
En tysk lærd, Theobald Daechsel, oversætter for eksempel verset på følgende måde: „Og grave åbnede sig, og mange af de helliges legemer der var stedt til hvile, rejste sig op.“
German[de]
Die Übersetzung des deutschen Gelehrten Theobald Daechsel lautet beispielsweise wie folgt: „Und Grüfte öffneten sich, und viele Leichname zur Grabesruh gebetteter Heiliger richteten sich in die Höhe.“
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, eyen ukpepn̄kpọ Germany oro, Theobald Daechsel ọnọ ukabadeikọ oro ẹtienede mi: “Ndien mme udi ẹkụbọde, ediwak okpo ndisana owo ẹnyụn̄ ẹwọn̄ọ.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Γερμανός λόγιος Τέομπαλντ Ντέχσελ το μεταφράζει ως εξής: «Και μνήματα ανοίχτηκαν, και πολλά πτώματα αγίων που αναπαύονταν εκεί, σηκώθηκαν».
English[en]
For example, German scholar Theobald Daechsel gives the following translation: “And tombs opened up, and many corpses of saints laying at rest were lifted up.”
Spanish[es]
Por ejemplo, el erudito alemán Theobald Daechsel presenta la siguiente traducción: “Y tumbas se abrieron, y muchos cadáveres de santos en reposo fueron levantados”.
Estonian[et]
Näiteks saksa õpetlane Theobald Daechsel annab järgmise tõlkevariandi: „Ja hauad avanesid, ja paljude hauas puhkavate pühade surnukehad tõsteti üles.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi saksalainen oppinut Theobald Daechsel esittää seuraavanlaisen käännösvaihtoehdon: ”Ja haudat avautuivat, ja monia haudan lepoon vaipuneiden pyhien ruumiita nousi ylös.”
French[fr]
Par exemple, l’exégète allemand Theobald Daechsel traduit ainsi: “Et des tombes s’ouvrirent, et de nombreux cadavres des saints qui reposaient se redressèrent.”
Hebrew[he]
למשל, החוקר הגרמני, תיאובלד דיישל, ניסח את הפסוק בזה הלשון: „ונפתחו קברים, והוּרמו מהם גוויות רבות של הקדושים המנוחים.”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Aleman nga eskolar nga si Theobald Daechsel nagahatag sang masunod nga badbad: “Kag nabuksan ang mga lulubngan, kag madamo nga bangkay sang mga santos nga nagapahuway ang ginbatak.”
Hungarian[hu]
Például a német tudós Theobald Daechsel a következőképp fordítja ezt a részt: „És sírok nyíltak ki és sok szent holtteste, melyek ott pihentek kiemeltettek.”
Indonesian[id]
Misalnya, sarjana Jerman Theobald Daechsel memberikan terjemahan sebagai berikut, ”Dan kuburan-kuburan terbuka, dan banyak mayat orang-orang kudus yang di dalam kubur terangkat ke luar.”
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, ti iskolar nga Aleman a ni Theobald Daechsel ipaayna ti sumaganad a patarus: “Ket naglukat dagiti tanem, ken adu a bangkay dagiti sasanto nga agin-inana naipangatoda.”
Italian[it]
Ad esempio, l’erudito tedesco Theobald Daechsel traduce: “E tombe si aprirono, e molte salme di santi che riposavano furono sollevate”.
Japanese[ja]
例えば,ドイツの学者テオバルト・デヒゼルは次のように翻訳しています。「 そして,墓が開き,横たわって休んでいた聖徒たちの多くの死体が引き起こされた」。
Malagasy[mg]
Ilay manam-pahaizana alemanina atao hoe Theobald Daechsel, ohatra, dia nanome izao dikanteny manaraka izao: “Ary nivoha ny fasana, ary maro tamin’ny fatin’ireo olona masina nivalampatra no tafatsangana.”
Burmese[my]
ဥပမာအားဖြင့် ဂျာမန်ကျမ်းပညာရှင် သီအိုဘောလ်ဒေရှာစလ်က “ဂူများပွင့်လာပြီး သေဆုံးနေသောသန့်ရှင်းသူတို့၏အလောင်းများစွာသည် ထူမ,ခြင်းခံရကြသည်” ဟုဘာသာပြန်ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Den tyske greskkyndige Theobald Daechsel oversetter for eksempel verset slik: «Og gravene åpnet seg, og mange lik av hellige som var stedt til hvile, ble reist opp.»
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ko e talahau mai he Sihamani fakaako tokoluga, ko Theobald Daechsel, e liliuaga ne muitua mai: “Mo e mahafagi mai e tau tukuaga tuki, mo e loga e tau tino mamate he tau tagata tapu ne okioki kua malagaki hake.”
Dutch[nl]
De Duitse geleerde Theobald Daechsel geeft bijvoorbeeld de volgende vertaling: „En graven gingen open en vele dode lichamen van heiligen die in het graf rustten, werden opgeheven.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, katswiri Wachijeremani Theobald Daechsel akupereka matembenuzidwe otsatiraŵa: “Ndipo manda anatseguka, ndipo mitembo yambiri ya oyera mtima yogona m’menemo inatukuka.”
Polish[pl]
Na przykład niemiecki uczony Theobald Daechsel oddaje ten fragment następująco: „I otworzyły się grobowce, i podniosło się wiele ciał świętych, którzy w nich spoczywali”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o erudito alemão Theobald Daechsel propõe a seguinte tradução: “E os túmulos se abriram, e muitos corpos dos santos, sepultados, foram levantados.”
Russian[ru]
Немецкий ученый Теобальд Дексель, например, переводит место следующими словами: «И открылись гробницы, и многие трупы погребенных на могильный покой святых были подняты».
Slovak[sk]
Napríklad nemecký učenec Theobald Daechsel ponúka nasledujúci preklad: „A hrobky sa otvorili a mnoho mŕtvol svätých, ktorí odpočívali, bolo vyzdvihnutých.“
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, ua aumaia e le tagata aʻoga Siamani o Theobald Daechsel le faaliliuga lenei o loo mulimuli mai: “Ma na matalatala tuugamau, ma o le tele o tino oti o tagata paia na momoe na siitia i luga.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, nyanzvi yeGermany Theobald Daechsel inopa shanduro inotevera: “Uye makuva akazaruka, uye zvitunha zvizhinji zvavatsvene zvakanga zvakazorora zvakasimudzwa.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, setsebi sa Lejeremane Theobald Daechsel se fana ka phetolelo e latelang: “’Me mabitla a buleha, ’me litopo tse ngata tsa bahalaleli ba robetseng tsa phahamisoa.”
Swedish[sv]
Så ger till exempel den tyske forskaren Theobald Daechsel följande översättning: ”Och gravar öppnade sig, och många heligas lik, som låg avsomnade, lyftes upp.”
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, mwanachuo Mjeremani Theobald Daechsel hutoa tafsiri inayofuata: “Maziara yakafunguka, na maiti nyingi za watakatifu wenye kulala pumzikoni zikainuliwa.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ผู้ เชี่ยวชาญ ชาว เยอรมัน ชื่อ เทโอบัลด์ แดกเซส เสนอ คํา แปล ดัง ต่อ ไป นี้: “และ อุโมงค์ ฝัง ศพ ก็ เปิด ออก และ หลาย ศพ ของ พวก นัก บุญ ที่ นอน นิ่ง อยู่ โผล่ ขึ้น มา.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang Alemang iskolar na si Theobald Daechsel ay nagbibigay ng sumusunod na pagkasalin: “At ang mga libingan ay nangabuksan, at maraming bangkay ng mga santo na namamahinga ang nangapahagis sa itaas.”
Tswana[tn]
Ka sekai, mokanoki wa Mojeremane Theobald Daechsel o ranola seno jaana: “Mme mabitla a atlhamologa, mme ditopo tse dintsi tsa baitshepi ba ba suleng di ne tsa tlhatlosiwa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman olsem em bilong Jemani (Theobald Daechsel) em i tanim tok bilong Mt 27 ves 52 olsem: “Na ol matmat i op, na skin bilong planti manmeri bilong God, em ol i slip i stap long matmat, ol i kam antap.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mudyondzi wa Mujarimani Theobald Daechsel u nyikela ku hundzuluxela loku landzelaka: “Kutani masirha ma pfuleka, kutani mintsumbu yo tala ya vakwetsimi lava etleleke yi pfuxiwile.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te huri ra te taata helemani tuatapapa bibilia ra o Theobald Daechsel mai teie te huru: “E matara a‘era te mau menema, e ua tia a‘era e rave rahi tino pohe o te feia mo‘a e taoto ra.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, німецький вчений, Теобальд Даехсел перекладає цей вірш так: «І могили розкрились, і багато трупів святих спочиваючих піднялись».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umphengululi ongumJamani uTheobald Daechsel unikela le nguqulelo ilandelayo: “Aza amangcwaba avuleka, zathi izidumbu ezininzi zeengcwele ezilele ukufa zaphakanyiswa.”
Chinese[zh]
例如,德国学者达埃希塞尔(Theobald Daechsel)把这节经文译作如下:“坟墓被打开,许多躺下来休息的圣人的尸体都被举起来。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isazi esingumJalimane uTheobald Daechsel unikeza ukuhumusha okulandelayo: “Namathuna avuleka, nezidumbu eziningi zosanta ezazilele zaphuma.”