Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
законови пречки или здравословни състояния, които не биха могли разумно да се предвидят от опитен изпълнител;
Czech[cs]
b) umělé překážky nebo fyzické podmínky, které nemohl zkušený zhotovitel rozumně předpokládat;
Danish[da]
b) fysiske hindringer eller forhold, som en erfaren entreprenoer ikke med rimelighed kunne have forudset
German[de]
b) künstliche Hindernisse oder natürliche Bedingungen, die von einem erfahrenen Auftragnehmer normalerweise nicht vorherzusehen waren;
Greek[el]
β) τεχνικά κωλύματα ή φυσικές συνθήκες που δεν μπορούσε ευλόγως να προβλέψει ένας έμπειρος ανάδοχος 7
English[en]
artificial obstructions or physical conditions which could not reasonably have been foreseen by an experienced contractor;
Spanish[es]
b) obstáculos artificiales o condiciones físicas razonablemente imprevisibles para un contratista experimentado;
Estonian[et]
b) kunstlikud takistused või füüsilised tingimused, mida kogenud töövõtja ei suutnud ette näha;
Finnish[fi]
b) keinotekoiset esteet tai fyysiset olosuhteet, joita kokeneen toimeksisaajan oli kohtuudella mahdotonta ennakoida;
French[fr]
b) obstacles artificiels ou conditions physiques impossibles à prévoir raisonnablement par un titulaire expérimenté;
Croatian[hr]
umjetne zapreke ili fizički uvjeti koje iskusni izvoditelj radova nije mogao opravdano predvidjeti;
Hungarian[hu]
b) tapasztalt szakember által az ésszerűség határain belül előre nem észlelhető mesterséges akadályok vagy természeti körülmények;
Italian[it]
b) impedimenti artificiali o condizioni materiali che non possono essere ragionevolmente previste da un aggiudicatario competente;
Lithuanian[lt]
b) dėl kliūčių ar oro sąlygų, kurių patyręs rangovas negalėjo pagrįstai numatyti;
Latvian[lv]
b) mākslīgi šķēršļi vai fiziski apstākļi, kurus pieredzējis darbuzņēmējs iepriekš nevarēja pamatoti paredzēt;
Maltese[mt]
(b) xkiel artifiċjali jew kondizzjonijiet fiżiċi li ma setgħux ikunu previsti minn kuntrattur kompetenti;
Dutch[nl]
b) kunstmatige belemmeringen of natuurlijke omstandigheden die door een ervaren aannemer redelijkerwijze niet waren te voorzien;
Polish[pl]
b) sztucznych przeszkód lub uwarunkowań fizycznych, które nie mogły być rozsądnie przewidziane przez doświadczonego wykonawcę;
Portuguese[pt]
b) Obstáculos artificiais ou condições físicas que não poderiam ter sido logicamente previstas por um empreiteiro experiente;
Romanian[ro]
piedici artificiale sau condiții fizice care nu ar fi putut fi prevăzute rezonabil de un contractor experimentat;
Slovak[sk]
b) umelé prekážky alebo fyzické podmienky, ktoré skúsený dodávateľ nemohol dostatočne predvídať;
Slovenian[sl]
(b) umetnih ovir ali naravnih razmer, ki jih izkušeni izvajalec upravičeno ne bi bil mogel predvideti;
Swedish[sv]
b) Artificiella hinder eller fysiska betingelser som inte rimligen kunde ha förutsetts av en erfaren entreprenör.