Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat Jehovah se Getuies word, bestudeer sulke leringe van Jesus en verander hulle beskouing van hulpverlening aan die behoeftiges.
Amharic[am]
አንድ ሰው የይሖዋ ምሥክር በሚሆንበት ጊዜ ኢየሱስ ያስተማራቸውን እንዲህ የመሰሉ ትምህርቶች ስለሚያጠና በችግር ላይ የወደቁ ሰዎችን ስለመርዳት ያለው አመለካከት ይለወጣል።
Arabic[ar]
ان الذين يصبحون شهودا ليهوه يدرسون تعاليم يسوع هذه ويغيرون مواقفهم حيال مساعدة المحتاجين.
Bemba[bem]
Abantu abasanguka Inte sha kwa Yehova balasambilila aya masambilisho ya kwa Yesu kabili balaaluka no kutendeka ukwafwilisha abalekabila ubwafwilisho.
Bulgarian[bg]
Хората, които стават Свидетели на Йехова, изследват тези учения на Исус, променят нагласата си спрямо нуждаещите се и се стараят да им помагат.
Bangla[bn]
যে-লোকেরা যিহোবার সাক্ষি হয় তারা যিশুর এই শিক্ষাগুলোকে অধ্যয়ন করে এবং যাদের প্রয়োজন রয়েছে তাদেরকে সাহায্য করার জন্য নিজেদের মনোভাবকে পরিবর্তন করে।
Cebuano[ceb]
Ang nahimong mga Saksi ni Jehova nagtuon sa pagtulon-an ni Jesus ug nagbag-o sa ilang tinamdan bahin sa pagtabang niadtong nanginahanglan.
Chuukese[chk]
Chokkewe mi wiliti Chon Pwäratä Jiowa ra käeö ekkena sokkun pworaus Jises a asukula me a siwili napanaper me ra älisi ekkewe mi osupwangen älillis.
Czech[cs]
Lidé, kteří chtějí být svědky Jehovovými, Ježíšovo učení studují a mění svůj postoj k otázce, zda a jak pomáhat potřebným.
Danish[da]
De der bliver Jehovas Vidner, tager Jesu lære til sig og får en helt ny holdning til det at hjælpe folk i nød.
Greek[el]
Όσοι γίνονται Μάρτυρες του Ιεχωβά μελετούν αυτές τις διδασκαλίες του Ιησού και αλλάζουν στάση σχετικά με τη βοήθεια προς όσους έχουν ανάγκη.
English[en]
People who become Jehovah’s Witnesses study such teachings of Jesus and change their attitude about helping those in need.
Spanish[es]
Quienes se hacen testigos de Jehová estudian lo que enseñó Jesús y cambian de actitud en cuanto a ayudar a los necesitados.
Estonian[et]
Need, kes saavad Jehoova tunnistajaks ja õpivad tundma Jeesuse õpetusi, muudavad oma suhtumist abivajajatesse.
Finnish[fi]
Ne joista tulee Jehovan todistajia, tutkivat Jeesuksen opetuksia ja muuttavat asennettaan hädänalaisten auttamista kohtaan.
French[fr]
Grâce à l’étude des enseignements de Jésus comme celui que nous venons de citer, les personnes qui deviennent Témoins de Jéhovah modifient leur façon de considérer l’aide aux nécessiteux.
Gilbertese[gil]
A reiakin ana reirei Iesu aomata ake a a riki bwa Ana Tia Kakoaua Iehova ao a bitii aroaroia bwa a na buokiia te koraki ake a kainnanoa buokaia.
Guarani[gn]
Ostudia rupi Jesús omboʼevaʼekue, umi testígo de Jehová okambia opensa lája ha oñehaʼã oipytyvõ hapichápe.
Gun[guw]
Mẹhe lẹzun Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ plọn nuhe Jesu plọnmẹ lẹ bo nọ diọ pọndohlan yetọn gando lehe yé na gọalọna mẹhe to nuhudo mẹ lẹ do go.
Hebrew[he]
מי שהופכים להיות עדי־יהוה לומדים את תורתו של ישוע ומשנים את גישתם בנוגע למתן עזרה לנזקקים.
Hindi[hi]
जो लोग यहोवा के साक्षी बनते हैं वे यीशु की इन शिक्षाओं को सीखते हैं और ज़रूरतमंदों की मदद करने के बारे में अपने रवैए में बदलाव लाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gintun-an sang mga tawo nga nangin mga Saksi ni Jehova ang mga panudlo ni Jesus, gani ginbuligan man nila ang iban.
Haitian[ht]
Moun ki vin Temwen Jewova etidye ansèyman Jezi yo e yo konsidere kesyon ede moun ki nan nesesite a yon lòt jan.
Hungarian[hu]
Akik Jehova Tanúi lesznek, megvizsgálják Jézus tanításait, és ez arra ösztönzi őket, hogy segítsenek másoknak.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր դառնում են Եհովայի վկաներ, ուսումնասիրում են Հիսուսի ուսմունքները եւ փոխում են իրենց վերաբերմունքը կարիքավորների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք որոնք Եհովայի վկաներ կը դառնան, Յիսուսի այս ուսուցումները կը սորվին եւ կարիքաւորներուն օգնելու վերաբերեալ իրենց կեցուածքը կը փոխեն։
Indonesian[id]
Orang-orang yang menjadi Saksi-Saksi Yehuwa belajar tentang ajaran Yesus dan mengubah sikap mereka untuk lebih beriba hati.
Igbo[ig]
Ndị chọrọ ịghọ Ndịàmà Jehova na-amụ ụdị ihe a Jizọs kụziri ma mụta inyere ndị nọ ná nsogbu aka.
Iloko[ilo]
Dagiti agbalin a Saksi ni Jehova ad-adalenda ti pannursuro ni Jesus ken balbaliwanda ti panangmatmatda iti itutulong kadagiti agkasapulan.
Italian[it]
Le persone che diventano testimoni di Geova studiano questi insegnamenti di Gesù e cambiano il loro atteggiamento riguardo all’offrire aiuto a chi è nel bisogno.
Japanese[ja]
エホバの証人となる人は,イエスのそうした教えを学んで変化し,困窮している人を助けるようになります。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები სწავლობენ იესოს ამგვარ მოძღვრებებს და გაჭირვებულებისადმი თანაგრძნობას ავლენენ.
Kongo[kg]
Bantu yina kekumaka Bambangi ya Yehowa kelongukaka malongi yai ya Yezu mpi kesobaka nkandilu na bo na yina metala kusadisa bansukami.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut nalunaajaasunngortut Jiisusip ilinniartitsissutaanik uummammiuliussillutik inunnut pisariaqartitsisunut ikiuinissaminnut allatut isiginnittaaseqalertarput.
Kimbundu[kmb]
Athu a kituka Jimbangi ja Jihova, a di longo o milongi ia Jezú, ia a lungulula o ukexilu uâ, ua lungu ni ku kuatekesa ió a bhindamena.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗುವ ಜನರು ಯೇಸುವಿನ ಇಂಥ ಬೋಧನೆಗಳ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ತಮ್ಮ ಮನೋಭಾವ ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡು ಅಗತ್ಯವಿರುವವರಿಗೆ ನೆರವು ಕೊಡಲು ಮುಂದಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
여호와의 증인이 되는 사람들은 예수의 그러한 가르침을 연구하기 때문에 궁핍한 사람들을 돕는 일에 대한 태도를 바꾸게 됩니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bazali kokóma Batatoli ya Yehova bayekolaka mateya wana ya Yesu mpe babongolaka makanisi na bango na likambo etali kosalisa baoyo bazali na bosɛnga.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai gilinasi į Jėzaus mokymus ir į vargstančius žmones ima žiūrėti su didžia atjauta.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bekala Batumoni ba Yehova befundanga buno bufundiji bwa Yesu ne kushinta muswelo obamona kukwasha boba basakilwa bukwashi.
Lushai[lus]
Jehova Thuhretu lo ni tate chuan chûng Isua zirtîrnate chu zirin, ṭanpui ngaite ṭanpui tûrin an rilru put hmang chu an thlâk a ni.
Morisyen[mfe]
Bann dimoune ki vinn Témoins de Jéhovah, etudié bann l’enseignement Jésus, ki nou finn trouvé la-haut, ek change zot l’attitude envers bann dimoune ki bizin l’aide.
Malagasy[mg]
Mianatra an’izany fampianaran’i Jesosy izany ny olona lasa Vavolombelon’i Jehovah, ka miova ny toe-tsainy ary lasa manampy ny mahantra izy ireo.
Macedonian[mk]
Оние кои стануваат Јеховини сведоци ги проучуваат учењата на Исус и го менуваат својот став кон луѓето на кои им треба помош.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn lebg a Zeova Kaset rãmbã baood n bãngda bũmb toor-toor a Zezi sẽn da wilgd nebã, tɩ kɩt tɩ b toeeme, n sõngd neb nins sẽn be raab pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार बनणारे लोक, येशूच्या अशा शिकवणी शिकतात तेव्हा त्यांच्या मनोवृत्तीत बदल होतो; ते गरजू लोकांना मदत करण्यास शिकतात.
Burmese[my]
လူတွေ ယေဟောဝါသက်သေ ဖြစ်လာတဲ့အခါ ယေရှုရဲ့သွန်သင်ချက်တွေကို သင်ယူလေ့လာပြီး လိုအပ်နေသူကို ကူညီပေးဖို့ သူတို့ရဲ့သဘောထားတွေကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲခဲ့ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
De som blir Jehovas vitner, studerer Jesu lære og får et nytt syn på det å hjelpe mennesker i nød.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षी बन्ने मानिसहरूले येशूका यस्ता शिक्षाहरू पढ्छन् अनि खाँचोमा परेकाहरूलाई मदत गर्ने सन्दर्भमा आफ्नो मनोवृत्ति परिवर्तन गर्छन्।
Dutch[nl]
Mensen die Getuigen van Jehovah worden, bestuderen zulk onderwijs van Jezus en veranderen hun houding tegenover mensen in nood.
South Ndebele[nr]
Abantu ababa boFakazi BakaJehova bafunda iimfundiso zakaJesu ezinjalo begodu batjhugulula indlelabo yokucabanga ngokurhelebha abatlhagako.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vakala Onombangi mba Jeova, velilongesa omalongeso oo a Jesus iya avapilulula ovituwa viavo konthele yokukuatesako vana vesukisa.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ чи свӕййынц, уыцы адӕм лӕмбынӕг фӕхъуыды кӕнынц Чырыстийы ахуырӕдтыл, зӕгъӕм, уӕлдӕр цы хабӕрттӕ фыст ис, ахӕмтыл ӕмӕ сӕ бафӕнды, ӕххуысхъуаг чи у, уыдоны фарсмӕ ӕрбалӕууын.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਣਦੇ ਹਨ ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ ਤੇ ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Un hende ku bira Testigu di Yehova ta studia e siñansanan di Hesus i ta bira mas dispuesto pa yuda hende den nesesidat.
Palauan[pau]
A rechad el mo Sioning er a Jehovah a mesuub a chouaika el osisechakl el kirel a Jesus e mo ngmodech a uldesuir me a omerellir me bo el sebechir el olengeseu er a rechad el ousbech a ngeso.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan me kin wiahla Sounkadehdehn Siohwa kin sukuhlki sapwellimen Sises padahk pwukat oh wekidala arail madamadau duwen ar pahn sewese irail kan me anahne sawas.
Portuguese[pt]
Quem se torna Testemunha de Jeová estuda esses ensinos de Jesus e muda de atitude com relação a ajudar os necessitados.
Quechua[qu]
Jehoväpa testïgonkuna këman chaqkunapis waktsakunata yanapayänampaq Jesus yachatsikunqannömi rurar qallëkuyan.
Rundi[rn]
Abantu bacika Ivyabona vya Yehova bariga izo nyigisho za Yezu bagahindura ukuntu babona ivy’ugufasha abari n’ivyo bakeneye.
Romanian[ro]
Cei care devin Martori ai lui Iehova studiază învăţăturile lui Isus şi îşi schimbă atitudinea, înţelegând că trebuie să-i ajute pe toţi cei aflaţi în nevoie.
Russian[ru]
Становясь Свидетелями Иеговы, люди знакомятся с такими учениями Иисуса и на деле помогают тем, кто оказался в трудной ситуации.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu bamaze kuba Abahamya ba Yehova biga inyigisho za Yesu nk’izo, maze bagahindura imyifatire yabo bakumva ko bagomba gufasha abantu babikeneye.
Sango[sg]
Azo so aga aTémoin ti Jéhovah amanda afango ye ti Jésus na ala changé bango ndo ti ala na ndo ti tënë ti mungo maboko na azo so a lingbi a mû maboko na ala.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí sa stanú Jehovovými svedkami, študujú učenie Ježiša o pomoci tým, ktorí sú v núdzi, a menia svoje postoje.
Slovenian[sl]
Ljudi, ki postanejo Jehovove priče, preučevanje takšnih Jezusovih naukov navede na to, da se spremenijo in pričnejo pomagati ljudem v stiski.
Samoan[sm]
Ua aʻoaʻoina e i latou ua avea ma Molimau a Ieova aʻoaʻoga a Iesu ma suia ai o latou manatu e uiga i le fesoasoani i isi.
Shona[sn]
Vanhu vanotendeuka kuva Zvapupu zvaJehovha vanodzidza dzidziso dzaJesu dzakadaro vochinja maonero avanoita kuti vabatsire varombo.
Albanian[sq]
Njerëzit që bëhen Dëshmitarë të Jehovait, i studiojnë këto mësime të Jezuit dhe ndryshojnë qëndrim në lidhje me ndihmën që duhet t’u japin nevojtarëve.
Serbian[sr]
Oni koji žele da postanu Jehovini svedoci proučavaju Isusova učenja i menjaju svoj stav prema pomaganju onima kojima je to potrebno.
Sranan Tongo[srn]
Sma di tron Kotoigi fu Yehovah e studeri den leri disi fu Yesus èn den kenki a fasi fa den e denki fu a yepi di den musu yepi sma di de na nowtu.
Swati[ss]
Bantfu lababa boFakazi BaJehova bafundza emaciniso aJesu lafanana nalawa bese bashintja indlela labacabanga ngayo ngekusita labo labeswele.
Southern Sotho[st]
Batho bao e bang Lipaki Tsa Jehova ba ithuta lithuto tsa Jesu tse kang ena ebe ba fetola boikutlo ba bona ka ho thusa ba hlokang.
Swahili[sw]
Watu wanaokuwa Mashahidi wa Yehova wanajifunza mambo hayo ambayo Yesu alifundisha na kubadili mtazamo wao kuelekea kuwasaidia wenye uhitaji.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaokuwa Mashahidi wa Yehova wanajifunza mambo hayo ambayo Yesu alifundisha na kubadili mtazamo wao kuelekea kuwasaidia wenye uhitaji.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులుగా మారిన వాళ్లు యేసు చేసిన అలాంటి బోధలను అధ్యయనం చేస్తారు కాబట్టి, అవసరంలో ఉన్నవాళ్లకు సహాయం చేసే విషయంలో తమ వైఖరి మార్చుకుంటారు.
Thai[th]
ผู้ ที่ เข้า มา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ได้ เรียน รู้ คํา สอน ที่ ดี เช่น นี้ ของ พระ เยซู พวก เขา จึง เปลี่ยน ความ คิด ของ ตน และ หัน มา ใส่ ใจ ช่วยเหลือ ผู้ ที่ ตก ทุกข์ ได้ ยาก.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚዀኑ ሰባት፡ ከምዚ ዝኣመሰለ ትምህርትታት የሱስ ስለ ዚመሃሩ፡ ንእተሸገሩ ብዛዕባ ምሕጋዝ ዝነበሮም ኣረኣእያ ይቕየር እዩ።
Tagalog[tl]
Pinag-aaralan ng mga nagiging Saksi ni Jehova ang mga turong iyon ni Jesus at binabago ang kanilang saloobin sa pagtulong sa mga nangangailangan.
Tswana[tn]
Batho ba e nnang Basupi ba ga Jehofa ba ithuta dithuto tse di ntseng jalo tsa ga Jesu ba bo ba fetola tsela e ba ikutlwang ka yone ka go thusa batho ba ba tlhokang.
Papantla Totonac[top]
Tiku xtatayananin Jehová wankgo likgalhtawakgakgo tuku masiyalh Jesús, lakgpalikgo xtalakapastakni chu kamakgtayakgo tiku maklakaskinkgo tamakgtay.
Tok Pisin[tpi]
Ol man husat i kamap Witnes Bilong Jehova, ol i stadi long ol dispela tok bilong Jisas na dispela i senisim tingting bilong ol long pasin bilong helpim ol man i sot long ol samting.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahidi olan kişiler İsa’nın tüm bu öğrettiklerini inceliyorlar ve muhtaç durumdaki kişilere yardım etmek konusunda tutumlarını değiştiriyorlar.
Tsonga[ts]
Vanhu lava va ka Timbhoni ta Yehovha va dyondza tidyondzo to tano ta Yesu kutani va cinca langutelo ra vona leswaku va pfuna lava pfumalaka.
Tuvalu[tvl]
E tauloto ne tino kolā ko fai mo Molimau a Ieova a vaegā akoakoga penā e uiga ki a Iesu kae ‵fuli olotou kilokiloga e uiga ki te fesoasoani atu ki tino kolā e ma‵nako ki se fesoasoani.
Tahitian[ty]
E haapii te feia e riro mai ei Ite no Iehova i taua mau haapiiraa ra a Iesu e e taui ratou i to ratou huru no te tauturu i te feia e ati ra.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik chkʼotik ta yajrextikotak Jeovae chchanik li kʼusi laj yakʼ ta chanel Jesuse, vaʼun chjel stalelik sventa tskoltaik li buchʼutik chtun yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Люди, які стають Свідками Єгови, досліджують вчення Ісуса і переймають його ставлення до тих, хто в нужді.
Vietnamese[vi]
Nhờ các dạy dỗ như thế, những người trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va đã biết trợ giúp người đồng loại.
Xhosa[xh]
Abantu ababa ngamaNgqina kaYehova bahlola ezo mfundiso zikaYesu baze batshintshe indlela abakujonga ngayo ukunceda abasweleyo.
Yapese[yap]
Piin ni kar manged Pi Mich Rok Jehovah e kar filed e re fanathin rok Jesus nem ma kar thilyeged e lem rorad u rogon ni yad ma ayuweg e piin ni gafgow.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń di Ẹlẹ́rìí Jèhófà kọ́ irú àwọn ẹ̀kọ́ tí Jésù fi kọ́ni yìí, wọ́n sì yí èrò wọn pa dà kí wọ́n lè máa ran àwọn èèyàn lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob ku beetkubaʼob u j-jaajkunajoʼob Jéeobaoʼ (testigos de Jehová), ken u kanoʼob baʼax tu kaʼansaj Jesuseʼ ku yilik u yáantkoʼob le máaxoʼob kʼaʼabéet áantaj tiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni reeda gaca testigu stiʼ Jiobá ruundanécabe laacaʼ de cani bisiidiʼ Jesús ne ruchaacaʼ modo laacaʼ para ganda gacanecaʼ binni ni caquiiñeʼ chuʼ tu gacané laa.
Chinese[zh]
今天,有一群人也由于学习耶稣的道理而改变了态度,乐于帮助有需要的人,他们就是耶和华见证人。
Zulu[zu]
Abantu ababa oFakazi BakaJehova bafunda izimfundiso zikaJesu ezifana nalezi bese beshintsha isimo sabo sengqondo ngokusiza labo abadinga usizo.