Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie boodskap, wat die aandag op die Koninkryk van God vestig, bevat die antwoorde op vrae oor die dinge wat mense vandag werklik raak, soos die toekoms, veiligheid, gesondheid en geluk.—Lukas 4:43.
Amharic[am]
ስለ አምላክ መንግሥት የሚገልጸው ይህ መልእክት የወደፊቱን ጊዜ፣ ደህንነትን፣ ጤናንና ደስታን ስለመሳሰሉ በአሁኑ ጊዜ ሰዎችን በጣም ስለሚያሳስቧቸው ጉዳዮች ለሚነሱት ጥያቄዎች መልስ ይዟል።—ሉቃስ 4:43
Arabic[ar]
وهذه الرسالة، التي تعلن ملكوت الله، تحتوي اجوبة عن اسئلة حول الامور التي تهم الناس حقا اليوم مثل: المستقبل، الامن، الصحة، والسعادة. — لوقا ٤:٤٣.
Bemba[bem]
Ubo bukombe pa lwa Bufumu bwa kwa Lesa bwalikwata ifyasuko ku fipusho fyakuma abantu ilelo, pamo nge nshita ya ku ntanshi, umutelelwe, ubumi, ne nsansa.—Luka 4:43.
Cebuano[ceb]
Kanang maong mensahe, nga nagpasiugda sa Gingharian sa Diyos, naundan sa mga tubag sa mga pangutana bahin sa mga butang may kalabotan gayod sa mga tawo karon, sama sa umaabot, kasegurohan, panglawas, ug kalipay.—Lucas 4:43.
Czech[cs]
V tomto poselství, jež vyzdvihuje Boží Království, jsou odpovědi na otázky, které dnes lidi opravdu zajímají, jako je otázka budoucnosti, bezpečí, zdraví a štěstí. (Lukáš 4:43)
Danish[da]
Dette budskab, der handler om Guds rige, indeholder svarene på spørgsmål om forhold der optager folk i dag, for eksempel hvad der vil ske i fremtiden, og hvordan man opnår tryghed, sundhed og lykke. — Lukas 4:43.
German[de]
Diese Botschaft, die das Königreich Gottes in den Vordergrund rückt, enthält die Antworten auf Fragen, an denen man heute lebhaft interessiert ist, weil es um die Zukunft, um Sicherheit, Gesundheit und Glück geht (Lukas 4:43).
Ewe[ee]
Nusiwo ku ɖe amewo ŋu tututu egbea, si ƒe ɖewoe nye etsɔme, dedienɔnɔ, lãmesẽ, kple dzidzɔkpɔkpɔ, ŋuti nyabiabiawo ƒe ŋuɖoɖowo le gbedasi ma si ku ɖe Mawu ƒe Fiaɖuƒea ŋu la me. —Luka 4:43.
Greek[el]
Αυτό το άγγελμα, το οποίο έχει ως βασικό του θέμα τη Βασιλεία του Θεού, περιέχει τις απαντήσεις σε ερωτήματα γύρω από ζητήματα που όντως απασχολούν τους ανθρώπους σήμερα, όπως είναι το μέλλον, η ασφάλεια, η υγεία και η ευτυχία.—Λουκάς 4:43.
English[en]
That message, which features the Kingdom of God, contains the answers to questions about the things that really concern people today, such as the future, security, health, and happiness.—Luke 4:43.
Estonian[et]
See sõnum, mis räägib Jumala Kuningriigist, sisaldab vastuseid tänapäeva inimesi tõepoolest puudutavatele küsimustele, mis on seotud tuleviku, turvalisuse, tervise ja õnnega (Luuka 4:43).
Finnish[fi]
Tämä sanoma, jossa Jumalan valtakunta on tärkeällä sijalla, sisältää vastaukset ihmisiä askarruttaviin kysymyksiin, jotka koskevat muun muassa tulevaisuutta, turvallisuutta, terveyttä ja onnellisuutta (Luukas 4:43).
French[fr]
Ce message, qui a trait notamment au Royaume de Dieu, apporte des réponses sur des sujets qui préoccupent de nombreuses personnes, tels que l’avenir, la sécurité, la santé et le bonheur. — Luc 4:43.
Croatian[hr]
Ta poruka, koja ističe Božje Kraljevstvo, sadrži odgovore vezane za stvari koje zaista zanimaju ljude danas, kao što su budućnost, sigurnost, zdravlje i sreća (Luka 4:43).
Hungarian[hu]
Ez az üzenet, melynek jellegzetes vonása Isten Királysága, választ ad olyan témákat érintő kérdésekre, amelyek valóban érdeklik az embereket ma — ilyen például a jövő, a biztonság, az egészség és a boldogság (Lukács 4:43).
Indonesian[id]
Berita ini, yang mengetengahkan Kerajaan Allah, menjawab pertanyaan-pertanyaan tentang berbagai hal yang benar-benar menjadi pemikiran orang-orang dewasa ini, seperti masa depan, keamanan, kesehatan, dan kebahagiaan. —Lukas 4:43.
Iloko[ilo]
Dayta a mensahe, nga itampokna ti Pagarian ti Dios, ket aglaon kadagiti sungbat ti salsaludsod maipapan iti pudno a pakaseknan ti tattao kadagitoy nga aldaw, kas iti masakbayan, kinatalged, salun-at, ken kinaragsak.—Lucas 4:43.
Italian[it]
Questo messaggio, che riguarda il Regno di Dio, risponde a domande sulle cose che stanno davvero a cuore alla gente oggi, come il futuro, la sicurezza, la salute e la felicità. — Luca 4:43.
Georgian[ka]
ეს ცნობა ღვთის სამეფოს შესახებ შეიცავს პასუხებს იმ საკითხებთან დაკავშირებულ კითხვებზე, რომლებიც დღეს ნამდვილად აწუხებთ ადამიანებს, მაგალითად, როგორიცაა: მომავალი, უსაფრთხოება, ჯანმრთელობა და ბედნიერება (ლუკა 4:43).
Korean[ko]
하느님의 왕국을 특징으로 하는 그 소식에는, 장래·안전·건강·행복 등 오늘날 사람들이 진정으로 관심을 가지고 있는 것과 관련된 질문들에 대한 답이 들어 있습니다.—누가 4:43.
Lithuanian[lt]
Ta žinia, pabrėžianti Dievo Karalystę, atsako į klausimus, kurie dabar iš tiesų domina žmones, kaip antai: ateitis, saugumas, sveikata ir laimė (Luko 4:43).
Latvian[lv]
Šī vēsts — vēsts par Dieva Valstību — dod atbildes uz jautājumiem par tādām tēmām, kas tiešām uztrauc cilvēkus mūsdienu pasaulē, piemēram, par mūsu nākotni, drošību, veselību un laimi. (Lūkas 4:43.)
Malagasy[mg]
Io hafatra io, izay manasongadina ny Fanjakan’Andriamanitra, dia mirakitra ny valin’ny fanontaniana momba ny zavatra izay tena mampanahy ny olona amin’izao andro izao, toy ny hoavy, ny filaminana, ny fahasalamana, ary ny fahasambarana. — Lioka 4:43.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തെ വിശേഷവത്കരിക്കുന്ന ആ സന്ദേശത്തിൽ, ഇന്ന് ആളുകളെ വളരെയധികം ഉത്കണ്ഠപ്പെടുത്തുന്ന ഭാവി, സുരക്ഷ, ആരോഗ്യം, സന്തുഷ്ടി തുടങ്ങിയ സംഗതികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചോദ്യങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.—ലൂക്കൊസ് 4:43.
Norwegian[nb]
Dette budskapet, som har med Guds rike å gjøre, inneholder svarene på de spørsmål som virkelig opptar folk i vår tid — spørsmål som gjelder framtiden, trygghet, helse og tilfredshet. — Lukas 4: 43.
Dutch[nl]
Die boodschap, waarin het koninkrijk Gods een belangrijke plaats inneemt, bevat de antwoorden op vragen over de dingen die mensen thans werkelijk interesseren, zoals de toekomst, zekerheid, gezondheid en geluk. — Lukas 4:43.
Northern Sotho[nso]
Molaetša woo, wo o bolelago ka Mmušo wa Modimo, o na le dikarabo tša dipotšišo tša mabapi le dilo tšeo di tlogago di kgoma batho kudu lehono, bjalo ka bokamoso, tšhireletšego, tša maphelo le lethabo.—Luka 4:43.
Nyanja[ny]
Uthenga umenewo umene umanena za Ufumu wa Mulungu, uli ndi mayankho a mafunso a zinthu zimene zimakhudzadi anthu masiku ano, monga ngati tsogolo la anthu, chitetezo, thanzi, ndi chimwemwe.—Luka 4:43.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸੰਦੇਸ਼, ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅੱਜ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਵਿੱਖ, ਸੁਰੱਖਿਆ, ਸਿਹਤ, ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ।—ਲੂਕਾ 4:43.
Polish[pl]
Treść tego orędzia koncentruje się na Królestwie Bożym, a jednocześnie obejmuje wiele zagadnień żywo interesujących dziś każdego człowieka, takich jak przyszłość, bezpieczeństwo, zdrowie i szczęście (Łukasza 4:43).
Portuguese[pt]
Essa mensagem, que enfoca o Reino de Deus, contém as respostas às perguntas que realmente interessam às pessoas hoje, como o futuro, a segurança, a saúde e a felicidade. — Lucas 4:43.
Romanian[ro]
Acest mesaj, care scoate în evidenţă Regatul lui Dumnezeu, conţine răspunsul la întrebări referitoare la chestiuni care îi preocupă într-adevăr pe oameni în prezent, cum ar fi viitorul, securitatea, sănătatea şi fericirea. — Luca 4:43.
Russian[ru]
Эта весть — весть о Царстве Бога — дает ответы на весьма насущные вопросы сегодняшнего времени: о будущем, безопасности, здоровье и счастье (Луки 4:43).
Slovak[sk]
Toto posolstvo, ktoré hovorí o Božom Kráľovstve, obsahuje odpovede na otázky súvisiace s tým, čo dnes ľudí naozaj znepokojuje, ako je budúcnosť, bezpečie, zdravie a šťastie. — Lukáš 4:43.
Slovenian[sl]
To sporočilo je najprej sporočilo o Božjem kraljestvu, vsebuje pa tudi odgovore na vprašanja o stvareh, ki zadevajo današnje ljudi, denimo prihodnost, varnost, zdravje in sreča. (Lukež 4:43)
Shona[sn]
Shoko iroro, rinosimbisa Umambo hwaMwari, rine mhinduro dzemibvunzo yezvinhu zvinonyanyoitirwa hanya nevanhu nhasi, zvakadai seramangwana, kuchengeteka, utano, uye mufaro.—Ruka 4:43.
Serbian[sr]
Ta poruka koja govori o Božjem Kraljevstvu, sadrži i odgovore na pitanja o stvarima koje se zaista tiču ljudi danas, kao što su budućnost, bezbednost, zdravlje i sreća (Luka 4:43).
Southern Sotho[st]
Molaetsa oo o phahamisang ’Muso oa Molimo, o na le likarabo tsa lipotso tse mabapi le lintho tse hlileng li amang batho kajeno, tse kang bokamoso, tšireletseho, bophelo bo botle le thabo.—Luka 4:43.
Swedish[sv]
Detta budskap, vars huvudtema är Guds kungarike, innehåller svaret på frågor som verkligen intresserar människor i våra dagar, till exempel sådana som rör vår framtid, trygghet, hälsa och lycka. — Lukas 4:43.
Swahili[sw]
Ujumbe huo, unaokazia Ufalme wa Mungu, unatoa majibu kwa mambo yanayowahangaisha watu kikweli leo, kama vile wakati ujao, usalama, afya, na furaha.—Luka 4:43.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யத்தை சிறப்பித்துக் காட்டும் அந்தச் செய்தியில், இன்று மக்களுக்கு உண்மையிலேயே அக்கறையூட்டும் விஷயங்களாகிய எதிர்காலம், பாதுகாப்பு, ஆரோக்கியம், மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றை பற்றிய கேள்விகளுக்கு பதில் உள்ளது.—லூக்கா 4:43.
Tagalog[tl]
Ang mensaheng ito, na nagtatampok sa Kaharian ng Diyos, ay nagtataglay ng mga sagot sa mga tanong na totoong nakababahala sa mga tao sa ngayon, gaya ng kinabukasan, seguridad, kalusugan, at kaligayahan. —Lucas 4:43.
Tswana[tn]
Molaetsa oo, o o buang ka Bogosi jwa Modimo, o araba dipotso tse di malebana le dilo tse tota batho ba amegileng ka tsone gompieno, tse di jaaka isagwe, pabalesego, botsogo le boitumelo.—Luke 4:43.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i save stori planti long Kingdom bilong God, na em i save bekim ol askim long ol samting ol manmeri i save tingting planti long en long nau, olsem long i stap bilong ol long bihain, bel isi, skin i stap gutpela, na amamas. —Luk 4:43.
Turkish[tr]
İnsanların gelecek, güvenlik, sağlık ve mutluluk gibi konulardaki sorularının cevaplarını içeren bu mesaj, Tanrı’nın Gökteki Krallığına önemli bir yer verir.—Luka 4:43.
Tsonga[ts]
Rungula rero, leri vulavulaka hi Mfumo wa Xikwembu, ri ni tinhlamulo ta swivutiso leswi hakunene swi khumbaka vanhu namuntlha, swo tanihi vumundzuku, nsirhelelo, rihanyo ni ntsako.—Luka 4:43.
Twi[tw]
Saa nsɛm no a ɛkyerɛkyerɛ Onyankopɔn Ahenni mu no de nsɛmmisa a ehia nkurɔfo ankasa te sɛ daakye, ahobammɔ, akwahosan, ne anigye, ho mmuae ma.—Luka 4:43.
Ukrainian[uk]
Ця звістка, яка наголошує на Божому Царстві, містить відповіді на запитання про те, що сьогодні справді турбує людей, як-от майбутнє, безпека, здоров’я та щастя (Луки 4:43).
Xhosa[xh]
Eso sigidimi, esibalaselisa uBukumkani bukaThixo, siquka iimpendulo zemibuzo engezinto ezibaxhalabisa ngokwenene abantu namhlanje, ezinjengekamva, unqabiseko, impilo nolonwabo.—Luka 4:43.
Yoruba[yo]
Ìsọfúnni náà, tí ó jẹ́ nípa Ìjọba Ọlọ́run, ní ìdáhùn sí àwọn ìbéèrè nípa àwọn ohun tó kan àwọn ènìyàn gbọ̀ngbọ̀n lónìí, bí ọjọ́ ọ̀la, ààbò, ìlera, àti ayọ̀.—Lúùkù 4:43.
Chinese[zh]
对于现今困扰人类的种种问题,例如前途、安全、健康、快乐等,这个信息一一提出令人满意的答案。——路加福音4:43。
Zulu[zu]
Leso sigijimi, esiqokomisa uMbuso kaNkulunkulu, siqukethe izimpendulo zemibuzo emayelana nezinto abantu abazikhathalela kakhulu namuhla, njengekusasa, ukulondeka, impilo nenjabulo.—Luka 4:43.