Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свързването е било проверено въз основа на уникален идентификатор, представляващ юридическото лице и използван в националния контекст; и въз основа на информация от достоверен източник, представляваща по уникален начин физическото лице.
Czech[cs]
Propojení bylo ověřeno na základě jedinečného identifikátoru označujícího právnickou osobu, který je používán na vnitrostátní úrovni, a na základě informací ze spolehlivého zdroje, které fyzickou osobu jednoznačně označují.
Danish[da]
Forbindelsen er blevet kontrolleret på grundlag af et entydigt identifikationsnummer, der repræsenterer den juridiske person, og som bruges i nationale sammenhænge, og på grundlag af oplysninger, der entydigt repræsenterer den fysiske person, fra en autoritativ kilde.
German[de]
Die Verknüpfung ist anhand einer im nationalen Umfeld verwendeten eindeutigen Kennung, die die juristische Person repräsentiert, sowie anhand von Informationen einer verlässlichen Quelle, die die natürliche Person eindeutig repräsentieren, überprüft worden.
Greek[el]
Η σύνδεση έχει επαληθευτεί βάσει ενός μοναδικού χαρακτηριστικού που εκπροσωπεί το νομικό πρόσωπο σε εθνικό πλαίσιο· και με βάση τις πληροφορίες από έγκυρη πηγή που αντιπροσωπεύουν κατά τρόπο μοναδικό το φυσικό πρόσωπο.
English[en]
The binding has been verified on the basis of a unique identifier representing the legal person used in the national context; and on the basis of information uniquely representing the natural person from an authoritative source.
Spanish[es]
La vinculación se ha verificado sobre la base de un identificador único que representa a la persona jurídica utilizado en el contexto nacional; y sobre la base de información que representa de manera exclusiva a la persona física a partir de una fuente auténtica.
Estonian[et]
Seostatust on kontrollitud kordumatu tunnuse põhjal, mida kasutatakse riigi sees juriidilise isiku tähistamiseks, ja füüsilist isikut tähistava autoriteetsest allikast pärit kordumatu teabe põhjal.
Finnish[fi]
Kytkös on varmennettu kansallisessa yhteydessä käytetyn oikeushenkilöä edustavan yksilöllisen tunnisteen perusteella ja luotettavasta lähteestä saatavan, luonnollista henkilöä yksilöivästi edustavan tiedon perusteella.
French[fr]
Le lien a été vérifié sur la base d'un identifiant unique représentant la personne morale et utilisé dans le contexte national; et sur la base d'informations représentant de façon unique la personne physique et provenant d'une source faisant autorité.
Croatian[hr]
Povezivanje je provjereno na temelju jedinstvenog identifikatora koji predstavlja pravnu osobu i koji se upotrebljava u nacionalnom kontekstu te na temelju informacija iz mjerodavnog izvora koje nedvojbeno predstavljaju fizičku osobu.
Hungarian[hu]
Az egymáshoz rendelés ellenőrzése egy, a jogi személyhez nemzeti kontextusban tartozó egyedi azonosító alapján, és hiteles forrásból származó, a természetes személyt egyedileg azonosító információk alapján történt.
Italian[it]
Il collegamento è verificato sulla base di un identificativo univoco che rappresenta la persona giuridica ed è utilizzato nel contesto nazionale, nonché sulla base di informazioni, provenienti da una fonte autorevole, che rappresentano in modo univoco la persona fisica.
Lithuanian[lt]
Susiejimas patikrintas remiantis nacionalinėje aplinkoje naudojamu unikaliu identifikatoriumi, susijusiu su juridiniu asmeniu, taip pat remiantis autoritetingo šaltinio informacija, kuria nurodomas konkretus fizinis asmuo.
Latvian[lv]
Saistījums ir verificēts, pamatojoties uz unikālu identifikatoru, kas apzīmē juridisko personu un ko lieto valsts vajadzībām, un pamatojoties uz autoritatīva avota informāciju, kas unikāli apzīmē fizisko personu.
Maltese[mt]
Ir-rabta ġiet ivverifikata abbażi ta' identifikatur unika li jirrappreżenta lill-persuna ġuridika, użat fil-kuntest nazzjonali; u abbażi ta' informazzjoni li tirrappreżenta b'mod uniku lill-persuna fiżika mogħtija minn sors awtorevoli.
Dutch[nl]
de koppeling is geverifieerd op basis van een in een nationale context gebruikte unieke identificatiecode die de rechtspersoon vertegenwoordigt, en op basis van uit een gezaghebbende bron afkomstige informatie die op unieke wijze een natuurlijke persoon vertegenwoordigt.
Polish[pl]
Powiązanie zostało zweryfikowane w oparciu o niepowtarzalny identyfikator osoby prawnej stosowany w warunkach krajowych oraz na podstawie informacji z wiarygodnego źródła w sposób jednoznaczny identyfikujących osobę fizyczną.
Portuguese[pt]
A ligação foi verificada com base num identificador único que representa a pessoa coletiva, utilizado no contexto nacional; e, com base nas informações de uma fonte qualificada que representam de modo único uma pessoa singular.
Romanian[ro]
Legătura a fost verificată pe baza unui identificator unic care desemnează persoana juridică, utilizat în contextul național; și pe baza informațiilor care desemnează în mod unic o persoană fizică dintr-o sursă autorizată.
Slovak[sk]
Prepojenie bolo overené na základe jedinečného identifikátora označujúceho právnickú osobu používaného na vnútroštátnej úrovni a na základe informácií zo spoľahlivého zdroja, ktoré jedinečným spôsobom vystihujú fyzickú osobu.
Slovenian[sl]
Povezava je bila preverjena na podlagi enoličnega identifikatorja, ki predstavlja pravno osebo, ki se uporablja v nacionalnem okviru, in na podlagi informacij iz verodostojnega vira, ki enolično predstavljajo fizično osebo.
Swedish[sv]
bindningen har kontrollerats på grundval av en unik identifierare som avser den juridiska personen och som används i nationella sammanhang och på grundval av uppgifter från en tillförlitlig källa som är unik för den fysiska personen.