Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dodatečné financování „projektů tržní replikace“, jak navrhuje Komise, si podle názoru hodnotitelů vyžádá velmi úzkou spolupráci mezi CIP a budoucím 7. rámcovým programem, má-li se předejít jejich překrývání.
Danish[da]
Kommissionens forslag om yderligere finansiering til ”markedsintroduktionsprojekter” vil efter evaluatorernes mening kræve meget tæt koordinering mellem rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og det fremtidige RP7 for at undgå overlapning.
German[de]
Zusätzliche Mittel für „Markteinführungsprojekte“, wie sie von der Kommission vorgeschlagen wurden, werden nach Ansicht der Bewerter eine sehr enge Abstimmung zwischen dem CIP und dem 7. RP zur Vermeidung von Überschneidungen erfordern.
Greek[el]
Η προσθήκη χρηματοδότησης για τα «έργα εμπορικής εκμετάλλευσης», όπως προτείνει η Επιτροπή, θα απαιτήσει, σύμφωνα με τους αξιολογητές, πολύ στενό συντονισμό μεταξύ του προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία και του μελλοντικού ΠΠ7 ώστε να αποφευχθούν οι επικαλύψεις.
English[en]
The addition of funding for the “market replication projects”, as proposed by the Commission, will in the opinion of the Evaluators require very close co-ordination between CIP and the future FP7 in order to avoid overlapping.
Spanish[es]
Los Evaluadores señalan que si, tal como propone la Comisión, se añade financiación para los «proyectos de reproducción comercial», será necesaria una coordinación muy estrecha entre el PIC y el futuro Séptimo Programa marco (PM7) para así evitar solapamientos.
Estonian[et]
Komisjoni kavandatav tehnoloogia turustamisprojektide rahastamise lisamine nõuab hindajate arvates väga tihedat kooskõlastamist konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi ning tulevase seitsmenda raamprogrammi vahel, et vältida tegevuse kattumist.
Finnish[fi]
Komissio ehdottaa, että ohjelmaan lisätään rahoitus ”markkinoille saattamista koskeville hankkeille”. Arvioijien mielestä tämä edellyttää erittäin tiivistä koordinointia kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman ja tulevan seitsemännen TTK-puiteohjelman välillä, jotta vältetään päällekkäisyydet ohjelmien kesken.
French[fr]
Selon les évaluateurs, une étroite coordination entre le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation et le futur 7ème PC sera nécessaire pour éviter les doublons lorsqu’il s’agira d’additionner les financements proposés par la Commission pour les «projets de première application commerciale».
Hungarian[hu]
Az értékelők véleménye szerint a Bizottság azon javaslata, hogy a programba a piaci bevezetést célzó ún. replikálási projektek finanszírozását is be kell építeni, az átfedések elkerülése érdekében nagyon szoros összehangolást tesz majd szükségessé a versenyképességi és innovációs keretprogram és a majdani hetedik kutatási keretprogram között.
Italian[it]
L’aggiunta di finanziamenti per “progetti di prima applicazione commerciale” che la Commissione propone richiederà, secondo i valutatori, un coordinamento molto ravvicinato tra il CIP e il Settimo programma quadro di ricerca onde evitare sovrapposizioni.
Lithuanian[lt]
Norint skirti papildomą finansavimą „pritaikymo rinkoje projektams“, kaip siūlo Komisija, būtina geriau koordinuoti veiklą tarp KNPP ir 7PP , siekiant išvengti dubliavimo.
Latvian[lv]
Vērtētāji uzskata, ka Komisijas ieteiktajam finansējuma palielinājumam tirgū ieviešanas projektiem vajadzīga cieša sadarbība starp KJP un turpmāko septīto pamatprogrammu ( FP7 ), lai izvairītos no dublēšanās.
Dutch[nl]
De evaluatoren zijn van oordeel dat het toekennen van extra steun voor “markttoepassingsprojecten”, zoals de Commissie heeft voorgesteld, een nauwgezette coördinatie vergt tussen het KCI en het toekomstige 7e kaderprogramma om overlappingen te vermijden.
Polish[pl]
Dodanie finansowania „projektów wprowadzania na rynek”, co proponuje Komisja, będzie zdaniem oceniających wymagać bardzo ścisłej koordynacji między programem CIP i przyszłym siódmym programem ramowym w celu uniknięcia dublowania.
Portuguese[pt]
A adição de fundos para os “projectos de primeira aplicação comercial”, como a Comissão propõe, exigirá, no entender dos avaliadores, uma coordenação muito estreita entre o Programa-Quadro para a Competitividade e a Inovação e o futuro Sétimo Programa-Quadro, para evitar duplicações .
Slovak[sk]
Pridanie financovania „trhových replikačných projektov“, ktoré navrhla Komisia, si bude podľa názoru hodnotiteľov vyžadovať veľmi tesnú koordináciu medzi CIP a budúcim programom RP7, aby sa zabránilo ich prekrývaniu.
Slovenian[sl]
Dodatno financiranje za „projekte za prvo komercialno uporabo“, kakor je predlagala Komisija, bo po mnenju ocenjevalcev zahtevalo zelo tesno usklajevanje med Okvirnim programom za konkurenčnost in inovativnost ter prihodnjim 7. okvirnim programom za preprečitev prekrivanja.
Swedish[sv]
Kommissionen har föreslagit att även projekt för marknadsintroduktion skall kunna beviljas stöd. Expertgruppen anser att en sådan breddning kräver ett mycket nära samarbete mellan CIP och det kommande sjunde ramprogrammet om man vill undvika överlappningar.