Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
48 Efter min opfattelse er den sondring, der er opstilles i Man- og Maas-dommene, der er naevnt ovenfor, mellem hovedforpligtelser og accessoriske forpligtelser ikke til nogen hjaelp ved undersoegelsen af, om artikel 2, stk. 2, i den omtvistede forordning er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
German[de]
48 Meines Erachtens ist die in den Urteilen Man und Maas vorgenommene Unterscheidung zwischen Hauptpflichten und Nebenpflichten für die Frage, ob Artikel 2 Absatz 2 der streitigen Verordnung den Grundsatz der Verhältnismässigkeit wahrt, unerheblich.
Greek[el]
48 Φρονώ ότι η διάκριση μεταξύ κυρίων και δευτερευουσών υποχρεώσεων, στην οποία προέβη το Δικαστήριο με τις προαναφερθείσες αποφάσεις Man και Maas, ουδόλως μας βοηθεί προκειμένου να διαπιστώσουμε εάν το άρθρο 2, παράγραφος 2, του επίδικου κανονισμού συνάδει προς την αρχή της αναλογικότητας.
English[en]
48 It seems to me that the distinction drawn in the Man (Sugar) and Maas judgments between primary and secondary obligations is of no assistance in deciding whether Article 2(2) of the contested regulation is consistent with the principle of proportionality.
Spanish[es]
48 Según mi parecer, la distinción efectuada en las sentencias Man y Maas, antes citadas, entre obligaciones principales y obligaciones secundarias no sirve de ayuda alguna para comprobar si el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento controvertido respeta el principio de proporcionalidad.
Finnish[fi]
48 Edellä mainituissa Man- ja Maas-tuomioissa tehdystä jaottelusta päävelvoitteeseen ja toissijaiseen velvoitteeseen ei mielestäni saada minkäänlaista tukea tutkittaessa sitä, onko riidanalaisen asetuksen 2 artiklan 2 kohta suhteellisuusperiaatteen mukainen.
French[fr]
48 Nous pensons que la distinction opérée par les arrêts Man et Maas, précités, entre les obligations principales et les obligations secondaires ne nous est d'aucun secours pour vérifier si l'article 2, paragraphe 2, du règlement litigieux respecte le principe de proportionnalité.
Italian[it]
48 Ritengo che la differenziazione effettuata dalle sentenze Man e Maas, citate, tra obblighi principali e obblighi secondari non sia di alcun ausilio per verificare se l$art. 2, n. 2, del regolamento controverso rispetti il principio di proporzionalità.
Dutch[nl]
48 Mijns inziens is het in voormelde arresten Man en Maas gemaakte onderscheid tussen hoofdverplichtingen en bijkomende verplichtingen van geen enkele hulp voor de toetsing van artikel 2, lid 2, van de litigieuze verordening aan het evenredigheidsbeginsel.
Portuguese[pt]
48 Pensamos que a distinção feita nos acórdãos Man e Maas, já referidos, entre as obrigações principais e as obrigações acessórias, não nos serve para verificar se o artigo 2._, n._ 2, do regulamento controvertido respeita o princípio da proporcionalidade.
Swedish[sv]
48 Jag anser att den distinktion som görs i de ovannämnda målen Man och Maas mellan huvudskyldigheter och andrahandsskyldigheter inte är till någon hjälp då det skall avgöras huruvida artikel 2.2 i den omtvistade förordningen överensstämmer med proportionalitetsprincipen.