Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyumu ko nɛ e bua jɔ Baiblo mi anɔkuale ɔ he ɔ na magbɛ nɔ munyu nɛ a fia he adafi ngɛ The Irish Times ɔ mi ɔ, nɛ e ya eko.
Alur[alz]
Ng’atu moko m’ubeyenyo eng’ei lemandha mi Biblia ung’io nibino niwinjo korolembe ma jular jutwong’o pire i gazeti ma julwong’o The Irish Times.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት የማግኘት ፍላጎት ያለው አንድ ሰው ዚ አይሪሽ ታይምስ ላይ ስለ አንድ የሕዝብ ስብሰባ የወጣውን ማስታወቂያ ይመለከታል፤ ከዚያም ንግግሩን ለማዳመጥ ይወስናል።
Amis[ami]
Iraay ko cecay mahemekay to Fangcalay Cudad a faˈinayan, maˈaraw ningra ko Sinpong no Aielan palosiyang tora kimad i, tayraay mirienang.
Aymara[ay]
Bibliatwa mä discurson qhanañchasini sasaw The Irish Times sat periodicon yatiyasïna, ukatwa Bibliat yatjjatañ munir mä chachajj ukar saräna.
Basaa[bas]
Mut wada, nu a bé yéñ maliga a bi kit le a nlo i emble nkwel mbamba, u lipep li manwin le The Irish Times u bi hôñôs.
Central Bikol[bcl]
Sarong lalaki na interesadong mahanap an katotoohan sa Bibliya an nagdesisyon na mag-atender sa sarong pampublikong diskurso na iinanunsiyo sa diyaryong The Irish Times.
Bemba[bem]
Umwaume umo uwalefwaya ukwishiba icine ca mu Baibolo alishile ku kukutika ilyashi lya ku cintubwingi ilyo basabankenye mu nyunshipepala ya The Irish Times.
Bulgarian[bg]
Мъж, който иска да научи истината от Библията, решава да присъства на публичен доклад, за който е научил от вестник „Айриш Таймс“.
Bini[bin]
Okpia ọkpa ne ọ gele hoo ne ọ rẹn imamwaemwi ọghe ẹmwata ni rre Baibol keghi mu egbe gha die ehe ne a khian na yae guan ighẹ ọta azagba ne a ka ya wewe vbe ebe iyẹn ne a tie ẹre The Irish Times.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি, যিনি বাইবেলের সত্য খোঁজার বিষয়ে আগ্রহী, তিনি জনসাধারণের উদ্দেশে একটা বক্তৃতা শোনার সিদ্ধান্ত নেন, যেটার বিষয়ে দি আইরিশ টাইমস্ সংবাদপত্রে বিজ্ঞাপন দেওয়া হয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt éziñ a nga lañe nlô ajô ya nkañete Russell e kalate mefoé (The Irish Times), nde a nga tyi’i na a ke vô’ôlô wô amu a mbe a kômbô’ô wô’ô Mejô me Zambe.
Belize Kriol English[bzj]
Imajin wahn man mi waahn noa di chroot fahn di Baibl soh ih gaahn da wahn poblik taak weh ih mi si advataiz eena The Irish Times.
Catalan[ca]
Un home interessat en la Bíblia decideix assistir a un discurs públic anunciat al diari The Irish Times.
Kaqchikel[cak]
Jun achï ri nqa chuwäch nretamaj chrij le Biblia xbʼä chukʼaxaxik jun tzijonem ri yaʼon pä rutzijol chpan ri diario The Irish Times.
Cebuano[ceb]
Usa ka lalaking interesado sa kamatuoran ang mitambong sa pakigpulong nga gibalita sa The Irish Times.
Czech[cs]
Muž, který hledá biblickou pravdu, se rozhodne, že půjde na přednášku pro veřejnost inzerovanou v The Irish Times.
Chol[ctu]
Juntiquil wiñic tsaʼ bʌ i wen mulaj jiñi wen tʼan am bʌ ti Biblia miʼ majlel i ñʌchʼtan jiñi cʌntesa tsaʼ bʌ ajli yaʼ ti periódico The Irish Times.
Chuvash[cv]
Библири чӑнлӑхпа интересленекен пӗр ҫын «Айриш таймс» хаҫатран доклад пуласси ҫинчен пӗлет те кайса итлеме шут тытать.
German[de]
Ein an der Wahrheit interessierter Mann beschließt, einen Vortrag zu besuchen, der in der Irish Times angekündigt wird.
Duala[dua]
Moto mō̱ ńena nu ta o muwaso ma mbal’a Bibe̱l a no̱ngi bedomsedi ba jukea o ekwali ewo̱ e langwabe̱ o ńuspepa The Irish Times.
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖe si di vevie be yeake ɖe Biblia me nyateƒea ŋu la ɖoe be yeayi aɖase dutoƒonuƒo si wodo bobloe le The Irish Times nyadzɔdzɔgbalẽa me.
Efik[efi]
Eren kiet emi oyomde ndifiọk Bible enyịme ndika n̄kokop utịn̄ikọ oro ẹkedade n̄wedmbụk n̄kpọntịbe The Irish Times ẹkot mme owo.
Greek[el]
Κάποιος που ενδιαφέρεται να βρει την αλήθεια της Γραφής αποφασίζει να παρακολουθήσει τη δημόσια ομιλία που διαφημίζει η εφημερίδα The Irish Times.
English[en]
A man interested in finding Bible truth decides to attend a public talk advertised in The Irish Times.
Spanish[es]
Un hombre con interés en el mensaje de la Biblia decide ir a escuchar un discurso público que se ha anunciado en el diario The Irish Times.
Estonian[et]
Üks mees soovib teada, mida Piibel tegelikult õpetab, ja ta otsustab minna kuulama kõnet, mida on reklaamitud ajalehes Irish Times.
Finnish[fi]
Muuan mies, joka haluaa löytää Raamatun totuuden, päättää mennä kuuntelemaan The Irish Times -lehdessä mainostettua esitelmää.
Fijian[fj]
E taleitaka e dua na turaga me kila na ka dina vakaivolatabu, mani tiko ena dua na ivunau soqovi levu a tabaki ena niusiveva na Irish Times.
Fon[fon]
Nugbǒ Biblu tɔn mya nukún nú nya ɖé, bɔ é ɖɔ ɖɔ emi na yì xóɖiɖɔ nú mɛ bǐ e The Irish Times jla é sín domɛ.
French[fr]
Un homme à la recherche de la vérité biblique décide d’assister à un discours public annoncé dans l’Irish Times.
Gilbertese[gil]
E iangoia temanna te mwaane ae kani kakaaei ana koaua te Baibara bwa e na kaea te kabwarabwara ibukia aomata ae katanoataaki n te nuutibeeba ae The Irish Times.
Gujarati[gu]
એક માણસ બાઇબલ સત્યની શોધમાં હતો, એટલે તે ધી આઈરીશ ટાઈમ્સમાં છપાયેલી જાહેર પ્રવચનની જાહેરાત વાંચીને ત્યાં પહોંચ્યો.
Gun[guw]
Dawe de he jlo na yọ́n nugbo Biblu tọn basi dide nado yì dotoaina togunmẹho de he nujijla etọn yin bibasi to linlinwe lọ The Irish Times mẹ.
Hausa[ha]
Wani mutum da ke son ya san game da Jehobah ya zo jin jawabin da aka sanar a jaridar The Irish Times.
Hebrew[he]
אדם המשתוקק למצוא את האמת המקראית מחליט לנכוח בהרצאה פומבית שפורסמה באייריש טיימס.
Hiligaynon[hil]
Isa ka tawo nga gusto makahibalo sang kamatuoran sa Biblia ang nagkadto para mamati sa pamulongpulong publiko nga ginpahibalo sa The Irish Times.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena hereva momokani ia ura dibaia tauna ta be The Irish Times dekenai idia halasia pablik tok kamonai totona ia lao.
Croatian[hr]
Jedan čovjek koji je zainteresiran za biblijsku istinu odluči otići na javno predavanje najavljeno u novinama The Irish Times.
Haitian[ht]
Gen yon mesye ki te enterese nan verite ki nan Bib la ki te deside asiste yon diskou piblik yo te anonse nan jounal The Irish Times.
Hungarian[hu]
Tegyük fel, hogy egy férfi, akit érdekel a Biblia üzenete, úgy dönt, hogy elmegy a nyilvános előadásra, amelyről a The Irish Times hasábjain olvasott.
Armenian[hy]
Մի տղամարդ, ցանկանալով գտնել աստվածաշնչյան ճշմարտությունը, որոշում է գնալ եւ ունկնդրել «Այրիշ թայմսում» ազդարարված հանրային ելույթը։
Western Armenian[hyw]
Մարդ մը, որ կը փափաքի Աստուածաշունչի ճշմարտութիւնը գիտնալ, կ’որոշէ ներկայ գտնուիլ հանրային դասախօսութեան մը, որուն ծանուցումը տեսած է Տը Այրիշ Թայմզ լրագիրին մէջ։
Herero[hz]
Omurumendu ngwa ri nonḓero yokutjiwa ouatjiri wOmbeibela, wa tya okuya kehungi nda tjivisiwa mokorande ndji The Irish Times.
Ibanag[ibg]
Naddesision i tadday nga interesadu nga mammuan i kinakurug ta Biblia nga magatende tu publiko nga palappa nga nepakannammu ta The Irish Times.
Indonesian[id]
Karena ingin tahu ajaran Alkitab, dia memutuskan untuk hadir.
Igbo[ig]
Otu nwoke nke chọrọ ịmụta eziokwu Baịbụl bịara ka o gere okwu ihu ọha ahụ a kpọsara n’akwụkwọ akụkọ The Irish Times.
Iloko[ilo]
Inkeddeng ti maysa a lalaki nga agsapsapul iti kinapudno iti Biblia nga atenderan ti palawag a naipakaammo iti The Irish Times.
Icelandic[is]
Maður, sem hefur áhuga á að finna sannleika Biblíunnar, ákveður að mæta á opinberan fyrirlestur sem er auglýstur í dagblaðinu The Irish Times.
Esan[ish]
Okpea nọn guanọ ẹmhọanta nọn ribhi Baibo da muegbe nin ọle rẹ dọ ka ehọ ọta ogbakha nin newspaper natiọle The Irish Times wewe.
Italian[it]
Un uomo interessato a trovare le verità della Bibbia decide di andare a sentire un discorso pubblicizzato sull’Irish Times.
Kabiyè[kbp]
Abalʋ nɔɔyʋ kaasɔɔlaa se ɛtɩlɩ Bibl taa toovenim tɔm, pʋyɔɔ ɛjaɖɛ yɔɔ tɔm susuu takayaɣ The Irish Times susi Russell samaɣ taa tɔm yɔɔdʋʋ tɔm nɛ ɛnɩɩ lɛ, ɛla lɩmaɣza se ewoki nɛ ewelisi.
Kabuverdianu[kea]
Un ómi ki tinha interesi na prende verdadis di Bíblia, rezolve bai sisti diskursu pa públiku ki avizadu na jornal di se sidadi.
Kongo[kg]
Muntu mosi ya vandaka na mpusa ya kuzaba kieleka kwendaka kulanda diskure yina bo sadilaka zulunalu ya Irlande (The Irish Times) sambu na kubingisa bantu.
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũmwe wendaga kũmenya ũhoro wa ma nĩ aathiire gũthikĩrĩria mĩario ya andũ othe ĩrĩa yanĩrĩirũo kũgerera ngathĩti ya The Irish Times.
Kuanyama[kj]
Omulumenhu umwe oo a li e na ohokwe mokulihonga oshili yOmbiibeli okwa li a tokola oku ka kala poshipopiwa shomoipafi osho sha li sha shiivifwa moshifo shedina The Irish Times.
Kaonde[kqn]
Mwanamulume umo wakebelenga kufunda bukine wafuukwilepo kuya na kuteleka ku jashi ja mvula bantu jo basampenye mu pepala wa byambo wa The Irish Times.
Kurdish Kurmanji[ku]
Zilamekî ku dixwaze rastiya Kitêba Pîroz bielime, diçe gotareke ku di rojnameya The Irish Times de hatibû îlan kirin.
Kwangali[kwn]
Mugara gumwe ga here kudiva ko yoyinzi kuhamena Bibeli kwa zire kepongo a ka mokukapurakena kosiuyungwa va divisire mosaitunga The Irish Times.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги чындыкты тапкысы келген бир киши «Айриш таймс» гезитине жарыяланган баяндаманы угуп келүүнү чечет.
Ganda[lg]
Omusajja omu ayagala okumanya amazima agali mu Bayibuli asalawo okujja ku lukuŋŋaana okuwuliriza emboozi ya bonna gye baalanze mu lupapula lw’amawulire oluyitibwa The Irish Times.
Lingala[ln]
Mobali moko oyo alingi koyeba mateya ya Biblia azwi ekateli ya kokende na diskur oyo liyebisi na yango ebimaki na zulunalo The Irish Times.
Lozi[loz]
Luungeñi kuli mutu yabata kuituta niti ya mwa Bibele ufumaneha kwa ngambolo ya nyangela yezibahalizwe mwa mutende wa The Irish Times.
Luba-Katanga[lu]
Muntu umo wadi na kipyupyu kya kuyuka bubine bwa mu Bible wakwete butyibi bwa kutanwa ku mwisambo wa bantu bonso walongēlwe kampanye mu julunale ya The Irish Times.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mulume kampanda udi musue kumanya bulelela bua mu Bible udi upangadija bua kuya kuteleja muyuki wa patoke uvuabu bamanyishe mu tshikandakanda tshia The Irish Times.
Lunda[lun]
Iyala wumu wadiña nampwila yakudiza chalala chamuBayibolu nafuukulihu kuya nakutiyilila kumpanji yatiyakesheliwu muchipapilu chansañu chaThe Irish Times.
Latvian[lv]
Kāds vīrietis, kuram ir interese par Bībeli, nolemj apmeklēt laikrakstā The Irish Times izziņoto runu.
Mam[mam]
Jun xjal tajtoq tuʼn tel tnikʼ tiʼj Tyol Dios, kubʼ t-ximen tuʼn t-xiʼ bʼilte chikʼbʼabʼil kʼeletz qʼoʼn kye kykyaqil xjal, aju otoq tzʼetz qʼoʼn tqanil tiʼj toj periódico The Irish Times.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjota xi koanndosinle jotso je Biblia kichonrʼoé je kjoanokjoaya xi kisʼejna, xi tongini tsʼaxki̱ ya periódiko xi The Irish Times tsakʼin.
Motu[meu]
Baibul ena hereva momokani e ura baine diba tauna ta na The Irish Times niuspepana ai e halasia pablik tok ikamonaina totona ela.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umonsi umwi uwalondesyanga ukuuvwa icumi ca muli Baibo wapingwilepo ukuzanwa ukwi lyasi lya yantu yonsi lino yalemvile muli nyunzipepa wakuti The Irish Times.
Macedonian[mk]
Еден човек што сака да дознае повеќе за Библијата решава да присуствува на едно јавно предавање кое е најавено во весникот The Irish Times.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾസ ത്യം കണ്ടെത്താൻ താത്പ ര്യ മു ണ്ടാ യി രുന്ന ഒരാൾ പ്രസംഗം കേൾക്കാ നാ യി അവിടെ എത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Библийн үнэнийг хайдаг нэгэн эр «Айриш таймс» сонинд нийтлэгдсэн зарын дагуу илтгэл сонсохоор очжээ.
Malay[ms]
Seorang lelaki yang ingin cari kebenaran Bible melihat siaran akhbar The Irish Times tentang sebuah ceramah umum.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ta̱a ta̱ kúni̱ sakuaʼa xa̱ʼa Biblia ki̱tara ku̱a̱ʼa̱nra ña̱ va̱ʼa kuniso̱ʼora iin discurso ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nna xa̱ʼa nu̱ú periódico ña̱ naní The Irish Times.
Norwegian[nb]
En mann som ønsker å finne sannheten i Bibelen, har bestemt seg for å gå på et offentlig foredrag som er annonsert i The Irish Times.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se takat akin kiyolnotsa tein Biblia tamachtia kinemilia kikakitiuj se tanojnots tein motematiltij itech periódico The Irish Times.
North Ndebele[nd]
Indoda ethanda ukuzwa izindaba ezinhle ikhetha ukuyalalela inkulumo ephume ephephandabeni okuthiwa yi-Irish Times.
Nepali[ne]
बाइबलको सत्यप्रति चासो देखाएका एक जना मानिस दी आइरिश टाइम्स-मा विज्ञापन गरिएको भाषण सुन्न उपस्थित हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Omulumentu gumwe ngoka a li e na ohokwe moshili yOmbiimbeli, okwa li a tokola okuya koshipopiwa shomontaneho, shoka sha li sha tseyithwa moshifo The Irish Times.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tlakatsintli akin kineki kimatis okseki itech Biblia yauj konkaki se tlamachtijli tlen onoteijli ipan periódico The Irish Times.
Dutch[nl]
Een man die op zoek is naar Bijbelse waarheid besluit om af te gaan op een openbare lezing die in The Irish Times is aangekondigd.
South Ndebele[nr]
Indoda ethileko efuna ukwazi iqiniso leBhayibheli iqunta ukuyokulalela iinkulumo zatjhatjhalazi ebezivezwe ephephandabeni i-Irish Times.
Nyanja[ny]
Munthu wina wofuna kuphunzira Baibulo waganiza zokamvetsera nkhani imene inalengezedwa munyuzipepala ya The Irish Times.
Nzima[nzi]
Nrenyia bie mɔɔ ɛnee kulo kɛ ɔnwu Baebolo nu nɔhalɛ ne la zile kpɔkɛ kɛ ɔkadie bagua nu ɛdendɛlɛ ne mɔɔ bɛbɔle ye nolo wɔ The Irish Times ne anu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọhworhare owu ro vwo omamerhomẹ kpahen irhomẹmro i Baibol, no brorhiẹn rọ nọ rhe ma kerhọ ẹmro otu rẹ ọbe iyẹnrẹn re se The Irish Times ọ ghwoghwo kpahen na.
Oromo[om]
Namni dhugaa Kitaaba Qulqulluu beekuu barbaadu tokko haasaa sabaa gaazexaa Za Ayiriish Taayimsi jedhamuu irratti beeksifame dhagaʼuuf murteessee ture.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਦ ਆਇਰਿਸ਼ ਟਾਈਮਜ਼ ਨਾਂ ਦੀ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿਚ ਭਰਾ ਰਸਲ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਉੱਥੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sakey a laki ya manaanap na katuaan ed Biblia so inmatendi ed paliwawa ya nipakabat ed The Irish Times.
Polish[pl]
Pewien człowiek pragnący poznać prawdę biblijną postanawia wysłuchać wykładu reklamowanego w gazecie The Irish Times.
Pohnpeian[pon]
Emen ohl me men diarada padahk mehlel en Paipel koasoanehdi en iang towehda kapahrek ong wehipokon me pakairda nan doaropwehn nuhs The Irish Times.
Portuguese[pt]
O auditório está cheio de pessoas interessadas em aprender mais sobre a Bíblia.
Rundi[rn]
Umugabo umwe yipfuje kumenya ukuri maze afashe ingingo yo kuja kwumviriza insiguro yatangajwe mu kinyamakuru kimwe (The Irish Times).
Romanian[ro]
Un bărbat care vrea să găsească adevărul din Biblie asistă la un discurs biblic despre care a citit în ziarul The Irish Times.
Russian[ru]
Один человек, который ищет библейскую истину, узнаёт из газеты «Айриш таймс» о лекции и решает ее посетить.
Kinyarwanda[rw]
Hari umugabo washakaga kumenya ukuri kwa Bibiliya wagiye kumva disikuru yari yatangajwe mu kinyamakuru cyo muri Irilande.
Sango[sg]
Mbeni koli so aye ti hinga tâ tënë ti Bible ayeda ti gue ti mä diskur so a sara tënë ni na yâ ti mbeti-sango so iri ni ayeke The Irish Times.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi halaale afa hasiˈranno manchi Ze Irishi Tayimisi yinanni metseete aana fulino egensiishsha lae lallawo macciishshate dayino.
Slovak[sk]
Muž hľadajúci pravdu prichádza na verejnú prednášku, o ktorej sa dočítal v novinách The Irish Times.
Slovenian[sl]
Neki moški, ki želi najti svetopisemsko resnico, se odloči, da gre poslušat javni govor, ki je bil oglaševan v časopisu The Irish Times.
Samoan[sm]
Sa iai se tamāloa na naunau e fia maua upu moni o le Tusi Paia ma na filifili e auai i se lauga i le lautele na faalauiloa i le The Irish Times.
Shona[sn]
Mumwe murume ari kutsvaga chokwadi cheBhaibheri anouya kuzonzwa hurukuro yavose yakashambadzirwa mubepanhau rinonzi The Irish Times.
Songe[sop]
Ungi muntu badi akumina kuuka bya binyibinyi bya mu Bible baatshile kitshibilo kya kupetekyelwa ku uno mwisambo ubabadi abapalakasha mu jurnale a The Irish Times.
Albanian[sq]
Një burrë që dëshiron të gjejë të vërtetën e Biblës vendos të dëgjojë fjalimin publik të njoftuar në gazetën The Irish Times.
Serbian[sr]
Jedan čovek zainteresovan za biblijsku istinu odlučuje da posluša predavanje koje je najavljeno u novinama The Irish Times.
Swati[ss]
Indvodza lebeyinesifiso sekwati emaciniso laseBhayibhelini yakhetsa kuyolalela inkhulumo yelinyenti lebeyikhangiswe ephephandzabeni lebelibitwa ngekutsi yi-The Irish Times.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha e-ba le ntate ea ileng a tl’a mamela puo ea phatlalatsa e hlahileng koranteng ea The Irish Times.
Swedish[sv]
En man som söker efter sanningen i Bibeln bestämmer sig för att gå och lyssna på ett tal som annonserats i The Irish Times.
Swahili[sw]
Mwanamume anayependezwa na kweli za Biblia anaamua kuja kusikiliza hotuba ya watu wote iliyotangazwa kwenye gazeti, The Irish Times.
Congo Swahili[swc]
Mwanaume mumoja mwenye alipenda kupata kweli ya Biblia aliamua kuhuzuria hotuba ya watu wote yenye ilifanyiwa matangazo katika gazeti la The Irish Times.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa xa̱bu̱ bi̱ naniguʼ maʼdxun ajngóo Biblia na̱jkha̱ gaʼdxawun discurso rí mixná náa inún mbaʼin xa̱bu̱ rí nijuiʼthá náa i̱yi̱i̱ʼ rí nagumbiʼyuu The Irish Times.
Tetun Dili[tdt]
Mane ida buka daudaun lia-loos husi Bíblia no nia deside atu tuir reuniaun neʼebé jornál The Irish Times fó sai.
Tajik[tg]
Шахсе, ки ҳақиқатро аз Китоби Муқаддас ёфтан мехоҳад, эълонро аз рӯзномаи «Айриш Таймс» хонда ба нутқи оммавӣ меояд.
Tiv[tiv]
Orgen u sar un u fan mimi u Bibilo yô, va ér una va ungwa kwaghôron u i yôô angwe na ken ipipaabaver i The Irish Times yô.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylardaky hakykat bilen gyzyklanan bir adam «Aýriş taýms» atly gazetinde bildiriş edilen jemagat nutugyna gatnaşmagy ýüregine düwýär.
Tagalog[tl]
Isang lalaki na interesado sa katotohanan sa Bibliya ang dumalo sa pahayag pangmadla na inianunsiyo sa The Irish Times.
Tetela[tll]
Pami kɛmɔtshi kakayashaka dia mbeya akambo wa lo Bible akɔshi yɛdikɔ ya ndjohokamɛ sawo dia lo sɛkɛ diakewoyama lo jurnalɛ Irish Times.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o batlang go ithuta Baebele o dira tshwetso ya gore a nne gone kwa puong ya phatlalatsa e batho ba itsisitsweng ka yone mo lokwalodikgannyeng lwa The Irish Times.
Tongan[to]
Ko ha tangata na‘e mahu‘inga‘ia ‘i he kumi ki he mo‘oni Fakatohitapú na‘á ne fakapapau‘i ke ‘alu ki ha malanga ma‘á e kakaí na‘e tu‘uaki ‘i he The Irish Times.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeruzgiyi kuti munthu yo wakhumba kuziŵa uneneska wa mu Bayibolu waza kuti wazivwisiyi nkhani yo yingupharazgika mu nyuzipepala ya The Irish Times.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi ulaaluyandisisyo mukujana kasimpe kamu Bbaibbele wakayeeya kuti ajanike kumakani aabuleya akaambilizyigwa mumuteende wa The Irish Times.
Tojolabal[toj]
Jun winik bʼa skʼana oj snebʼ ja rason bʼa Biblia spensaran oj smaklay ja loʼil yila ja bʼa peryodiko The Irish Times.
Papantla Totonac[top]
Chatum chixku tiku lu xkatsiputun tuku masiya Biblia an kgaxmata akgtum taʼakgchuwin nema xmakatsininankanit kperiodico xla The Irish Times.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i laik save long tok i tru bilong Baibel, olsem na taim em i lukim edvetaismen bilong pablik tok long The Irish Times, em i tingting long i go long dispela bung.
Turkish[tr]
Hakikati öğrenmek isteyen bir adam The Irish Times gazetesinde ilanı yayımlanan bir konuşmayı dinlemeye karar veriyor.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a tsakela ku kuma ntiyiso wa Bibele u endle xiboho xo ya yingisela nkulumo ya le rivaleni leyi navetisiweke eka phephahungu ra The Irish Times.
Purepecha[tsz]
Achati ma enga uéjka Bibliaeri ambe jorhenguarhini, nirasïndi kurhaani diskursu ma enga periodikurhu The Irish Times anunsirinhapka.
Tatar[tt]
Хакыйкатьне эзләгән бер кеше «Айриш таймс» газетасыннан Расселлның лекциясе турында белеп ала һәм аны тыңларга бара.
Tumbuka[tum]
Munthu uyo wakukhumba kumanya unenesko wa mu Baibolo wiza kuti nayo wategherezgeko nkhani iyo yikapharazgika mu nyuzipepara ya The Irish Times.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaiku aka ne se tagata telā ne fiafia o ‵sala ki muna‵tonu mai i te Tusi Tapu ke kau atu a ia ki te lāuga mō tino katoa telā ne faka‵pula i te The Irish Times.
Tzeltal[tzh]
Jtul winik te la smulan te bin ya yal te Biblia la sta ta nopel te ya xbajtʼ ta yaʼiyel te discurso ta komonsitil te la yichʼ albeyel skʼoplal ta periodiko The Irish Times.
Tzotzil[tzo]
Oy jun vinik ti oy tajek ta yoʼonton li Skʼop Diose, kʼot ta nopel yuʼun ti chbat xchikinta jun mantal ti oy xa ta junchibuk kʼakʼal tspukbe skʼoplal li periodiko The Irish Times sbie.
Ukrainian[uk]
Людина, яка хотіла знайти біблійну правду, вирішує прийти на публічну промову, про яку писалося в газеті «Айріш таймс».
Urhobo[urh]
Ọshare ọvo ro dje omavwerhovwẹn phia kpahen uyota na, brorhiẹn rọ vwọ kerhọ kẹ ota rotu ra vwẹ ọbe rẹ iyẹnrẹn re se The Irish Times vwo ghwoghwo.
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobdagi haqiqatni bilmoqchi bo‘lgan bitta kishi Irlandiyadagi bir gazetada ommaviy nutq bo‘lishi haqida o‘qib, u yerga borishga qaror qiladi.
Venda[ve]
Muṅwe munna we a vha a tshi takalela u guda ngoho i re Bivhilini, o dzhia phetho ya u vha hone kha yeneyo nyambo ya khagala ye ya kunguwedzwa kha gurannḓa ḽa The Irish Times.
Vietnamese[vi]
Một người đàn ông rất muốn tìm kiếm chân lý Kinh Thánh quyết định đến nghe một diễn văn công cộng được quảng cáo trên tờ The Irish Times.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa tumaa eranawu koyiya issi bitanee Ze Ayrish Tayms giyo gaazeexan erissido dere haasayaa siyanawu qofaa qachchiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga lalaki nga interesado nga mahibaro han kamatuoran ha Biblia an nagdesisyon nga tumambong hin pahayag publiko nga iginpahibaro ha The Irish Times.
Xhosa[xh]
Indoda enomdla wokufunda iBhayibhile iya kwintetho yesidlangalala ebikhutshwe kwiphephandaba iThe Irish Times.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó fẹ́ mọ òtítọ́ rí ìkésíni tí wọ́n fi pe àwọn èèyàn wá síbi àsọyé fún gbogbo èèyàn nínú ìwé ìròyìn The Irish Times, ó sì lọ síbẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hombre ni riuuladxiʼ ganna xi rusiidiʼ Biblia guyé yegucaadiaga discursu ni maca biree lu periódicu The Irish Times chigudii hermanu Russell.
Chinese[zh]
有一名对圣经感兴趣的男子看到《爱尔兰时报》刊登公众演讲的活动,就决定去参加。
Zande[zne]
Kumba sa nga guko du na nyemu ka gbia gu rengo nga ga Ziazia Kekeapai diberã kadu pati gumbapai nga gu i atakipandehe rogo gu waraga pangbanga i ayambaha nga The Irish Times.
Zulu[zu]
Indoda efisa ukufunda iqiniso leBhayibheli inquma ukuya enkulumweni yeningi ekhangiswe ephephandabeni i-Irish Times.