Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮናስ 3: 1, 2) ዮናስ ወደ አሦር ዋና ከተማ አመራ።
Arabic[ar]
(يونان ٣: ١، ٢) فينطلق يونان نحو العاصمة الاشورية.
Central Bikol[bcl]
(Jonas 3: 1, 2) Si Jonas nagpoon na magduman sa kabisera nin Asiria.
Bemba[bem]
(Yona 3:1, 2) Yona atoola ubulendo bwa kuya ku musumba ukalamba uwa bena Ashuri.
Bulgarian[bg]
(Йона 3:1, 2) Йона тръгва за асирийската столица.
Bislama[bi]
(Jona 3: 1, 2) Jona i girap, i stat blong wokbaot from bigfala taon blong ol man Asiria.
Bangla[bn]
(যোনা ৩:১, ২) যোনা অশূরীয় রাজধানীর উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন।
Cebuano[ceb]
(Jonas 3:1, 2) Mipaingon si Jonas sa kaulohan sa Asiria.
Czech[cs]
(Jonáš 3:1, 2) Jonáš tedy vyráží do hlavního města Asýrie.
Danish[da]
(Jonas 3:1, 2) Jonas begiver sig af sted mod den assyriske hovedstad.
Ewe[ee]
(Yona 3:1, 2) Yona dze mɔ yina Asur ƒe fiadu me.
Efik[efi]
(Jonah 3:1, 2) Jonah adaha aka ibuot obio Assyria.
Greek[el]
(Ιωνάς 3:1, 2, ΜΝΚ) Ο Ιωνάς ξεκινάει για την ασσυριακή πρωτεύουσα.
English[en]
(Jonah 3:1, 2) Jonah starts out for the Assyrian capital.
Spanish[es]
(Jonás 3:1, 2.) Emprende el viaje hacia la capital asiria.
Estonian[et]
(Joona 3:1, 2). Joona asub teele Assüüria pealinna poole.
Ga[gaa]
(Yona 3:1, 2) Yona je shishi kɛtee Ashurbii amaŋtiase lɛ mli.
Hebrew[he]
יונה יצא לדרכו לבירת אשור.
Hindi[hi]
(योना ३:१, २) योना उस अश्शूरी राजधानी के लिए निकल पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
(Jonas 3: 1, 2) Si Jonas nagsugod sa pagsulod sa kapital sang Asiria.
Indonesian[id]
(Yunus 3:1, 2) Yunus memulai perjalanan ke ibu kota bangsa Asyur.
Iloko[ilo]
(Jonas 3:1, 2) Napan ni Jonas iti kabesera ti Asiria.
Italian[it]
(Giona 3:1, 2) Giona parte per la capitale dell’Assiria.
Japanese[ja]
ヨナ 3:1,2)ヨナはアッシリアの首都に向けて出発します。
Korean[ko]
(요나 3:1, 2) 요나는 아시리아의 수도를 향하여 떠납니다.
Lingala[ln]
(Yona 3:1, 2) Yona abandi kokenda na mboka-mokonzi ya Asulia.
Latvian[lv]
(Jonas 3:1, 2.) Viņš dodas ceļā uz Asīrijas galvaspilsētu.
Malayalam[ml]
(യോനാ 3:1, 2) യോനാ അസ്സീറിയൻ തലസ്ഥാനത്തേക്കു യാത്രയാവുന്നു.
Marathi[mr]
(योना ३:१, २) तेव्हा योना उठून अश्शुरी राजधानीला जाण्यास निघतो.
Burmese[my]
၂) အာရှုရိလူမျိုးတို့၏မြို့တော်သို့ ယောန စတင်ထွက်ခွာလာသည်။
Norwegian[nb]
(Jona 3: 1, 2) Jona begir seg av sted til den assyriske hovedstaden.
Northern Sotho[nso]
(Jona 3:1, 2) Jona o leba motseng-mošate wa Asuri.
Nyanja[ny]
(Yona 3:1, 2) Yona autenga ulendo wopita kulikulu la Asuri.
Portuguese[pt]
(Jonas 3:1, 2) Jonas parte para a capital da Assíria.
Slovak[sk]
(Jonáš 3:1, 2) Vydáva sa na cestu do asýrskeho hlavného mesta.
Slovenian[sl]
(Jona 3:1, 2) Jona se odpravi v asirsko prestolnico.
Samoan[sm]
(Iona 3:1, 2) Ona amata loa lea ona malaga Iona i le laumua o Asuria.
Shona[sn]
(Jona 3:1, 2) Jona anotanga kuenda kudzimbahwe reAsiria.
Albanian[sq]
(Jonai 3:1, 2) Jonai niset për në kryeqytetin asirian.
Southern Sotho[st]
(Jonase 3:1, 2) Jonase o qalella ho leba motse-moholo oa Assyria.
Swedish[sv]
(Jona 3:1, 2) Jona styr kosan mot den assyriska huvudstaden.
Swahili[sw]
(Yona 3:1, 2) Yona aanza safari kuelekea jiji kuu la Ashuru.
Tamil[ta]
(யோனா 3:1, 2) யோனா அசீரிய தலைநகருக்குப் போகத் தொடங்குகிறார்.
Telugu[te]
(యోనా 3:1, 2) యోనా అష్షూరు రాజధానికి బయలుదేరతాడు.
Thai[th]
(โยนา 3:1,2) โยนา ออก เดิน ทาง ไป ยัง เมือง หลวง ของ อัสซีเรีย.
Tagalog[tl]
(Jonas 3:1, 2) Humayo si Jonas patungo sa kabisera ng Asirya.
Tswana[tn]
(Jona 3:1, 2) Jona o tsaya mosepele wa go ya kwa moshateng wa Baasiria.
Tok Pisin[tpi]
(Jona 3: 1, 2) Jona i kirap wokabaut i go long dispela nambawan biktaun bilong Asiria.
Turkish[tr]
(Yunus 3:1, 2) Yunus, Asur’un başkentine doğru yola çıktı.
Tsonga[ts]
(Yonasi 3:1, 2) Yonasi u sungula riendzo ro ya entsindza wa Asiriya.
Twi[tw]
(Yona 3:1, 2) Yona sim kɔ Asiria ahenkurow mu.
Tahitian[ty]
(Iona 3:1, 2) Ua haere atura Iona i te oire pu no Asura.
Ukrainian[uk]
(Йони 3:1, 2). Йона йде до ассирійської столиці.
Wallisian[wls]
(Sonasi 3: 1, 2) Neʼe kamata te fagona ʼa Sonasi ki te kolo ʼo Asilia.
Xhosa[xh]
(Yona 3:1, 2) UYona uqalisa uhambo oluya kwelo komkhulu laseAsiriya.
Yoruba[yo]
(Jona 3:1, 2) Jona bẹ̀rẹ̀ ìrìn àjò rẹ̀ sí olú ìlú Asiria.
Zulu[zu]
(Jona 3:1, 2) UJona ulibangisa enhloko-dolobha yase-Asiriya.