Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Met verwysing na die bouers van die toring van Babel sê die Bybel dat “bakstene vir hulle as bousteen gedien [het], maar asfalt het vir hulle as messelklei gedien”.—Genesis 11:3.
Amharic[am]
▪ መጽሐፍ ቅዱስ፣ የባቤልን ግንብ ስለገነቡት ሰዎች ሲናገር “በድንጋይ ፈንታ ጡብ፣ ለማያያዣም ቅጥራን ተጠቀሙ” ይላል። —ዘፍጥረት 11:3
Arabic[ar]
▪ في معرض الحديث عن بنَّائي برج بابل، يذكر الكتاب المقدس انهم استخدموا «الحُمَر مكان المِلاط». (تكوين ١١:٣) فما هو الحُمَر؟
Azerbaijani[az]
▪ Müqəddəs Kitabda deyilir ki, Babil qülləsini tikənlər «daş əvəzinə kərpic və palçıq əvəzinə qatran» işlədirdilər (Yaradılış 11:3).
Central Bikol[bcl]
▪ Mapadapit sa mga nagtogdok kan tore nin Babel, sinasabi kan Biblia na naggamit sinda nin ‘mga ladrilyo imbes na gapo asin aspalto imbes na semento.’—Genesis 11:3, An Marahay na Bareta Biblia.
Bemba[bem]
▪ Baibolo yalanda pa balekuula ulupungu lwa Babele ukuti, “injelwa shali e mabwe ya kukuulila, na manenekela yali e ndaka yabo.”—Ukutendeka 11:3.
Bulgarian[bg]
▪ За строителите на Вавилонската кула в Библията се казва следното: „Вместо камъни те използваха тухли и вместо с хоросан ги спояваха с черна смола [битум — бел. под линия].“ (Битие 11:3)
Cebuano[ceb]
▪ Bahin sa mga magtutukod sa torre sa Babel, ang Bibliya nag-ingon nga “ang tisa nagsilbing bato alang kanila, apan ang aspalto nagsilbing argamasa.”—Genesis 11:3.
Danish[da]
▪ Om dem der byggede Babelstårnet, siger Bibelen at „tegl [tjente] som sten for dem, og asfalt tjente som mørtel for dem“. — 1 Mosebog 11:3.
German[de]
▪ Wie es in der Bibel heißt, diente den Bauleuten beim Turmbau zu Babel „der Ziegel als Stein, der Asphalt aber diente ihnen als Mörtel“ (1. Mose 11:3).
Ewe[ee]
▪ Wogblɔ le Biblia me nuŋlɔɖi si ku ɖe ame siwo nɔ mɔ́ kɔkɔ aɖe tum le Babel ŋu la me be “anyikpe zu xɔtukpe na wo, eye aŋɔ le akaloba teƒe na wo.” —1 Mose 11:3.
Efik[efi]
▪ Bible ọdọhọ ke mbon emi ẹkebọpde tọwa Babel ẹkeda “kọrikọri nte itiat, ẹnyụn̄ ẹda itai nte mbat.”—Genesis 11:3.
Greek[el]
▪ Σχετικά με τους οικοδόμους του πύργου της Βαβέλ, η Αγία Γραφή λέει ότι «ο πλίθος τούς χρησίμευσε ως πέτρα, ενώ η άσφαλτος τους χρησίμευσε ως κονίαμα». —Γένεση 11:3.
English[en]
▪ Regarding the builders of the tower of Babel, the Bible says that “brick served as stone for them, but bitumen served as mortar.” —Genesis 11:3.
Spanish[es]
▪ Según la Biblia, a los constructores de la torre de Babel “el ladrillo les sirvió de piedra, pero el betún les sirvió de argamasa” (Génesis 11:3).
Estonian[et]
▪ Piiblis on Paabeli torni ehitajate kohta öeldud: „Nad kasutasid kivi asemel telliseid ja mördina bituumenit” (1. Moosese 11:3, UM).
Finnish[fi]
▪ Kertoessaan Babelin tornin rakentajista Raamattu sanoo, että ”tiili oli – – heillä kivenä, mutta bitumi oli heillä laastina” (1. Mooseksen kirja 11:3).
Fijian[fj]
▪ E tukuna na iVolatabu me baleti ira na tara na tawa mai Pepeli: “Sai sosomi ni vatu na vatu-buli, ka sai sosomi ni lase [“plasta,” NW] na qele dregadregata [“drega loaloa kabikabi,” NW].”—Vakatekivu 11:3.
French[fr]
▪ Décrivant le travail des bâtisseurs de la tour de Babel, la Bible précise que la brique leur servit de pierre, et que “ le bitume leur servit de mortier ”. — Genèse 11:3.
Ngäbere[gym]
▪ Biblia tä mike gare, nitre torre Babel sribekä käkwe “ladrio dätebare [...], ketadre [...] dobro rebe munkwata kwrere” (Génesis 11:3, JK).
Hebrew[he]
▪ באשר לבוני מגדל בבל נאמר במקרא: ”ותהי להם הלבנה לאבן, והחֵמר היה להם לחומר” (בראשית י”א:3).
Hiligaynon[hil]
▪ Parte sa mga nagtukod sang torre sang Babel, ang Biblia nagasiling nga “tisa ang gingamit nila sa baylo sang bato, kag aspalto ang gingamit nila nga palitada.”—Genesis 11:3, NW.
Hungarian[hu]
▪ A Biblia Bábel tornyának az építőiről ezt írja: „A tégla szolgált nekik kő gyanánt, a bitumen pedig habarcs gyanánt” (1Mózes 11:3).
Armenian[hy]
▪ Բաբելոնյան աշտարակաշինության հետ կապված Աստվածաշնչում ասվում է, որ «աղյուսը [շինարարների] համար որպես քար էր ծառայում, իսկ ասֆալտը՝ որպես շաղախ» (Ծննդոց 11։ 3)։
Indonesian[id]
▪ Mengenai orang-orang yang membangun Menara Babel, Alkitab mengatakan bahwa ”mereka menggunakan bata sebagai batu, sedangkan aspal sebagai bahan perekat”. —Kejadian 11:3.
Iloko[ilo]
▪ Maipapan iti pannakaibangon ti torre ti Babel, kuna ti Biblia a “ti ladrilio nagserbi a bato maipaay kadakuada, ngem ti bitumen nagserbi nga argamasa.” —Genesis 11:3.
Italian[it]
▪ Parlando dei costruttori della torre di Babele, la Bibbia dice: “Il mattone servì dunque loro da pietra, ma il bitume servì loro da calcina”, o malta. — Genesi 11:3.
Japanese[ja]
■ 聖書には,バベルの塔が建設される際,「れんがが石の代わりとなり,歴青がモルタルの代わりとなった」と記されています。 ―創世記 11:3。
Georgian[ka]
▪ ბიბლიაში ვკითხულობთ, რომ ბაბილონის კოშკის მშენებლებმა „ქვის მაგივრად აგური გამოიყენეს და დუღაბის მაგივრად — ფისი“ (დაბადება 11:3).
Korean[ko]
▪ 성서에서는 사람들이 바벨탑을 쌓은 일에 관해 말하면서 “그들에게는 벽돌이 돌 구실을 하고, 역청이 모르타르 구실을 하였다”고 알려 줍니다.—창세 11:3.
Kyrgyz[ky]
▪ Ыйык Китепте Бабыл мунарасын кургандардын «таш ордуна кыш, ылайдын ордуна чайыр [битум] колдонгону» айтылат (Башталыш 11:3).
Lingala[ln]
▪ Biblia elobi boye mpo na bato oyo batongaki ndako molai ya Babele: “Mabanga na bango nde briki, kasi pɔtɔpɔtɔ na bango nde gudrɔ.” —Ebandeli 11:3.
Lithuanian[lt]
▪ Apie Babelio bokšto statytojus Biblijoje sakoma: „Vietoj akmens jie naudojo plytas, o vietoj kalkių — bitumą“ (Pradžios 11:3).
Malagasy[mg]
▪ Hoy ny Baiboly momba an’ireo nanorina ny Tilikambon’i Babela: “Biriky no nataony solom-bato, ary godorao no nataony solon-drihitra.”—Genesisy 11:3.
Macedonian[mk]
▪ Во Библијата пишува дека луѓето што ја граделе Вавилонската кула ‚наместо камен, користеле тули, а наместо малтер, земјена смола‘, односно „битумен“ (1. Мојсеева 11:3, фуснота).
Norwegian[nb]
▪ Bibelen sier om dem som bygde Babels tårn, at «tegl tjente . . . som stein for dem, mens asfalt tjente som mørtel». – 1. Mosebok 11:3.
Dutch[nl]
▪ De Bijbel zegt over de bouwers van de toren van Babel: „Zo diende baksteen hun tot bouwsteen, maar asfalt diende hun tot mortel” (Genesis 11:3).
Northern Sotho[nso]
▪ Ge Beibele e bolela ka baagi ba tora ya Babele, e re ba ile “ba aga ka ditena go e na le ka maswika, eupša ba diriša sekontiri go di swaraganya.”—Genesi 11:3.
Nyanja[ny]
▪ Baibulo limanena kuti anthu amene ankamanga nsanja ya Babele ankamanga “ndi njerwa, n’kumagwiritsa ntchito phula ngati matope omangira.”—Genesis 11:3.
Ossetic[os]
▪ Вавилоны мӕсыг куыд арӕзтой, уый фӕдыл Библийы фыст ис, зӕгъгӕ, аразджытӕн «агуыридур уыди дурты бӕсты, писи та – чъыры змӕсты бӕсты», ома растворы бӕсты (Райдиан 11:3).
Pangasinan[pag]
▪ Oniay ibabaga na Biblia nipaakar ed saray angipaalagey ed tori na Babel: “Angusar ira na saray laryo imbes a bato, tan aspalto [odino bitumen, alkitran] bilang halo.” —Genesis 11:3, NW.
Polish[pl]
▪ W Biblii tak powiedziano o budowniczych wieży Babel: „Cegła (...) służyła im za kamień, asfalt zaś służył im za zaprawę” (Rodzaju 11:3).
Portuguese[pt]
▪ Ao falar da construção da torre de Babel, a Bíblia diz que ‘o tijolo servia de pedra, mas o betume servia de argamassa’. — Gênesis 11:3.
Rundi[rn]
▪ Ku bijanye n’abubatse wa munara w’i Babeli, Bibiliya ivuga iti: “Itafari ribabera ibuye, mugabo ikaburimbo ibabera ubudongo.” —Itanguriro 11:3.
Romanian[ro]
▪ Biblia spune că oamenii care au lucrat la construirea turnului Babel au folosit cărămida drept piatră, „iar bitumul . . . drept mortar“ (Geneza 11:3).
Russian[ru]
▪ О людях, строивших Вавилонскую башню, в Библии говорится: «Кирпич был у них вместо камня и асфальт — вместо раствора» (Бытие 11:3).
Kinyarwanda[rw]
▪ Bibiliya ivuga iby’abubatse umunara w’i Babeli igira iti “nuko bakoresha amatafari mu cyimbo cy’amabuye, bayafatanyisha godoro.”—Intangiriro 11:3.
Sinhala[si]
▪ බාබෙල් කියා හැඳින්වූ කොත ගොඩනඟන්න “ගල් වෙනුවට ගඩොල්ද බදාම වෙනුවට තාරද භාවිත” කළ බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.—උත්පත්ති 11:3.
Samoan[sm]
▪ Ua taʻua i le Tusi Paia e faatatau i tagata na fausia le olo o Papelu e faapea, “na avea piliki ma maa mo i latou, a o le tā sa fai ma mea e sosoo ai piliki.”—Kenese 11:3.
Shona[sn]
▪ Bhaibheri parinotaura nezvevanhu vaivaka shongwe yeBhabheri rinoti, “zvidhinha zvakava matombo avo, asi bhitumini yakava dhaka ravo.”—Genesisi 11:3.
Albanian[sq]
▪ Bibla thotë për ndërtuesit e kullës së Babelit se përdorën «tulla në vend të gurëve, dhe bitum në vend të llaçit». —Zanafilla 11:3.
Serbian[sr]
▪ Govoreći o izgradnji vavilonske kule, Biblija kaže da su „cigle služile kao kamen, a zemljana smola kao malter“ (Postanak 11:3).
Sranan Tongo[srn]
▪ Bijbel e taki dati den sma di ben bow a Toren fu Babel „gebroiki klèiston na presi fu bergiston èn den gebroiki blaka tara leki smenti”. —Genesis 11:3.
Southern Sotho[st]
▪ Ha e bua ka liahi tsa tora ea Babele, Bibele e re “setene ea e-ba lejoe la bona, empa sekontiri se thata ea e-ba seretse sa bona.”—Genese 11:3.
Swedish[sv]
▪ Bibeln berättar vilka material de som byggde Babels torn använde. Det sägs: ”Så tjänade tegel som sten åt dem, medan asfalt tjänade som murbruk åt dem.” (1 Moseboken 11:3)
Swahili[sw]
▪ Biblia inapozungumza kuhusu wajenzi wa mnara wa Babeli, inasema kwamba ‘matofali yalikuwa mawe yao, lakini lami ilikuwa saruji yao.’ —Mwanzo 11:3.
Congo Swahili[swc]
▪ Biblia inasema kama wajenzi wa munara wa Babeli walitumia ‘matofali kuwa mawe yao, lakini lami ikawa saruji yao.’ —Mwanzo 11:3.
Thai[th]
▪ เมื่อ พูด ถึง การ สร้าง หอ บาเบล คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า ผู้ คน “ใช้ อิฐ ต่าง หิน และ ใช้ ยาง มะตอย ต่าง ปูน.”—เยเนซิศ 11:3, พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ มาตรฐาน
Tigrinya[ti]
▪ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እቶም ንግንቢ ባቤል ዚሃንጹ ዝነበሩ ሰባት፡ “ኣብ ክንዲ ብእምኒ ብጡብ፥ ኣብ ክንዲ ብጸብሪ ድማ ብቕጥራን ገይሮም ሠርሑ” ይብል።—ዘፍጥረት 11:3፡ ትርጕም 1990።
Tagalog[tl]
▪ Tungkol sa mga tagapagtayo ng tore ng Babel, sinasabi ng Bibliya na “ang laryo ay nagsilbing bato para sa kanila, ngunit ang bitumen ay nagsilbing argamasa.” —Genesis 11:3.
Tswana[tn]
▪ Fa Baebele e bua ka baagi ba tora ya Babele ya re “setena e ne e le leje la bone, mme bitumena e ne e le seretse sa bone.”—Genesise 11:3.
Papantla Totonac[top]
▪ Biblia wan pi tiku tlawakgolh torre xalak Babel «ladrillo chiwix litaxtulh, chu betún lilakgslamanankgolh» (Génesis 11:3).
Tok Pisin[tpi]
▪ Baibel i tok long ol man i bin wokim taua bilong Babel na i tok “ol i gat brik bilong wokim haus samting. Na ol i gat kolta tu bilong simenim ol dispela brik wantaim.”—Stat 11:3.
Turkish[tr]
▪ Kutsal Kitap, Babil kulesini inşa edenler hakkında “taş yerine tuğla, harç yerine de zift kullandılar” der (Başlangıç 11:3).
Tatar[tt]
▪ Тәүратта Бабыл манарасын төзүчеләр «таш урынына — кирпеч, известь урынына җир сумаласы куллана башладылар» дип әйтелә (Яратылыш 11:3).
Tumbuka[tum]
▪ Pakuyowoya za ŵanthu awo ŵakazenganga cigongwe ca Babele mu nyengo ya kale, Baibolo likuti: ‘Njerwa zikaŵa nga ni mawe, na ulambwe wakunyata nga mathipa.’—Genesis 11:3.
Twi[tw]
▪ Bible ka wɔn a wosii Babel abantenten no ho asɛm sɛ “birikisi bɛyɛɛ abo maa wɔn, na wɔde kootaa hyehyɛe.”—Genesis 11:3.
Tzotzil[tzo]
▪ Jech kʼuchaʼal chal Vivliae, li buchʼutik la spasik li tayal kʼelob osil ta Babele, «la stunesic ladrilloetic ta xqʼuexol tonetic, xchiʼuc la stunesic chapopote ta xqʼuexol achʼel» (Génesis 11:3).
Ukrainian[uk]
▪ У Біблії розповідається про побудову Вавилонської вежі: «Сталася цегла для [будівельників] замість каменя, а смола земляна була їм за вапно» (Буття 11:3).
Vietnamese[vi]
▪ Nói về những người xây tháp Ba-bên, Kinh Thánh cho biết là họ dùng “gạch thế cho đá, còn chai thế cho hồ”.—Sáng-thế Ký 11:3.
Waray (Philippines)[war]
▪ May kalabotan ha mga nagtukod han torre han Babel, an Biblia nasiring nga ‘nagkamay-ada hira mga baldosa nga igtirindog ngan alkitran ha pagtugkop han baldosa.’—Genesis 11:3, Maopay nga Sumat.
Xhosa[xh]
▪ Ngokuphathelele abakhi benqaba yaseBhabheli, iBhayibhile ithi “basebenzisa izitena endaweni yamatye, nebhitumene endaweni yodaka.”—Genesis 11:3.”
Yoruba[yo]
▪ Ohun tí Bíbélì sọ nípa àwọn tó kọ́ ilé gogoro Bábélì ni pé “bíríkì jẹ́ òkúta fún wọn, ṣùgbọ́n ọ̀dà bítúmẹ́nì dídì jẹ́ erùpẹ̀ àpòrọ́ fún wọn.”—Jẹ́nẹ́sísì 11:3.
Yucateco[yua]
▪ Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ le máaxoʼob beetik kaʼach u sen kaʼanal najil Babeloʼ, «meyajnajtiʼob bey tuunichil le ladrilloʼob, yéetel asfalto [wa betún] bey bokʼoltbil luukʼeʼ» (Génesis 11:3).
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Biblia ruzeeteʼ biquiiñeʼ ca binni ni bicuí torre de Babel que ladriú «casi guié, peru betún que biquiiñecabe ni casi mezcla» (Génesis 11:3).
Chinese[zh]
▪ 圣经说,建筑巴别塔的人“拿砖当石头,拿沥青当灰浆”粘合砖块。( 创世记11:3)
Zulu[zu]
▪ Uma likhuluma ngabakhi bombhoshongo waseBhabhele, iBhayibheli lithi “isitini saba itshe labo, kodwa ibitume laba udaka lwabo.”—Genesise 11:3.