Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اللَّهُ الّذي في السَّمَاءِ ، طفل ، أنا لَمْ أَقْصدْ أعْمَلُ ذلك.
German[de]
Gott ist mein Zeuge, das wollte ich nicht.
Greek[el]
Παιδάκι μου, δεν εννοούσα αυτό που έκανα.
English[en]
God in heaven, child, I didn't mean to do that.
Finnish[fi]
Hyvä luoja sentään. En aikonut tehdä noin.
French[fr]
Je ne voulais pas faire ça.
Italian[it]
Dio del cielo, piccola, non volevo farlo.
Dutch[nl]
Grote god, kind. Dat was niet mijn bedoeling.
Polish[pl]
Dobry Boże, dziecko, nie chciałem tego zrobić.
Portuguese[pt]
Oh meu Deus, criança, eu não queria fazer isso.
Romanian[ro]
Dumnezeule, copilă, nu am vrut să fac asta.
Slovenian[sl]
Mojbog, otrok, tega nisem želel narediti.
Serbian[sr]
Bože mili, dete, nisam nameravao to da uradim.
Swedish[sv]
Gud i himmeln, barm. Det var inte med mening.
Turkish[tr]
Tanrım, istemeyerek oldu.
Vietnamese[vi]
Lạy Chúa trên trời, cô bé, tôi không cố ý làm vậy.