Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изпратих Хейли и нейния зле поддържан съпруг да прекарат деня с техните братя върколаци и да тестват лимита на техните нови способности, оставяйки ме да се оправям със семейните въпроси.
Czech[cs]
Poslal jsem Hayley a jejího ubohého manžela strávit den s vlkodlačími bratry a testovat hranice nových schopností, abych se vypořádal s rodinnými záležitostmi dle svého.
Greek[el]
Έδιωξα τη Χέιλι και τον αφρόντιστο άντρα της... να περάσουν τη μέρα με τους λυκανθρώπους αδελφούς τους... για να δοκιμάσουν τα όρια των νέων ικανοτήτων τους... και να με αφήσουν να τακτοποιήσω όπως κρίνω σωστά την οικογένεια.
English[en]
I sent Hayley and her poorly groomed husband off to spend the day with their werewolf brethren to test the limits of their new abilities, leaving me to deal with family business as I see fit.
Spanish[es]
Mandé a Hayley y su pobre marido a pasar el día con sus hermanos hombres lobo para comprobar los límites de sus nuevas habilidades, dejándome que yo me encargue de los asuntos familiares como yo considere.
French[fr]
J'ai envoyé Hayley et son mari peu soigné passer la journée avec leur progéniture loup-garou pour tester les limites de leurs nouvelles capacités, me laissant m'occuper des affaires familiales à ma guise.
Croatian[hr]
Poslao sam Hayley i njezin slabo njegovan supruga off provesti dan sa svojim braćom vukodlaka testirati granice svojih novih sposobnosti, ostavljajući me da se bave obiteljski posao kao Vidim stane.
Indonesian[id]
Aku mengirim Hayley dan suaminya untuk menghabiskan waktu dengan saudara-saudara serigala mereka untuk menguji batas kemampuan baru mereka, meninggalkanku untuk menangani urusan keluarga seperti yang aku mau.
Italian[it]
Ho mandato Hayley e il suo poco curato marito a trascorrere la giornata con i loro fratelli licantropi, a testare i limiti delle loro nuove abilita', lasciandomi libero di curare i miei affari di famiglia, come meglio credo.
Dutch[nl]
Ik stuurde Hayley en haar slecht geschoren man weg... om tijd door te brengen met hun weerwolfbroeders en om hun nieuwe gaven te testen... zodat ik de familiezaken af kan handelen.
Polish[pl]
Wysłałem Hayley i jej ledwie domytego męża, by spędzili dzień z ich wilczymi braciszkami, by przetestować limity ich nowych zdolności, pozostawiając mnie, bym rozprawił się z rodzinnymi sprawami, co uważam za właściwe.
Portuguese[pt]
Mandei a Hayley e o marido passarem o dia fora com os seus irmãos lobisomens, para testarem os limites das suas novas habilidades. Deixando-me a tratar de assuntos familiares como eu achar melhor.
Romanian[ro]
I-am trimis pe Hayley şi pe soţul ei prost aranjat, să-şi petreacă ziua în comunitatea lor de vârcolaci ptr a-ţi testa noile abilităţi, rămânând singurt ptr a mă ocupa de problemele familiei aşa cum doresc.
Russian[ru]
Я отправил Хейли и её нерадивого муженька насладиться обществом собратьев - оборотней, чтобы они выяснили пределы своих новых возможностей, предоставив мне по-своему разобраться с семейными делами.
Slovenian[sl]
Hayley in njenega slabo negovanega moža sem poslal preživeti dan s svojimi volčjimi brati preizkusiti meje svojih novih sposobnosti, sebi pa prepustil, da se ukvarjam z družinskim podjetjem, kot sem mi zdi.