Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
[Hierdie opvatting] is gegrond op die oortuiging dat voorouers bedrywige lede van die gemeenskap is wat steeds in die aangeleenthede van hulle lewende familielede belangstel.
Arabic[ar]
و [هذا المفهوم] مؤسس على الاعتقاد ان الاسلاف اعضاء فعّالون في المجتمع، وما زالوا مهتمين بشؤون انسبائهم الاحياء.
Cebuano[ceb]
[Kining ideyaha] gipasikad sa pagtuo nga ang mga katigulangan maoy aktibong mga membro sa sosyedad, nga interesado gihapon sa kalihokan sa ilang buhing mga paryente.
Czech[cs]
[Tato představa] je založena na přesvědčení, že předkové jsou aktivními členy společnosti, kteří se stále zajímají o to, co se v životě jejich příbuzných děje.
Danish[da]
[Denne opfattelse] skyldes troen på at forfædrene er aktive medlemmer af samfundet og stadig er interesserede i deres families velbefindende.
Ewe[ee]
Dzixɔse si nye be tɔgbui kukuwo nɔa amewo dome, eye wogatsɔ ɖe le ƒometɔ siwo le agbe ƒe nyawo me la dzie [dzixɔse sia] nɔ te ɖo.
Greek[el]
[Αυτή η αντίληψη] βασίζεται στην πεποίθηση ότι οι πρόγονοι είναι δραστήρια μέλη της κοινωνίας, οι οποίοι εξακολουθούν να ενδιαφέρονται για τις υποθέσεις των ζωντανών συγγενών τους.
English[en]
[This concept] is based on the belief that ancestors are active members of society, still interested in the affairs of their living relatives.
Spanish[es]
[Este concepto] se funda en la creencia de que los antepasados son miembros activos de la sociedad y que todavía se interesan en los asuntos de sus parientes vivos.
Finnish[fi]
[Tämä käsitys] – – perustuu siihen uskomukseen, että esi-isät ovat yhteiskunnan aktiivisia jäseniä ja yhä kiinnostuneita elävien sukulaistensa asioista.
French[fr]
[Ce concept] repose sur la croyance selon laquelle les ancêtres sont des éléments actifs de la société, qui s’intéressent toujours aux affaires des membres de leur famille.
Hebrew[he]
ביסודה של [תפיסה זו] מונחת האמונה שהאבות הקדמונים הם חברים פעילים בחברה, ועדיין מתעניינים בקורות קרוביהם החיים.
Croatian[hr]
[Ta predodžba] zasniva se na vjerovanju da preci čine aktivne članove društva, koji su još uvijek zainteresirani za ono što se događa s njihovim živim rođacima.
Hungarian[hu]
[Ezt az elgondolást] arra a hiedelemre alapozzák, hogy az ősök a társadalom tevékeny tagjai, akik még mindig érdeklődnek élő rokonaik dolgai iránt.
Indonesian[id]
[Konsep ini] didasarkan atas kepercayaan bahwa para leluhur adalah anggota masyarakat yang aktif, masih berminat dalam urusan-urusan dari sanak saudara mereka yang masih hidup.
Iloko[ilo]
Naikugnal [daytoy a kapanunotan] iti patpatien nga aktibo a miembro ti kagimongan dagiti inapo, a kaskasdi nga interesado kadagiti ganuat dagiti sibibiag a kabagianda.
Italian[it]
[Questo concetto] si basa sulla credenza che gli antenati siano componenti attivi della società, ancora interessati ai problemi dei parenti vivi.
Japanese[ja]
この概念]は,先祖は社会の活発な成員であり,生きている自分の親族の事柄に依然として関心を抱いているという信仰に基づいている。
Korean[ko]
[이러한 개념]은 조상들이 사회의 활동적인 성원이며 살아 있는 다른 친족들의 일에 여전히 관심을 가지고 있다는 신앙에 근거해 있다.
Malagasy[mg]
[Io fiheverana io] dia miorina amin’ny finoana hoe mpikambana marisika amin’ny fiaraha-monina ny razana, ka mbola liana amin’ny raharahan’ny havany mbola velona.
Macedonian[mk]
[Таа замисла] се темели на верувањето дека предците се активни членови на општеството, кои сѐ уште се заинтересирани за работите на нивните живи роднини.
Malayalam[ml]
പൂർവികർ സമൂഹത്തിലെ സജീവാംഗങ്ങൾ ആണെന്നും തങ്ങളുടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ബന്ധുക്കളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇപ്പോഴും തത്പരരാണെന്നുമുള്ള വിശ്വാസത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ് [ഈ ആശയം].
Norwegian[nb]
[Denne oppfatningen] er basert på den tro at forfedrene er aktive medlemmer av samfunnet og fremdeles interessert i sine gjenlevende slektningers gjøren og laten.
Dutch[nl]
[Dit denkbeeld] is gebaseerd op het geloof dat voorouders actieve leden van de samenleving zijn, nog steeds geïnteresseerd in de aangelegenheden van hun levende bloedverwanten.
Northern Sotho[nso]
[Kgopolo ye] e theilwe tumelong ya gore bagologolo ke ditho tše mafolofolo tša setšhaba, ba sa dutše ba kgahlegela ditaba tša ba leloko bao ba phelago.
Nyanja[ny]
[Lingaliro limeneli] nlozikidwa pa chikhulupiriro chakuti makolo akufa ndi ziŵalo zokangalika zachitaganya, ofunitsitsabe kudziŵa nkhani za achibale awo amoyo.
Polish[pl]
[Pogląd ten] opiera się na przekonaniu, że przodkowie są aktywnymi członkami społeczeństwa, wciąż zainteresowanymi sprawami żyjących krewnych.
Portuguese[pt]
[Este conceito] baseia-se na crença de que os ancestrais são membros ativos da sociedade, ainda interessados nos assuntos dos parentes vivos.
Romanian[ro]
[Această concepţie] se bazează pe convingerea că strămoşii sunt membri activi ai societăţii, fiind încă interesaţi de problemele rudelor lor aflate în viaţă.
Russian[ru]
[Это понятие] основывается на вере в то, что мертвые остаются членами общества и по-прежнему интересуются делами живых родственников.
Slovak[sk]
[Táto predstava] je založená na presvedčení, že predkovia sú aktívnymi členmi spoločnosti a stále sa zaujímajú o záležitosti svojich žijúcich príbuzných.
Slovenian[sl]
[Ta zamisel] temelji na verovanju, da so predniki aktivni člani družbe in se kot taki še vedno zanimajo za živeče sorodnike.
Samoan[sm]
[O lenei manatu] ua faavae i talitonuga e faapea o tuaa o ni tagata galulue malolosi o le sosaiete, o loo naunau mai pea i mataupufai a tagata o o latou aiga ia o loo feola.
Shona[sn]
[Uyu murangariro] wakavakirwa pachitendero chokuti vakare mitezo inoshingaira yenzanga, vachiri vanofarira zvinoitika zvehama dzavo dzokunyama mhenyu.
Serbian[sr]
[Ovaj koncept] je zasnovan na verovanju da su preci, aktivni članovi društva, još uvek zainteresovani za poslove njihovih živih rođaka.
Southern Sotho[st]
[Khopolo ena] e thehiloe tumelong ea hore baholo-holo ke litho tse mafolo-folo tsa sechaba, tse ntseng li thahasella litaba tsa beng ka tsona ba phelang.
Swedish[sv]
Den här uppfattningen grundar sig på tron att förfäderna är verksamma medlemmar av samhället som fortfarande är intresserade av det som händer deras levande släktingar.
Swahili[sw]
[Dhana hii] inategemea itikadi kwamba wazazi wa kale ni washiriki watendaji wa jamii, bado wakipendezwa na mambo ya watu wao wa ukoo wanaoishi.
Tamil[ta]
வல்லமை வாய்ந்த ஆவி ஆட்களாக அல்லது, குறைந்தளவு சந்தர்ப்பங்களில், தெய்வங்களின் நிலையை அடைந்திருப்பதாக நம்பப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
[ఈ తలంపు] పూర్వికులు జీవిస్తున్న తమ బంధువుల విషయాల్లో ఇప్పటికీ శ్రద్ధ కలిగివుంటున్న సమాజంలోని చురుకైన సభ్యులు అనే నమ్మకంపై ఆధారపడి ఉంది.
Thai[th]
[ความ คิด ดัง กล่าว] อาศัย หลัก ข้อ เชื่อ ที่ ว่า บรรพบุรุษ เป็น สมาชิก ที่ เอา การ เอา งาน ใน สังคม ยัง คง ใส่ ใจ ต่อ กิจการ ความ เป็น ไป ของ หมู่ ญาติ ที่ มี ชีวิต อยู่.
Tagalog[tl]
[Ang kaisipang ito] ay nakasalig sa paniwala na ang mga ninuno ay aktibong mga miyembro ng lipunan, interesado pa rin sa mga bagay sa buhay ng kanilang nabubuhay na mga kamag-anak.
Tswana[tn]
[Kgopolo eno] e thailwe mo tumelong ya gore bagologolwane ba teng ba a tshela mo lefelong leo, e bile ba santse ba kgatlhegela se se diragalelang ba losika ba ba tshelang.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting olsem, long wanem, ol i bilip olsem ol tumbuna i dai pinis ol i stap laip yet na ol inap mekim sampela samting long famili i stap yet long graun.
Tsonga[ts]
[Mianakanyo leyi] yi seketeriwe eka ku tshemba leswaku vakokwana i swirho leswi tirhaka exikarhi ka vanhu, va ha ri na mhaka na leswi endliwaka hi maxaka ya vona lama hanyaka.
Twi[tw]
[Saa adwene yi] gyina gyidi a ɛne sɛ nananom no di dwuma kɛse sɛ adesamma abusua mufo, a wɔn abusuafo a wɔte ase no nsɛm da so fa wɔn ho.
Tahitian[ty]
Ua niuhia [teie mana‘o] i nia i te tiaturiraa e e mau melo puai te mau tupuna i roto i te totaiete, e te anaanatae noa nei â ratou i te mau ohipa e ravehia ra e to ratou mau fetii e ora noa ra.
Ukrainian[uk]
[Ця концепція] базується на вірі, ніби предки й далі є активними членами суспільства та, як і до смерті, цікавляться справами своїх живих родичів.
Xhosa[xh]
[Le ngcamango] isekelwe kwinkolelo yokuba ookhokho bangamalungu akhutheleyo ebuthweni, anomdla kwimicimbi yezalamane zawo ezisaphilayo.
Yoruba[yo]
[Èròǹgbà yìí] ni a gbé karí èrò ìgbàgbọ́ pé àwọn baba ńlá jẹ́ mẹ́ḿbà àwùjọ tí ó wà lójúfò, tí wọ́n ṣì lọ́kàn ìfẹ́ nínú àwọn àlámọ̀rí àwọn ẹbí wọn tó wà láàyè.
Zulu[zu]
[Lombono] usekelwe enkolelweni yokuthi okhokho bangamalungu omphakathi akhuthele, anesithakazelo ezindabeni zezihlobo zawo eziphilayo.