Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка от страните следва да гарантира, че конфискуването или унищожаването на такива стоки се извършва, без нарушителят да получи компенсация от каквото и да било естество.
Czech[cs]
Každá strana zajistí, aby se konfiskace nebo zničení takového zboží uskutečnila bez jakékoli náhrady porušiteli.
Danish[da]
Hver part skal sikre, at konfiskation eller tilintetgørelse af sådanne varer sker uden kompensation af nogen art til krænkeren.
German[de]
Jede Vertragspartei trägt dafür Sorge, dass die Einziehung oder Vernichtung derartiger Waren ohne jedwede Entschädigung des Rechtsverletzers erfolgt.
Greek[el]
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος εξασφαλίζει ότι η δήμευση ή η καταστροφή αυτών των προϊόντων εκτελείται χωρίς την καταβολή οποιασδήποτε αποζημίωσης στον παρανομούντα.
English[en]
Each Party shall ensure that the forfeiture or destruction of such goods shall occur without compensation of any sort to the infringer.
Spanish[es]
Cada Parte se asegurará de que el decomiso o la destrucción de dichas mercancías ocurran sin indemnización alguna al infractor.
Estonian[et]
Iga lepinguosaline tagab, et kõnealuste kaupade konfiskeerimise või hävitamise puhul ei maksta õigusrikkujale mingisugust kompensatsiooni.
Finnish[fi]
Kunkin sopimuspuolen on varmistettava, että tällaisten tavaroiden menetetyksi tuomitsemista tai hävittämistä ei korvata oikeudenloukkaajalle millään tavalla.
Hungarian[hu]
A felek biztosítják, hogy az ilyen árukat a jogsértő részére történő bárminemű kártérítés nélkül veszik zár alá vagy semmisítik meg.
Italian[it]
Le parti garantiscono che la confisca o distruzione di tali merci avvenga senza alcuna compensazione per l'autore della violazione.
Lithuanian[lt]
Kiekviena Šalis užtikrina, kad tokios prekės būtų konfiskuojamos arba sunaikinamos be jokio atlygio pažeidėjui.
Latvian[lv]
Katra Puse nodrošina, ka šādu preču atsavināšanu vai iznīcināšanu īsteno, nesniedzot pārkāpējam nekādu kompensāciju.
Maltese[mt]
Kull Parti għandha tiżgura li l-konfiska jew il-qerda tat-tali oġġetti għandha sseħħ bla kumpens ta’ ebda tip għal min ikun responsabbli mill-ksur.
Dutch[nl]
Elke partij ziet erop toe dat de verbeurdverklaring of de vernietiging van die goederen plaatsvindt zonder dat aan de inbreukmaker schadevergoeding wordt toegekend.
Polish[pl]
Każda Strona dopilnowuje, aby przepadek lub zniszczenie takich towarów odbyło się bez jakiejkolwiek rekompensaty na rzecz sprawcy naruszenia.
Portuguese[pt]
Cada Parte assegura que o confisco ou a destruição dessas mercadorias ocorre sem qualquer tipo de indemnização para o infractor.
Romanian[ro]
Fiecare parte se asigură că distrugerea sau confiscarea unor astfel de mărfuri are loc fără niciun fel de despăgubire pentru contravenient.
Slovak[sk]
Každá zmluvná strana ustanoví, že prepadnutie alebo zničenie takéhoto tovaru sa uskutoční bez akejkoľvek náhrady porušovateľovi.
Slovenian[sl]
Vsaka pogodbenica zagotovi, da se zaplemba ali uničenje takega blaga izvede brez kakršnega koli nadomestila kršitelju.
Swedish[sv]
Vardera parten ska se till att förverkande eller förstöring av sådana varor sker utan kompensation av något slag till den som gör sig skyldig till intrånget.