Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كل تلك المحاولات المعتبرة لإفشاء الظلم تستحضر المحاور التي بُني عليها الإنترنت: تكوين شبكة، تكوين إشارة، والاتصال -- كل تلك المصطلحات التي تُعنى بربط الناس معاً، وليس إبعادهم عن بعضهم.
German[de]
Dieser besonnene Umgang mit Unrecht stützt sich auf die Grundpfeiler des Internets: Vernetzen, Zeichen setzen -- Menschen zusammenbringen, nicht sie trennen.
Greek[el]
Όλες αυτές οι ζυγισμένες προσεγγίσεις στην αδικία θυμίζουν τους θεμέλιους λίθους του διαδικτύου: να δικτυώνεσαι, να έχεις σήμα, να συνδέεσαι - όλοι οι όροι που παραπέμπουν στη συνένωση των ατόμων, και όχι στον διαχωρισμό.
English[en]
All these considered approaches to injustice evoke the very keystones on which the internet was built: to network, to have signal, to connect -- all these terms that imply bringing people together, not pushing people apart.
Spanish[es]
Todos estos enfoques atentos frente a la injusticia evocan la razón de ser y la base sobre cual se construyó el Internet: la de comunicarse, transmitir, conectar, todos términos que implican unir a la gente no separarla.
Persian[fa]
تمام این رویکردهای سنجیده در مقابل ناعدالتی سنگ بناهایی را احیا میکنه که اینترنت روی اونا بنا شده: ساختن شبکه، ارسال پیام، برقراری ارتباط-- این اصطلاحات به معنی جمع کردن افراد در کنار هم است، نه پراکنده کردن آنان.
French[fr]
Ces approches réfléchies face à l'injustice rappellent les raisons de la création d'internet : communiquer, s'exprimer, se connecter -- tous ces termes qui supposent de rassembler les gens et non pas de les éloigner.
Hebrew[he]
כל הגישות השקולות הללו לחוסר צדק נוגעות באבני הפינה שעליהן נבנה האינטרנט: ליצור קשרים, ליצור סימנים, להתחבר - כל המונחים שרומזים על לקרב בין אנשים, לא להפריד ביניהם.
Hindi[hi]
यह सब अन्याय से लड़ने के लिए संवेदनशील तरीके वही सिद्धान्त जागृत करते हैं जिन पर इन्टरनेट बना था संपर्क के लिये, सिग्नल के लिये, जुड़ने के लिये यह सारे शब्द जिनका अर्थ लोगों को साथ लाना है, उनको दूर करना नहीं।
Croatian[hr]
Svi ovi promišljeni pristupi nepravdi pozivaju temelje na kojima je izgrađen internet: da se povežemo, imamo signal, da se spojimo -- svi ovi izrazi impliciraju zbližavanje ljudi, ne udaljavanje,
Hungarian[hu]
Az igazság ilyen megközelítése felidézi azokat az alapköveket, amelyekre az internet felépült: hálózatosodni, venni a jelet, kapcsolódni -- ezek a dolgok nem elválasztják, hanem összehozzák az embereket,
Italian[it]
Tutti questi approcci all'ingiustizia rievocano la chiave di volta su cui internet è stato costruito: creare delle reti, avere segnale connettersi - tutti questi termini implicano unire delle persone, non separarle.
Japanese[ja]
不正義に対する このような姿勢は インターネットの根本原理を 彷彿とさせます 「情報網を築く」 「信号を出す」「接続する」― こうした言葉にはどれも 人々を「切り離す」のではなく 「つなげる」という意味合いがあります
Korean[ko]
이 모든 사려깊게 불의에 대응하는 방법들이 인터넷이 유래했던 핵심을 환기시킵니다. 네트워크를 형성하고 신호를 보내고, 소통하기 위해서죠. 이런 얘기들은 사람들을 화합하도록 합니다. 갈라놓기 위해서가 아닙니다.
Dutch[nl]
Al deze weloverwogen reacties op onrecht herinneren aan de hoekstenen waarop het internet is gebouwd: netwerken, signaleren, verbinden -- al die termen die impliceren dat mensen samen worden gebracht niet uit elkaar worden gespeeld.
Portuguese[pt]
Toda esta abordagem ponderada à injustiça evoca as pedras basilares sobre as quais se construiu a Internet: socializar, ter sinal, interligar-se — todos estes termos que sugerem aproximar as pessoas, e não afastá-las.
Romanian[ro]
Aceste abordări prudente ale nedreptății evocă bazele pe care a fost construit Internetul: socializare, semnalare, conectare; toți acești termeni care vor să aducă oamenii împreună nu să îi separe.
Russian[ru]
Каждый из этих подходов к беззаконию задействует принципы, на которых был построен интернет: взаимодействие, установка связи, соединение — термины, подразумевающие сплачивание людей, а не их отдаление.
Swedish[sv]
De här genomtänkta strategierna mot orättvisor frammanar de grundstenar som internet byggdes av: att jobba i nätverk, att höras, att få kontakt - begrepp som innebär att människor förs samman istället för att splittras.
Turkish[tr]
Haksızlığa karşı bu itinalı yaklaşımlar, internetin temelini oluşturan kemer taşını uyandıracak: Ağ kurmak, dikkat çekmek, birleşmek ve insanları kutuplaştırmayı değil, bir araya getirme anlamı belirten terimler.
Ukrainian[uk]
Всі ці усвідомлені підходи до справедливості перевернуть основи, на яких збудований інтернет: мережу, сприйняття сигналу, підключення -- усі ці терміни, які призначені об'єднувати людей, а не роз'єднувати їх.
Vietnamese[vi]
Tất cả những cách quan tâm này tới bất công gợi lên yếu tố chủ chốt mà mạng được xây dựng nên: để tạo mạng lưới, để có tín hiệu, để kết nối -- tất cả những điều này ám chỉ đem mọi người gần nhau không phải đẩy họ ra xa.
Chinese[zh]
所有这些对抗不公的方法, 唤起了互联网建立时的初衷, 那就是网络,标榜和连接-- 这寓意着使人们团结, 而不是疏远。