Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het na ’n tragedie verwys waarmee sy toehoorders goed bekend was en het gevra: “Daardie agtien op wie die toring in Siloam geval en hulle só gedood het—dink julle dat hulle groter skuldenaars was as al die ander mense wat in Jerusalem woon?
Amharic[am]
ኢየሱስ አድማጮቹ ሁሉ ጠንቅቀው ያውቁት የነበረውን አንድ አሳዛኝ ሁኔታ በመጥቀስ እንዲህ አለ:- “በሰሊሆም ግንቡ የወደቀባቸውና የገደላቸው እነዚያ አሥራ ስምንት ሰዎች በኢየሩሳሌም ከሚኖሩት ሁሉ ይልቅ በደለኞች ይመስሉአችኋልን?
Arabic[ar]
فبالاشارة الى مأساة معروفة لدى سامعيه، سأل يسوع: «او اولئك الثمانية عشر الذين سقط عليهم البرج في سلوام وقتلهم أتظنون ان هؤلاء كانوا مذنبين اكثر من جميع الناس الساكنين في اورشليم.
Central Bikol[bcl]
Nagtataram manongod sa sarong mamondong pangyayari na aram na marhay kan mga naghihinanyog sa saiya, si Jesus naghapot: “An kagwalo na narumpagan kan torre sa Siloam, kaya sinda nagadan, pinaghohona daw nindo na sinda napatunayan na may mas dakulang utang kisa sa gabos na ibang tawo na nag-eerok sa Jerusalem?
Bemba[bem]
Ilyo alelosha ku kayofi kaishibikwe bwino kuli bakakutika bakwe, Yesu aipwishe ati: “Balya abe kumi na cinekonsekonse [18] abo ulupungu lwa mu Siloamu lwawililepo, no kubepaya; bushe muletila bali aba milandu abapulamo mu bantu bonse abaikala mu Yerusalemu?
Bulgarian[bg]
Говорейки за една трагедия, която била добре позната на неговите слушатели, Исус попитал: „Или мислите ли, че ония осемнадесет души, върху които падна силоамската кула и ги уби, бяха престъпници повече от всички човеци, които живеят в Йерусалим?
Bislama[bi]
Hem i askem se: “? Olsem wanem long ol eitin man ya long Saeloam, we haos ya we i hae i foldaon long olgeta, i kilim olgeta oli ded? ? Yufala i ting se samting ya i soemaot we olgeta ya oli nogud moa, oli winim ol narafala man long Jerusalem?
Cebuano[ceb]
Sa pagtumong sa usa ka trahedya nga ilado sa iyang mga mamiminaw, si Jesus nangutana: “Kadtong napulog-walo nga diha kanila natumpag ang tore sa Siloam, nga sa ingon nagpatay kanila, nagahunahuna ba kamo nga sila napamatud-ang labaw nga utangan kay sa tanang uban pang mga tawo nga nagapuyo sa Jerusalem?
Chuukese[chk]
Lupwen a kapas ussun eu feiengau ekkewe chon auseling ra fen sileifichi ussun, Jises a eis: “Ifa ussun ekkewe engol-me-walumon aramas ewe imwen maunen Sailom a fen turutiu wor o niirelo, oua ekieki pwe ekkewe aramas mi tipis lap seni ekkewe ekkoch meinisin mi nonnom lon Jerusalem?
Czech[cs]
Když mluvil o neštěstí, které bylo jeho posluchačům dobře známé, řekl: „Představujete si, že těch osmnáct, na něž spadla věž v Siloe a zabila je, se prokázalo jako větší dlužníci než všichni ostatní lidé obývající Jeruzalém?
Danish[da]
Efter at have henvist til en begivenhed der var almindeligt kendt blandt hans tilhørere, sagde han: „De atten som tårnet i Siloam faldt ned over, så det dræbte dem, mener I at de viste sig at være større skyldnere end alle andre mennesker som bor i Jerusalem?
Ewe[ee]
Yesu he susu yi afɔku aɖe si nɔ nyanya na eƒe nyaselawo nyuie dzi eye wòbia be: “Ame wuienyi ma, siwo dzi Siloa-mɔ mu dze, eye wòwu wo la, ɖe miesusu bena, woawoe nye fenyilawo wu amesiwo katã nɔ Yerusalem mahã?
Efik[efi]
Ke etịn̄de otụk n̄kpọ mmọn̄eyet oro mme andikpan̄ utọn̄ nnọ enye ẹketịmde ẹdiọn̄ọ, Jesus ama obụp ete: “Owo efụteta ẹmi tower Siloam ọkọduọde ọtọ mmọ owot, nte mbufo ẹse ẹte mmọ ẹdi mme abiat-ibet ẹkan kpukpru mme andidụn̄ ke Jerusalem?
Greek[el]
Αναφερόμενος σε μια τραγωδία την οποία ήξεραν καλά οι ακροατές του, ο Ιησούς ρώτησε: «Εκείνοι οι δεκαοχτώ, πάνω στους οποίους έπεσε ο πύργος στον Σιλωάμ και τους σκότωσε, φαντάζεστε ότι αυτοί αποδείχτηκαν μεγαλύτεροι χρεώστες από όλους τους άλλους ανθρώπους που κατοικούσαν στην Ιερουσαλήμ;
English[en]
Referring to a tragedy that was well-known to his listeners, Jesus asked: “Those eighteen upon whom the tower in Siloam fell, thereby killing them, do you imagine that they were proved greater debtors than all other men inhabiting Jerusalem?
Spanish[es]
Con relación a una tragedia bien conocida por sus oyentes, dijo: “Aquellos dieciocho sobre quienes cayó la torre de Siloam, matándolos, ¿se imaginan ustedes que con eso se probó que fueran mayores deudores que todos los demás hombres que habitaban en Jerusalén?
Finnish[fi]
Jeesus puhui eräästä kuulijoidensa hyvin tuntemasta onnettomuudesta ja kysyi: ”Ne kahdeksantoista, joiden päälle torni kaatui Siloamissa tappaen heidät, kuvitteletteko, että he osoittautuivat suuremmiksi velallisiksi kuin kaikki muut ihmiset, jotka asuvat Jerusalemissa?
French[fr]
Faisant allusion à un événement tragique bien connu de ses auditeurs, il a soulevé la question suivante : “ Ces dix-huit sur qui est tombée la tour de Siloam et qu’elle a tués, pensez- vous qu’ils aient été de plus grands débiteurs que tous les autres hommes qui habitent Jérusalem ?
Ga[gaa]
Beni ewieɔ amanehulu ko ni etoibolɔi lɛ le jogbaŋŋ lɛ he lɛ, Yesu bi akɛ: “Nyɛsusuɔ akɛ, mɛi nyɔŋma kɛ kpaanyɔ lɛ ni Siloa mɔɔ lɛ ku shwie amɛnɔ ni egbe amɛ lɛ, amɛ amɛji nɔtɔlɔi fe gbɔmɛi fɛɛ ni yɔɔ Yerusalem?
Hebrew[he]
ישוע הזכיר אסון שהיה מוכר היטב למאזיניו, ושאל: ”אותם השמונה־עשר אשר נפל עליהם המגדל בשילוח והרגם, הסבורים אתם שהם היו אשמים יותר מכל האנשים הגרים בירושלים?
Hindi[hi]
उस त्रासदी का उल्लेख करते हुए जिससे उसके श्रोता अच्छी तरह परिचित थे, यीशु ने पूछा: “क्या तुम समझते हो, कि वे अठारह जन जिन पर शीलोह का गुम्मट गिरा, और वे दब कर मर गए: यरूशलेम के और सब रहनेवालों से अधिक अपराधी थे?
Hiligaynon[hil]
Ginapatuhuyan ang trahedya nga nahibaluan gid sang iya mga tagpalamati, si Jesus namangkot: “Yadtong napulog-walo nga natumbahan sang torre sang Siloe, nga bangod sini napatay sila, naghunahuna bala kamo nga napamatud-an sila nga may mas daku nga utang sangsa tanan nga tawo nga nagapuyo sa Jerusalem?
Indonesian[id]
Seraya menceritakan sebuah tragedi yang telah dikenal baik oleh para pendengarnya, Yesus bertanya, ”Kedelapan belas orang itu yang ke atas mereka menara di Siloam jatuh, sehingga mematikan mereka, apakah kamu sangka mereka terbukti sebagai orang yang mempunyai dosa yang disamakan dengan utang yang lebih besar daripada semua orang lain yang mendiami Yerusalem?
Iloko[ilo]
Iti panangdakamatna iti maysa a trahedia a pagaammo unay dagiti managdengngegna, insaludsod ni Jesus: “Dagidiay sangapulo ket walo a natupakan ti torre ti Siloam, iti kasta pinapatayna ida, pagarupenyo kadi a napaneknekanda nga ad-adda a nakautang ngem ti amin a dadduma pay a tattao nga agnanaed idiay Jerusalem?
Italian[it]
Riferendosi a una tragedia che i suoi ascoltatori conoscevano bene, Gesù chiese: “Immaginate che quei diciotto sui quali cadde la torre di Siloam, e li uccise, fossero debitori più grandi di tutti gli altri uomini che abitavano a Gerusalemme?
Japanese[ja]
聴衆がよく知っていた悲劇に言及しながら,イエスはこうお尋ねになりました。「 シロアムの塔が倒れて死んだあの十八人のことですが,これは彼らがエルサレムに住むほかのすべての人より負い目のある者だったしるしだとでも思いますか。
Korean[ko]
“여러분은 실로암에서 탑이 무너져서 죽은 그 열여덟 사람이 예루살렘에 거주하는 다른 모든 사람보다 더 크게 빚진 사람들임이 증명되었다고 생각합니까?
Lingala[ln]
Kolobeláká likámá oyo liyebanaki malamu epai na bayoki na ye, Yesu atunaki ete: “Lisusu mpo na bango zomi na mwambe baoyo ndako molai na Siloama [“ekwelaki bango,” NW] mpe ebomaki bango, bokanisi ete bango balekaki bato nyonso bafandi na Yelusaleme na mabe?
Latvian[lv]
Atsaukdamies uz traģisku gadījumu, kas viņa klausītājiem bija labi zināms, Jēzus jautāja: ”Jeb vai jums šķiet, ka tie astoņpadsmit, uz kuŗiem krita Ziloas tornis un tos nosita, bija vairāk vainīgi nekā visi pārējie Jeruzālemes iedzīvotāji?
Malagasy[mg]
Nanisy firesahana ny amin’ny loza iray izay fantatr’ireo mpihaino azy tsara i Jesosy ka nanontany hoe: “Ireny valo ambin’ny folo ireny, izay nianjeran’ny tilikambo tao Siloama ka maty, ataonareo va fa mpanota mihoatra noho ny olona rehetra izay monina ao Jerosalema ireny?
Marshallese[mh]
Ilo an konono kin juõn jorrãn me ear buñbuñ ñõn ri roñjake ro an, Jesus ear kajitõk: “Ak ro joñoul im drualitõk, ioir imõn bar in Siloam e ar buñ, im mõn ir, komij lemnok bwe ir dri jerawiwi elap jen armij otemjej ro rej jokwe ilo Jerusalem ke?
Malayalam[ml]
തന്റെ ശ്രോതാക്കൾക്കു സുപരിചിതമായിരുന്ന ഒരു ദുരന്തത്തെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് യേശു ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: “ശീലോഹാമിലെ ഗോപുരം വീണു മരിച്ചുപോയ ആ പതിനെട്ടുപേർ യെരൂശലേമിൽ പാർക്കുന്ന സകല മനുഷ്യരിലും കുററക്കാർ ആയിരുന്നു എന്നു തോന്നുന്നുവോ?
Marathi[mr]
येशूने त्याच्या श्रोत्यांना सुपरिचित असणाऱ्या एका दुःखद घटनेच्या संदर्भात विचारले: “ज्या अठरा जणांवर शिलोहातील बुरूज पडला आणि ते ठार झाले, ते यरुशलेमेत राहणाऱ्या सर्व माणसांपेक्षा अधिक अपराधी होते असे तुम्हास वाटते काय?
Burmese[my]
မိမိ၏တရားနာသူများ ကောင်းကောင်းသိထားသည့် ကြေကွဲဖွယ်ဖြစ်ရပ်တစ်ခုကို ကိုးကားကာ ယေရှုက ဤသို့မေးသည်– “ရှိလောင်ပြအိုးလဲ၍ပိသောသူ တစ်ကျိပ်ရှစ်ယောက်တို့သည် ယေရုရှလင်မြို့သားအပေါင်းတို့ထက် သာ၍အပြစ်ရှိသည်ဟု ထင်ကြသလော။
Dutch[nl]
Doelend op een tragedie waarvan zijn toehoorders op de hoogte waren, vroeg Jezus: „Die achttien op wie de toren in Siloam viel, waardoor zij werden gedood; meent gij dat zij grotere schuldenaars bleken te zijn dan alle andere mensen die in Jeruzalem woonden?
Northern Sotho[nso]
A bolela ka masetla-pelo ao a bego a tsebja kudu ke batheetši ba gagwe, Jesu o ile a botšiša gore: “Le bála ba lesome le metšô e seswai ba xo wêlwa ke morakô wa Siloa wa ba bolaya, a Le re ba be ba na le molato o fetaxo wa bohle ba ba axilexo Jerusalêma?
Nyanja[ny]
Potchula za tsoka lina limene linali lodziŵika kwa omvetsera ake, Yesu anafunsa kuti: “Iwo aja khumi ndi asanu ndi atatu, amene nsanja yaitali ya m’Siloamu inawagwera, ndi kuwapha; kodi muyesa kuti iwo anali olakwa koposa anthu onse akukhala m’Yerusalemu?
Pohnpeian[pon]
Ni ah kosoia duwen wiewia kansensuwed ehu me indand rehn irail ko me wie rogorong ih, Sises kalelepek: “A duwen ohl welimeno, me wasahn irior en Siloham pwupwudiong pohrail oh kemeirailao, kumwail lemeleme me met kadehdehda me re suwedsang aramas koaros me kin kousoan Serusalem?
Portuguese[pt]
Referindo-se a uma tragédia de que as pessoas que o ouviam estavam bem a par, Jesus perguntou: “Aqueles dezoito, sobre os quais caiu a torre de Siloé, matando-os, imaginais que eles se mostraram maiores devedores do que todos os outros homens que habitam em Jerusalém?
Romanian[ro]
Referindu-se la o tragedie bine cunoscută ascultătorilor săi, Isus a întrebat: „Acei optsprezece peste care a căzut turnul din Siloam şi i-a omorât, credeţi că au fost mai vinovaţi decât toţi ceilalţi oameni care locuiau în Ierusalim?
Russian[ru]
Упомянув о трагическом событии, хорошо известном его слушателям, Иисус спросил: «Думаете ли, что те восемнадцать человек, на которых упала башня Силоамская и побила их, виновнее были всех живущих в Иерусалиме?
Slovak[sk]
Keď poukázal na tragédiu, ktorá bola jeho poslucháčom dobre známa, opýtal sa: „Domnievate [sa], že tých osemnásť, na ktorých spadla veža v Siloáme a zabila ich, boli väčšími dlžníkmi ako všetci ostatní ľudia bývajúci v Jeruzaleme?
Slovenian[sl]
Glede tragedije, ki so jo poznali njegovi poslušalci, jih je vprašal: »Onih osemnajst, na katere se je podrl stolp v Síloi in jih pokopal pod seboj, mar mislite, da so bili večji dolžniki kakor vsi drugi prebivalci Jeruzalema?
Samoan[sm]
I le faasino atu i se mala na matuā malamalama lelei i ai lana aufaalogologo, sa fesili Iesu faapea: “I le ma le toasefulu ma le toavalu sa paū i o latou luga le ʻolo i Seloa, ua latou oti ai; fa te outou ea, ua sili a latou agasala i tagata uma e na nonofo i Ierusalema?
Shona[sn]
Achinongedzera kungwavaira yakanga ichisanozivikanwa kuvateereri vake, Jesu akabvunza, kuti: “Kana vaya vane gumi navasere, vakawirwa nesvingo yeSiroami, ikavauraya, munoti vakanga vane mhosva kukunda vanhu vose vaigara Jerusarema here?
Albanian[sq]
Duke iu referuar një tragjedie që ishte e njohur mirë nga ata që po e dëgjonin, Jezui pyeti: «A mendoni ju se ata të tetëmbëdhjetë, mbi të cilët ra kulla në Sikloe dhe i vrau, ishin borxhlinj më të mëdhenj se gjithë banorët e Jerusalemit?
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka tlokotsi e neng e tsebahala haholo ho bamameli ba hae, Jesu o ile a botsa: “Kapa ba leshome le metso e robeli bao tora ea Siloame e ileng ea ba oela holimo, ka tsela eo e ba bolaea, na le nahana hore ba ile ba pakoa e le ba nang le molato haholo ho feta batho ba bang kaofela ba ahileng Jerusalema?
Swedish[sv]
Han hänvisade till en tragedi som var välkänd för hans åhörare och ställde frågan: ”De där arton, som tornet i Siloam föll ner på och så dödade dem, föreställer ni er att de bevisades ha större skuld än alla andra människor som bor i Jerusalem?
Swahili[sw]
Akirejezea msiba uliojulikana sana na wasikilizaji wake, Yesu aliuliza hivi: “Wale kumi na wanane, walioangukiwa na mnara huko Siloamu, ukawaua, mwadhani ya kwamba wao walikuwa wakosaji kuliko watu wote waliokaa Yerusalemu?
Tamil[ta]
தமக்குச் செவிகொடுத்து கேட்டுக்கொண்டிருந்தவர்கள் நன்றாக அறிந்திருந்த சோக நிகழ்ச்சியைக் குறிப்பிட்டு, இயேசு கேட்டார்: “சீலோவாமிலே கோபுரம் விழுந்து பதினெட்டுப்பேரைக் கொன்றதே; எருசலேமில் குடியிருக்கிற மனுஷரெல்லாரிலும் அவர்கள் குற்றவாளிகளாயிருந்தார்களென்று நினைக்கிறீர்களோ?
Telugu[te]
తన శ్రోతలకు బాగా తెలిసిన ఒక దుస్సంఘటనను సూచిస్తూ యేసు ఇలా అడిగాడు: “సిలోయములోని గోపురము పడి చచ్చిన ఆ పదునెనిమిదిమంది, యెరూషలేములో కాపురమున్న వారందరికంటె అపరాధులని తలంచుచున్నారా?
Tagalog[tl]
Nang banggitin ang isang trahedya na alam na alam ng kaniyang mga tagapakinig, nagtanong si Jesus: “Yaong labingwalo na nabagsakan ng tore ng Siloam, kung kaya sila ay namatay, inaakala ba ninyo na sila ay napatunayang may mas malaking utang kaysa lahat ng mga tao na nananahanan sa Jerusalem?
Tswana[tn]
Jesu o ne a botsa jaana fa a ne a bolela ka bomadimabe bongwe jo bareetsi ba gagwe ba neng ba bo itse: “Ba ba 18 bale, ba kago e e godileng e ba wetseng, ya ba bolaya mo Siloame, a lo itlhoma gore e ne e le baleofi go feta batho botlhe ba ba agileng mo Jerusalema?
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long wanpela bagarap i bin kamap na ol man i harim tok bilong em ol i save long en. Jisas i tok: “Dispela 18 man, bipo longpela haus long Siloam i bin pundaun antap long ol na i kilim ol i dai, em yupela i ting rong bilong ol i winim rong bilong ol arapela man i stap long Jerusalem, a?
Turkish[tr]
İsa, dinleyicilerinin iyi bildiği bir felaketten söz ederek şunu sordu: “Siloamdaki kulenin üzerlerine yıkıp öldürdüğü bu on sekiz kişiyi, Yeruşalimde oturan adamların hepsinden fazla suçlu mu sanıyorsunuz?
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi khombo leri vayingiseri vakwe a va ri tiva kahle, Yesu u vutisile a ku: “V̌anhu v̌a khume na ntlhanu na v̌araru, v̌olav̌o šihonḍo ša Siloa ši v̌a weleke henhla, ši v̌a dlaya; šana mi ehleketa leŝaku a v̌a ri ni nanḍu e ku tlurisa v̌aaki hikwav̌o v̌a Yerusalem šana?
Twi[tw]
Bere a ɔreka asiane bi a na n’atiefo nim ho asɛm yiye ho biribi no, Yesu bisae sɛ: “Anaasɛ nnipa dunwɔtwe a Siloa abantenten no bu hwee wɔn so na ekum wɔn no, mususuw sɛ wɔyɛ mmaratofo sen nnipa a wɔte Yerusalem nyinaa?
Tahitian[ty]
Ma te faahiti i te hoê ati tei matau-maitai-hia e te feia i faaroo mai ia ’na, ua ani Iesu e: “E na taata tino ahuru ma vau i mairihia e te fare rahi i Siloama ra, e pohe ihora, te mana‘o na outou e, e feia hara rahi ratou i to Ierusalema atoa ra?
Wallisian[wls]
ʼI tana talanoa ʼo ʼuhiga mo te tuʼutāmaki, ʼaē neʼe ʼiloʼi lelei e te hahaʼi ʼaē neʼe fagono kia ia, neʼe fehuʼi fēnei e Sesu: “Ko te toko hogofulu-ma-valu, ʼaē neʼe tō kiai te tule ʼo Siloame, pea ina matematehi ia nātou, ʼi takotou manatu neʼe ko he kau agahala koa la ia ʼe lahi ake ʼi te kau tagata fuli ʼaē ʼe nonofo ʼi Selusalemi?
Xhosa[xh]
Ebhekisela kwintlekele eyayisaziwa kakhulu ngabaphulaphuli bakhe, uYesu wabuza: “Abo balishumi elinesibhozo abawelwa yinqaba eSilowam, ngaloo ndlela ibabulala, ngaba niba bangqineka bengabanetyala ngakumbi kunabo bonke abanye abantu abangabemi eYerusalem?
Yoruba[yo]
Ní títọ́ka sí ọ̀ràn ìbànújẹ́ kan tí àwọn olùgbọ́ rẹ̀ mọ́ bí ẹni mowó, Jésù béèrè pé: “Àwọn méjìdínlógún wọnnì tí ilé gogoro tí ń bẹ ní Sílóámù wó lé lórí, tí ó tipa bẹ́ẹ̀ pa wọ́n, ṣé ẹ̀yin lérò pé a fi wọ́n hàn ní ajigbèsè ju gbogbo àwọn ènìyàn míràn tí ń gbé ní Jerúsálẹ́mù lọ ni?
Chinese[zh]
他提及一宗众所周知的惨剧,然后问听众说:“从前西罗亚的塔楼倒下来,压死了十八个人,你们以为他们比其他所有居住在耶路撒冷的,欠更多债吗?
Zulu[zu]
Ebhekisela enhlekeleleni izilaleli zakhe ezaziyazi kahle, uJesu wabuza: “Labo abayishumi nesishiyagalombili umbhoshongo waseSilowama owawela phezu kwabo, ngaleyondlela ubabulala, ingabe nicabanga ukuthi babengabanecala kakhulu kunabo bonke abanye abantu abahlala eJerusalema?