Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помолете учениците да следят текста, търсейки пророчеството на Исайя, което Матей записва, че е изпълнено чрез служението на Исус в Галилея (вж. Исайя 9:1-2).
Cebuano[ceb]
Hangyoa ang klase sa pagsunod, nga mangita sa panagna ni Esaias, o Isaias, sa girekord ni Mateo nga natuman pinaagi sa pagpangalagad ni Jesus sa Galilea (tan-awa sa Isaias 9:1–2).
Czech[cs]
Vyzvěte členy třídy, aby text sledovali a vyhledali proroctví od Izaiáše, které se podle Matoušova záznamu naplnilo Ježíšovým působením v Galileji. (Viz Izaiáš 9:1–2.)
Danish[da]
Lad klassen følge med og se efter Esajas’ profeti, som Matthæus skrev var opfyldt ved Jesu tjenestegerning i Galilæa (se Es 8:23-9:1).
German[de]
Die Klasse soll mitlesen und auf die Prophezeiung Jesajas achten, die das Wirken Jesu in Galiläa laut Matthäus erfüllt (vgl. Jesaja 8:23; 9:1).
English[en]
Ask the class to follow along, looking for the prophecy of Esaias, or Isaiah, that Matthew recorded was fulfilled by Jesus’s ministry in Galilee (see Isaiah 9:1–2).
Spanish[es]
Pida a la clase que siga la lectura en silencio y que busque la profecía de Isaías que Mateo indicó que se cumplió mediante el ministerio de Jesús en Galilea (véase Isaías 9:1–2).
Estonian[et]
Teistel paluge teksti jälgida ja leida Esajase ehk Jesaja prohvetlik kuulutus, mis Matteuse ülestähenduse järgi täitus Jeesuse teenimistööga Galileas (vt Jesaja 9:1–2).
Finnish[fi]
Pyydä luokan jäseniä seuraamaan mukana ja etsimään Jesajan profetia, jonka Matteus kirjoitti täyttyneen Jeesuksen palvelutyössä Galileassa (ks. Jes. 8:23–9:1).
French[fr]
Demandez aux autres de suivre et de relever la prophétie d’Ésaïe qui, selon le récit de Matthieu, est accomplie par le ministère de Jésus en Galilée (voir Ésaïe 9:1-2).
Croatian[hr]
Zatražite od razreda da prati i potraži Izaijino proročanstvo koje je Matej zabilježio da je ispunjeno Isusovim službeništvom u Galileji (vidi Izaija 9:1–2).
Armenian[hy]
Դասարանին հանձնարարեք հետեւել նրան՝ փնտրելով Եսայի կամ Եսայիայի մարգարեությունը, որն ըստ Մատթեոսի գրածի իրականացել էր Գալիլեայում Հիսուսի ծառայությամբ (տես Եսայիա 9.1–2)։
Indonesian[id]
Mintalah anggota kelas untuk menyimak, dengan mencari nubuat Esayas, atau Yesaya, yang Matius catat digenapi melalui pelayanan Yesus di Galilea (lihat Yesaya 8:23; 9:1).
Italian[it]
Chiedi alla classe di seguire cercando la profezia di Isaia che, secondo quanto scritto da Matteo, si adempì con il ministero di Gesù in Galilea (vedi Isaia 9:1–2).
Japanese[ja]
他の生徒には,聞きながら,マタイが記録したイザヤの預言が,ガリラヤにおけるイエスの教導の業によって成就したことを見つけてもらいます(イザヤ9:1-2参照)。
Korean[ko]
나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으면서, 예수님이 갈릴리에서 성역을 베푸심으로써 성취되었다고 마태가 기록한 이사야의 예언을 찾아보라고 한다.( 이사야 9:1~2 참조)
Lithuanian[lt]
Tegul klasė seka skaitomas eilutes ir suranda tą Mato paminėtą Esajo (Izaijo) pranašystę, kurią Jėzus išpildė tarnaudamas Galilėjoje (žr. Izaijo 9:1–2).
Latvian[lv]
Lūdziet pārējos audzēkņus sekot līdzi, meklējot Jesajas pravietojumu, kurš, saskaņā ar Mateja pierakstu, tika piepildīts, Jēzum kalpojot Galilejā (skat. Jesajas 9:1–2).
Malagasy[mg]
Asaivo manaraka ny vakiteny ny mpianatra mba hahitany fa ilay faminanian’i Isaia izay noraketin’i Matio dia tanteraka tamin’ny asa fanompoan’i Jesoa tany Galilia (jereo ny Isaia 9:1–2).
Mongolian[mn]
Ангийнхныг дагаж уншаад, Есүсийн Галил дахь тохинууллаар гүйцэлдсэн хэмээн Матайн цэдэглэсэн Эсаиас буюу Исаиагийн бошиглолыг олж мэдэхийг хүс (Исаиа 9:1–2-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Be klassen følge med for å finne Jesajas profeti som Matteus skrev ble oppfylt ved Jesu virke i Galilea (se Jesaja 9:1–2).
Dutch[nl]
Laat de klas meelezen en letten op de profetie van Jesaja die volgens Mattheüs werd vervuld door de bediening van Jezus in Galilea (zie Jesaja 9:1–2).
Polish[pl]
Pozostali niech śledzą tekst i odszukają proroctwo Izajasza, o którym Mateusz napisał, że było wypełnione poprzez posługę Jezusa w Galilei (zob. Ks. Izajasza 8:23 i 9:1).
Portuguese[pt]
Peça à classe que acompanhe a leitura e procure ver se a profecia de Isaías, que Mateus registrou, foi cumprida pelo ministério de Jesus na Galileia (ver Isaías 9:1–2).
Romanian[ro]
Rugaţi membrii clasei să urmărească în scripturile lor şi să caute profeţia lui Isaia pe care Matei a consemnat-o şi care se împlinea prin slujirea lui Isus în Galilea (vezi Isaia 9:1-2).
Russian[ru]
Попросите класс следить по тексту и найти пророчество Исаии, которое, согласно летописи Матфея, было исполнено благодаря служению Иисуса в Галилее (см. Исаия 9:1–2).
Samoan[sm]
Fai i le vasega e mulimuli ai, ma vaavaai mo le valoaga a Esaias, po o Isaia, lea na tusia e Mataio na faataunuuina i le galuega a Iesu i Kalilaia (tagai Isaia 9:1–2).
Swedish[sv]
Be klassen följa med och söka efter Jesajas profetia som Matteus i sin uppteckning sa uppfylldes genom Jesu verksamhet i Galileen (se Jes. 9:1–2).
Tagalog[tl]
Sabihin sa klase na tahimik na sumabay sa pagbasa, at ipahanap ang mga propesiya ni Esaias, o Isaias, na ayon sa tala ni Mateo ay natupad sa ministeryo ni Jesus sa Galilea (tingnan sa Isaias 9:1–2).
Tongan[to]
Kole ki he kalasí ke nau muimui ki ai, ʻo kumi ʻa e kikite ʻa ʻĒsaiasi, pe ko ʻĪsaia, naʻe lekooti ʻe Mātiu ʻa ia naʻe fakakakato ʻe he ngāue fakafaifekau ʻa Sīsū ʻi Kālelí (vakai, ʻĪsaia 9:1–2).