Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Сумите по презастраховане в пренос-премийния резерв се изчисляват по методите, посочени в член #, или съобразно условията на договора за презастраховане
Czech[cs]
Pokud jde o rezervu na nezasloužené pojistné, hodnota zajištění se vypočítává podle metod uvedených v článku # nebo podle podmínek zajišťovací smlouvy
English[en]
As regards the provision for unearned premiums, the reinsurance amounts shall be calculated according to the methods referred to in Article # or in accordance with the terms of the reinsurance policy
Spanish[es]
En lo que se refiere a la provisión para primas no consumidas, los importes de reaseguro se calcularán con arreglo a los métodos mencionados en el artículo # o con arreglo a lo estipulado en el contrato de reaseguro
Estonian[et]
Seoses reserviga teenimata väljamaksete tarvis arvutatakse edasikindlustussumma kooskõlas artiklis # osutatud meetoditega või kooskõlas edasikindlustuspoliisi tingimustega
Finnish[fi]
Vakuutusmaksun siirtovastuun osalta jälleenvakuutuksen osuudet lasketaan # artiklassa tarkoitetuilla menetelmillä tai jälleenvakuutussopimuksen ehtojen mukaisesti
Hungarian[hu]
A meg nem szolgált díjak tartalékát illetően, a viszontbiztosításra jutó összegeket az #. cikkben említett, vagy a viszontbiztosítási kötvény feltételei szerinti módszereknek megfelelően kell kiszámítani
Lithuanian[lt]
Atidėjimų perkeltoms įmokoms atveju perdraudimo sumos apskaičiuojamos pagal # straipsnyje nurodytus metodus arba pagal perdraudimo polise nurodytas sąlygas
Latvian[lv]
Attiecībā uz nenopelnīto prēmiju rezervēm pārapdrošināšanas summas aprēķina saskaņā ar #. pantā minētajām metodēm vai saskaņā ar pārapdrošināšanas līguma noteikumiem
Maltese[mt]
Fir-rigward tad-disposizzjoni għal laġġji li ma jkunux akkwistati, l-ammonti ta
Polish[pl]
Odnośnie do rezerwy niezapłaconych składek, należności z tytułu reasekuracji wylicza się zgodnie z metodami określonymi w art. # lub zgodnie z warunkami polisy reasekuracyjnej
Portuguese[pt]
N° que se refere às provisões para prémios não adquiridos, os valores de resseguro são calculados de acordo com os métodos referidos no artigo #o. ou com os termos do contrato de resseguro
Romanian[ro]
În ceea ce privește provizioanele pentru prime neîncasate, sumele de reasigurare sunt calculate după metodele prevăzute la articolul # sau în conformitate cu clauzele contractului de reasigurare
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o rezervu na poistné budúcich období, výška zaistenia sa vypočítava podľa metód uvedených v článku # alebo v súlade s podmienkami zaisťovacej zmluvy
Slovenian[sl]
Pri določbi za prenosne premije se zneski pozavarovanja izračunavajo v skladu z metodami iz člena # ali v skladu z določili pozavarovalne police