Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar ma het ’n oomblik nagedink en toe geantwoord: “Ek dink die bloue lyk beslis die beste.”
Arabic[ar]
ففكرت امها في ذلك لحظة ثم اجابت: «اظن ان الازرق يبدو الافضل حتما.»
Cebuano[ceb]
Naghunahuna makadiyot ang iyang inahan ug unya mitubag: “Sa akong hunahuna mas angayan ka sa asul.”
Czech[cs]
Matka se na chvíli zamyslela a pak odpověděla: „Myslím, že ty modré rozhodně vypadají nejlépe.“
Danish[da]
Moderen tænkte sig om et øjeblik og svarede så: „Jeg synes den blå er pænest.“
German[de]
Die Mutter dachte einen Moment nach und antwortete: „Meiner Meinung nach sieht das blaue eindeutig am besten aus.“
Greek[el]
Η μητέρα της το σκέφτηκε λίγο και μετά απάντησε: «Νομίζω πως το μπλε σου πηγαίνει πολύ καλύτερα».
English[en]
Her mother thought it over a moment and then replied: “I think the blue one definitely looks the best.”
Spanish[es]
Su madre pensó un momento y respondió: “Creo que el azul es sin duda alguna el que mejor te sienta”.
Finnish[fi]
Äiti mietti asiaa hetkisen ja vastasi sitten: ”Minusta tuo sininen näyttää ehdottomasti parhaalta.”
French[fr]
Après quelques instants de réflexion, la mère répond: “La bleue, indéniablement.”
Hebrew[he]
האֵם הירהרה בכך רגע קט, והשיבה: „לדעתי, הכחולה מתאימה לך יותר מכולן.”
Hiligaynon[hil]
Nagpamensar ang iya iloy sa makadali kag dayon nagsabat. “Sa banta ko bagay gid sa imo ang asul.”
Croatian[hr]
Majka je za trenutak o tome razmislila i zatim odgovorila: “Mislim da ti definitivno plava najbolje stoji.”
Iloko[ilo]
Nagpanunot ti ina iti apagkanito ket kalpasanna kinunana: “Pagarupek a ti asul ti kapintasan kenka.”
Italian[it]
La madre ci pensò su un attimo e poi rispose: “Per me, il blu, decisamente”.
Japanese[ja]
母親はちょっと考えてから,「そのブルーのが断然いいと思うわ」と答えました。
Korean[ko]
어머니는 잠시 생각해 본 다음, “확실히 파란 옷이 제일 낫다”고 대답했다.
Norwegian[nb]
Moren tenkte seg om et øyeblikk og svarte: «Jeg synes absolutt den blå kler deg best.»
Dutch[nl]
Haar moeder dacht hier even over na en antwoordde toen: „Ik vind dat de blauwe je beslist het beste staat.”
Nyanja[ny]
Amayi ake analingalirapo mwakanthaŵi ndiyeno anayankha kuti: “Ndiganizira kuti lobiriŵira liwoneka labwino koposa.”
Portuguese[pt]
A mãe dela pensou um instante e então respondeu: “Acho que o azul definitivamente lhe fica melhor.”
Slovak[sk]
Matka chvíľu premýšľala a potom odpovedala: „Myslím, že v modrých vyzeráš určite najlepšie.“
Slovenian[sl]
Mati je malo pomislila in odvrnila: ”Mislim, da je modra vsekakor najlepša.“
Serbian[sr]
Majka je za trenutak o tome razmislila i zatim odgovorila: „Mislim da ti definitivno plava najbolje stoji.“
Southern Sotho[st]
’Mè oa hae o ile a nahana metsotsoana e se mekae, eaba oa arabela: “Ka sebele ke nahana hore mose oo o moputsoa o u tšoanela haholo.”
Swedish[sv]
Hennes mor tänkte efter ett ögonblick och svarade sedan: ”Jag tycker absolut att den blå klänningen är finast.”
Swahili[sw]
Mama yake alifikiria kidogo halafu akamjibu: “Nafikiri la buluu lapendeza kabisa.”
Tagalog[tl]
Ang kaniyang ina ay nag-isip sandali at saka sumagot: “Sa palagay ko ang asul ang bagay na bagay sa iyo.”
Tswana[tn]
Mmaagwe o ne a akanyetsa seno ka nakwana mme go tswa foo a mo fetola ka go re: “Kwantle ga pelaelo ke akanya gore mosese o motala ke one o montle go gaisa e mengwe.”
Turkish[tr]
Annesi bir süre düşündükten sonra “Bence mavi olanı kesinlikle en güzeli” dedi.
Tahitian[ty]
Ua feruri atura te metua vahine maa taime iti e ua na ô atura: “Mea nehenehe a‘e te ahu ninamu i nia ia oe.”
Xhosa[xh]
Unina wacinga okomzuzwana waza waphendula wathi: “Ndicinga ukuba le iluhlaza ngokuqinisekileyo yeyona ikufanelayo.”
Zulu[zu]
Unina wacabanga umzuzwana wayesephendula: “Ngicabanga ukuthi eluhlaza okwesibhakabhaka ikufanela kangcono ngempela kunezinye.”