Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 God se hedendaagse sprinkaanleërmag het ’n deeglike getuienis in “die stad” van die Christendom gegee (Joël 2:9).
Amharic[am]
19 የዘመናችን የአምላክ የአንበጣ ሠራዊት በሕዝበ ክርስትና “ከተማ” ውስጥ የተጣራ ምሥክርነት ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
١٩ لقد قدّم جيش جراد يهوه العصري شهادة شاملة في «مدينة» العالم المسيحي.
Central Bikol[bcl]
19 An hukbo nin mga doron nin Dios sa presenteng aldaw sirot na nagpatotoo sa “siudad” nin Kakristianohan.
Bemba[bem]
19 Umulalo wa makanta uwa kwa Lesa uwa muno nshiku walipeela ubunte bwa kushimikisha mu “musumba” wa Kristendomu.
Bulgarian[bg]
19 Съвременната божия армия от скакалци е дала свидетелство изоснови в „града“ на псевдохристиянството.
Bislama[bi]
19 Ol lokis blong God tede, oli stap givim wan gudfala wetnes long “ol taon” blong Krisendom.
Bangla[bn]
১৯ ঈশ্বরের আধুনিক পঙ্গপাল বাহিনী খ্রীষ্টীয় জগতের ‘নগরে’ এক ব্যাপক সাক্ষ্য দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
19 Ang modernong-adlawng panon sa dulon sa Diyos naghatag ug bug-os nga pamatuod diha sa “siyudad” sa Kakristiyanohan.
Chuukese[chk]
19 An Kot we mwichen nifichifich mas ikenai a fen afalafal lon unusen “ewe telinimw,” weween, Christendom.
Czech[cs]
19 Dnešní Boží armáda kobylek vydává ve ‚městě‘ křesťanstva důkladné svědectví.
Danish[da]
19 Guds nutidige hær af græshopper har aflagt et grundigt vidnesbyrd i kristenhedens ’by’.
German[de]
19 Gottes neuzeitliches Heer von Heuschrecken gibt in der „Stadt“ der Christenheit ein gründliches Zeugnis (Joel 2:9).
Ewe[ee]
19 Mawu ƒe egbegbe ʋetsuviʋakɔ la ɖi ɖase tsitotsito le ‘du’ si nye Kristodukɔa me.
Efik[efi]
19 Udịm n̄kukun̄kpọyọriyọ Abasi eke eyomfịn ẹnọ ikọ ntiense ọyọhọ ọyọhọ ke “obio” Christendom.
Greek[el]
19 Το σύγχρονο στράτευμα των ακρίδων του Θεού δίνει πλήρη μαρτυρία στην «πόλη» του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
19 God’s modern-day locust army has given a thorough witness in “the city” of Christendom.
Spanish[es]
19 El actual ejército de langostas da un testimonio exhaustivo en “la ciudad” de la cristiandad (Joel 2:9).
Estonian[et]
19 Jumala nüüdisaegsed rohutirtsud on ristiusu ”linnas” põhjalikku tunnistust andnud (Joel 2:9).
Persian[fa]
۱۹ لشکر ملخهای امروز خدا به طور کامل در «شهر» جهان مسیحیت موعظه کردهاند.
Finnish[fi]
19 Jumalan nykyiseen kulkusirkka-armeijaan kuuluvat ovat antaneet perusteellista todistusta kristikunnan ”kaupungissa” (Joel 2:9).
French[fr]
19 Les sauterelles de l’ère moderne ont donné un témoignage complet à “ la ville ”, c’est-à-dire la chrétienté (Yoël 2:9).
Ga[gaa]
19 Ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Nyɔŋmɔ baalabii akuu lɛ eye odase jogbaŋŋ kɛmɔ shi yɛ Kristendom “maŋ lɛŋ.”
Hebrew[he]
19 צבא הארבה של אלוהים מעיד ביסודיות ב”עיר” הנצרות (יואל ב’:9).
Hindi[hi]
१९ परमेश्वर की टिड्डियों की आज की सेना ने मसीहीजगत के “नगर” में संपूर्ण गवाही दी है।
Hiligaynon[hil]
19 Ang modernong-adlaw nga hangaway nga mga apan sang Dios nagapanaksi sing maid-id sa “siudad” sang Cristiandad.
Croatian[hr]
19 Božja suvremena vojska skakavaca daje temeljito svjedočanstvo u “gradu” nazovikršćanstva (Joel 2:9).
Hungarian[hu]
19 Isten modernkori sáskahada alapos tanúskodást végez a kereszténység ’városában’ (Jóel 2:9).
Indonesian[id]
19 Pasukan belalang Allah pada zaman modern telah memberikan kesaksian yang saksama di ”kota” Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
19 Ti buyot dagiti dudon ti Dios iti agdama a panawen naan-anay a nangasabada “iti ili” ti Kakristianuan.
Icelandic[is]
19 Nútímaengisprettuher Guðs hefur borið rækilega vitni í ‚borg‘ kristna heimsins.
Italian[it]
19 Il moderno esercito di locuste di Dio ha dato una completa testimonianza “nella città” della cristianità.
Japanese[ja]
19 現代における神のいなごの軍隊は,キリスト教世界という「都市」で徹底的な証しを行なってきました。(
Georgian[ka]
19 ღვთის კალიათა თანამედროვე ლაშქარი მთელი ქრისტიანული სამყაროს „ქალაქში“ ასრულებს დამოწმების საქმეს (იოველი 2:9).
Kongo[kg]
19 Minkangu ya bampasu ya Nzambi ya ntangu na beto meta kimbangi na mudindu na “bwala” ya Kikristu.
Korean[ko]
19 하느님의 현대 메뚜기 군대는 그리스도교국의 “성” 안에서 철저한 증거를 해 왔습니다.
Lingala[ln]
19 Limpinga ya mayoyo ya Nzambe na mikolo na biso epesi litatoli ya mozindo na “mboka” ya boklisto.
Lozi[loz]
19 Mpi ya nziye ya Mulimu ya mwa lizazi la cwale i file bupaki bo bu tezi mwa “munzi” wa Krestendomu.
Lithuanian[lt]
19 Dabartinė Dievo skėrių armija išsamiai liudija krikščionijos „mieste“ (Joelio 2:9).
Luvale[lue]
19 Liyongomena lyavambimba-makumbi vaKalunga voholyapwa vanakwambulula kanawa mujimbu ‘mwimbo’ lyaKulishitendomu.
Latvian[lv]
19 Dieva mūsdienu siseņu karaspēks ir devis plašu liecību kristīgās pasaules ’pilsētā’.
Malagasy[mg]
19 Ny andiam-balalan’Andriamanitra amin’ny andro maoderina dia nanao fanambarana feno tao ‘an-tanànan’ny’ Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana.
Marshallese[mh]
19 Jar in tarinae in locust eo an Anij ran kein ej kõmmane juõn jerbal in kennan eo elet ilo “jikin kwelok” eo an Christendom.
Macedonian[mk]
19 Божјата современа војска од скакулци дава темелно сведоштво во „градот“ на христијанскиот свет (Јоил 2:9).
Malayalam[ml]
19 ദൈവത്തിന്റെ ആധുനികകാല വെട്ടുക്കിളിസൈന്യം ക്രൈസ്തവലോകമാകുന്ന “പട്ടണത്തിൽ” സമ്പൂർണ സാക്ഷ്യം കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१९ ख्रिस्ती धर्मजगताच्या ‘शहरामध्ये’ देवाच्या आजच्या टोळासमान सैन्याने पूर्णपणे साक्ष दिली आहे.
Burmese[my]
၁၉ ဘုရားသခင်၏ ခေတ်သစ်ကျိုင်းကောင်အုပ်သည် ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ “မြို့ထဲ” တွင် စေ့စေ့စပ်စပ်သက်သေခံခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
19 Guds gresshoppehær i vår tid har avlagt et grundig vitnesbyrd i kristenhetens ’by’.
Niuean[niu]
19 Ko e tau kautau he akerise he Atua he vaha nei kua fakamatala katoatoa ai ke he “maga” ha Kerisitenitome.
Dutch[nl]
19 Gods hedendaagse sprinkhanenleger heeft een grondig getuigenis gegeven in „de stad” van de christenheid (Joël 2:9).
Northern Sotho[nso]
19 Madira a mehleng yeno a Modimo a ditšie a neile bohlatse bjo bo tseneletšego ‘motseng’ wa Bojakane.
Nyanja[ny]
19 Khamu la dzombe lamakono la Mulungu lachitira umboni mosamalitsa ‘m’mudzi’ wa Dziko Lachikristu.
Panjabi[pa]
19 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਧੁਨਿਕ ਦਿਨ ਦੀ ਟਿੱਡੀਆਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨੇ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ “ਸ਼ਹਿਰ” ਵਿਚ ਮੁਕੰਮਲ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
19 Dios su ehército di dalakochi di nos tempu a duna un testimonio cabal den “e stad” di cristiandad.
Polish[pl]
19 Posłane przez Boga nowożytne szarańcze dają dokładne świadectwo w „mieście” chrześcijaństwa (Joela 2:9).
Pohnpeian[pon]
19 Sapwellimen Koht karis en loukust kan rahnwet wiahdahr kadehde mwuledek nan “kahnimw” en Kristendom.
Portuguese[pt]
19 O atual exército de gafanhotos de Deus tem dado um testemunho cabal na “cidade” da cristandade.
Rundi[rn]
19 Ingabo z’Imana zo mu gihe ca none zimeze nk’inzige zarashinze intahe inoze mu ‘gisagara’ c’Abitwa Abakirisu.
Romanian[ro]
19 Armata de lăcuste a lui Dumnezeu din timpurile moderne a depus o mărturie temeinică în ‘cetatea’ creştinătăţii (Ioel 2:9).
Russian[ru]
19 Современное Божье полчище «саранчи» дало основательное свидетельство в «городе» под названием христианский мир (Иоиль 2:9).
Kinyarwanda[rw]
19 Ingabo z’inzige z’Imana zo muri iki gihe, zatanze ubuhamya mu ‘mudugudu’ wa Kristendomu mu buryo bwuzuye (Yoweli 2:9).
Slovak[sk]
19 Novodobá Božia armáda kobyliek vydáva dôkladné svedectvo v „meste“ takzvaného kresťanstva.
Slovenian[sl]
19 Božja sodobna vojska kobilic temeljito pričuje v »mestu« tako imenovanega krščanstva.
Samoan[sm]
19 Ua avatu e ʻau o sē i ona po nei a le Atua se molimau maeʻaeʻa i “le aai” o Kerisinetoma.
Shona[sn]
19 Uto raMwari romuzuva razvino uno remhashu rapa uchapupu hwakakwana mu“guta” rechiKristudhomu.
Albanian[sq]
19 Ushtria e sotme e karkalecave të Perëndisë ka dhënë një dëshmi të plotë në «qytetin» e të ashtuquajturit krishterim.
Serbian[sr]
19 Božja vojska savremenih skakavaca daje temeljno svedočanstvo po ’gradovima‘ hrišćanskog sveta (Joil 2:9).
Sranan Tongo[srn]
19 Gado en disiten legre foe sprenka gi finifini kotoigi na ini „a foto” foe krestenhèit (Joèl 2:9).
Southern Sotho[st]
19 Lebotho la Molimo la litsie tsa kajeno le fane ka bopaki bo feletseng ‘motseng’ oa Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
19 Guds nutida här av gräshoppor har vittnat grundligt i kristenhetens ”stad” och i hela världen.
Swahili[sw]
19 Jeshi la nzige wa Mungu wa siku ya kisasa wametoa ushahidi kamili katika “mji” wa Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
19 கடவுளுடைய நவீனகால வெட்டுக்கிளி சேனை, கிறிஸ்தவமண்டல “பட்டணம்” எங்கும் சென்று முற்றும் முழுமையான சாட்சிகொடுத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
19 దేవుని ఆధునిక-కాల మిడుతలదండు క్రైస్తవ మత సామ్రాజ్య ‘పట్టణములో’ సమగ్రమైన సాక్ష్యాన్నిచ్చింది.
Thai[th]
19 กองทัพ ตั๊กแตน ของ พระเจ้า ใน สมัย ปัจจุบัน ได้ ให้ คํา พยาน อย่าง ทั่ว ถึง ใน “เมือง” แห่ง คริสต์ ศาสนจักร.
Tagalog[tl]
19 Ang modernong-panahong hukbo ng mga balang ng Diyos ay nagbigay ng lubusang pagpapatotoo sa “lunsod” ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
19 Mophato wa motlha wa segompieno wa ditsie wa Modimo o neetse bosupi jo bo feletseng mo “motseng” wa Labokeresete.
Tongan[to]
19 Kuo fai ‘e he kau tau fanga he‘e ‘a e ‘Otuá ‘i onopōní ha fakamo‘oni faka‘āuliliki “ ‘i he kolo” ko Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Impi ya Leza yamazubaano yacisozi yalomya ikupa bumboni “mumunzi” wa Kristendomu.
Tok Pisin[tpi]
19 Lain grasopa bilong God long nau ol i bin autim tok long olgeta hap insait long “taun” bilong ol lain i holim nating nem Kristen.
Turkish[tr]
19 Tanrı’nın çağdaş çekirge ordusu Hıristiyan âleminin ‘şehrinde’ tam bir şahitlikte bulundu.
Tsonga[ts]
19 Vuthu ra tinjiya ra Xikwembu ra manguva lawa ri nyikele vumbhoni hi rixaladza ‘emutini’ wa Vujagana.
Twi[tw]
19 Onyankopɔn mmoadabi dɔm a wɔwɔ hɔ nnɛ no adi adanse fefeefe wɔ Kristoman “kurow” mu.
Tahitian[ty]
19 Ua horoa te mau vivi a te Atua no teie nei tau i te faaiteraa taatoa i roto i “te oire” o te Amuiraa faaroo kerisetiano.
Ukrainian[uk]
19 Боже сучасне військо сарани дає ґрунтовне свідчення у «місті» загальновизнаного християнства (Йоіла 2:9).
Vietnamese[vi]
19 Đạo binh cào cào thời nay của Đức Chúa Trời đã làm chứng cặn kẽ trong “thành-phố” của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ (Giô-ên 2:9).
Wallisian[wls]
19 Ia ʼaho nei, ko te ʼu heʼe ʼa te ʼAtua ʼe nātou fakahoko he faka mafola lahi ʼi “te kolo” ʼo te Keletiate.
Xhosa[xh]
19 Umkhosi kaThixo weenkumbi wale mihla uye wanikela ubungqina ngokucokisekileyo “emzini” oyiNgqobhoko.
Yapese[yap]
19 Pi salthaw rok Got ko ngiyal’ ney ni yad bod e asemn’ing e kar machibgad nga lan “fare mach” nu Kristendom.
Yoruba[yo]
19 Ogunlọ́gọ̀ eéṣú Ọlọ́run ti òde òní ti jẹ́rìí kúnnákúnná nínú “ìlú ńlá” Kirisẹ́ńdọ̀mù.
Chinese[zh]
19 上帝现代的蝗虫大军在基督教国的“城”里作了一个彻底的见证。(
Zulu[zu]
19 Ibutho likaNkulunkulu lesikhonyane lanamuhla liye lanikeza ubufakazi obungashwampuluzi “emzini” weLobukholwa.