Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Oğurluq su şirin olar (17)
Cebuano[ceb]
“Tam-is ang kinawat nga tubig” (17)
Danish[da]
“Vand man stjæler, smager sødt” (17)
Ewe[ee]
“Tsi si wofi la, ɖe wòvivina” (17)
Greek[el]
«Τα κλεμμένα νερά είναι γλυκά» (17)
English[en]
“Stolen waters are sweet” (17)
Estonian[et]
„Varastatud vesi on magus” (17)
Finnish[fi]
”Varastettu vesi on makeaa” (17)
Fijian[fj]
“Na wai butakoci e kamikamica” (17)
French[fr]
« L’eau que l’on vole est douce » (17)
Ga[gaa]
“Nu ni aju lɛ, enumɔ ŋɔɔ” (17)
Gilbertese[gil]
“A karewe raan aika iraeaki” (17)
Gun[guw]
“Osin he yè fìn nọ vivi taun”(17)
Hindi[hi]
“चोरी का पानी मीठा होता है!” (17)
Hiligaynon[hil]
“Matam-is ang kinawat nga tubig” (17)
Haitian[ht]
“Dlo moun vòlè bon anpil” (17)
Indonesian[id]
”Air curian itu manis” (17)
Iloko[ilo]
“Nasam-it ti natakaw a danum” (17)
Isoko[iso]
“Ame nọ a tho ọ rẹ were” (17)
Italian[it]
“Le acque rubate sono dolci” (17)
Kongo[kg]
“Masa ya kuyiba ke vandaka kitoko” (17)
Kikuyu[ki]
“Maĩ ma kũiya nĩ marĩ cama” (17)
Kazakh[kk]
“Ұрлап ішкен су тәтті” (17)
Korean[ko]
“훔친 물이 달다” (17)
Kaonde[kqn]
“Mema a kwiba atobala” (17)
Ganda[lg]
“Amazzi amabbe gawooma” (17)
Lozi[loz]
“Mezi a kuuzwa amunati” (17)
Lithuanian[lt]
„Vogtas vanduo skanus“ (17)
Luba-Katanga[lu]
“Mema mebwe i mayampe” (17)
Luba-Lulua[lua]
“Mâyi miba mmashême” (17)
Luvale[lue]
“Meya akwiva apwa amwaza” (17)
Malayalam[ml]
“മോഷ്ടി ക്കുന്ന വെള്ളത്തി നു മധുര മാണ്” (17)
Malay[ms]
“Minuman yang dicuri manis rasanya” (17)
Burmese[my]
“ခိုး သောက် ရ တဲ့ ရေ ဟာ ချို တယ်” (၁၇)
Norwegian[nb]
«Stjålet vann smaker søtt» (17)
Nepali[ne]
“चोरेको पानी मीठो हुन्छ” (१७)
Dutch[nl]
‘Gestolen water smaakt zoet’ (17)
Pangasinan[pag]
“Saray tinakew a danum et masamsamit” (17)
Polish[pl]
„Kradziona woda jest słodka” (17)
Portuguese[pt]
“Águas roubadas são doces” (17)
Sango[sg]
“Ngu so a nzi ni nzingo anzere” (17)
Swedish[sv]
”Stulet vatten är sött” (17)
Swahili[sw]
“Maji yaliyoibwa ni matamu” (17)
Congo Swahili[swc]
“Maji yenye yaliibwa ni matamu” (17)
Tamil[ta]
“திருட்டுத் தண்ணீர் தித்திப்பாக இருக்கும்” (17)
Tetun Dili[tdt]
“Bee naʼok nian mak midar” (17)
Thai[th]
“น้ํา ที่ ขโมย เขา กิน มี รสชาติ ดี” (17)
Tagalog[tl]
“Matamis ang nakaw na tubig” (17)
Tetela[tll]
“Ashi wa lova mbele amɛna” (17)
Tongan[to]
“‘Oku melie ‘a e vai ‘oku kaiha‘asi maí” (17)
Tonga (Zambia)[toi]
“Maanzi aakubba alalweela” (17)
Tok Pisin[tpi]
“Wara ol i bin stilim i swit” (17)
Tatar[tt]
«Урлап эчкән сулар татлы» (17)
Tumbuka[tum]
“Maji ghakwiba ghakunowa” (17)
Tuvalu[tvl]
“A vai ne kaisoa e ma‵galo” (17)
Ukrainian[uk]
«Крадені води — солодкі» (17)
Vietnamese[vi]
“Nước uống trộm mới ngọt” (17)
Waray (Philippines)[war]
“Matam-is an kinawat nga tubig” (17)
Yoruba[yo]
“Omi tí a jí gbé máa ń dùn” (17)