Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel daarvan was eenvoudig: Om mense bekostigbare Bybels in hulle eie taal te gee, wat “sonder aantekeninge of kommentare” gedruk is.
Amharic[am]
ማኅበሩ አንግቦ የተነሣው ዓላማ ግልጽ ነበር:- ሰዎች በገዛ ቋንቋቸው በቀላል ወጪ ሊያገኙት የሚችሉት “ማስታወሻ ወይም ተጨማሪ ማብራሪያ የሌለው” የመጽሐፍ ቅዱስ ቅጂ ማዘጋጀት ነው።
Arabic[ar]
وكان هدفهم الاوحد: تزويد الناس بكتب مقدسة بلغتهم يكون في مقدورهم شراؤها وتكون مطبوعة «دون ملاحظات وهوامش.»
Central Bikol[bcl]
An pasisikadan kaiyan simple: Tanganing magtao sa mga tawo nin baratong mga Biblia sa sadiri nindang lenguahe, na inimprenta na “mayong nota o komento.”
Bemba[bem]
Imifwaile ya ulya Sosaite yali fye iyayanguka: Ukupayanishisha abantu amaBaibolo aya mutengo walinga mu lulimi lwabo abene, ayapulintwa “ukwabula ukulembamo ifya kulangilila nelyo ifya kulandapo.”
Bulgarian[bg]
Целта му била проста — да осигури на хората достъпни по цена Библии на техния собствен език, отпечатани „без бележки или коментари“.
Bislama[bi]
Stampa tingting we oli gat hemia: Blong givim wan Baebol long ol man we i no sas tumas, i stap long prapa lanwis blong olgeta, mo “i no gat ol smol tok we ol man oli ademap long saed blong pej.”
Bangla[bn]
এর সিদ্ধান্তটি সহজ ছিল: লোকেদের কাছে তাদের নিজস্ব ভাষায় সহজমূল্যে বাইবেল প্রদান করা যেটি “কোন টীকা অথবা মন্তব্য ছাড়াই” মুদ্রিত।
Cebuano[ceb]
Ang pasiuna niini maoy yano: Pagtagana sa mga tawo ug maabot nga mga Bibliya diha sa ilang kaugalingong pinulongan, gipatik “nga walay nota o komento.”
Czech[cs]
Její cíl byl prostý: poskytnout lidem cenově dostupné Bible v jejich jazyce, tištěné „bez poznámek a vysvětlivek“.
Danish[da]
Dets klare mål var at forsyne folk med bibler på deres eget sprog til en overkommelig pris og „uden noter eller kommentarer“.
German[de]
Ihr Satzungszweck war einfach: Menschen mit Bibeln in ihrer eigenen Sprache zu erschwinglichen Preisen auszurüsten, gedruckt „ohne Randbemerkungen und Kommentare“.
Ewe[ee]
Eƒe taɖodzinu me kɔ: Be woata Biblia na amewo le woawo ŋutɔ wo degbe me ɖe asi bɔbɔe dzi, si me “womaŋlɔ dzesidenya alo numeɖeɖewo ɖo o.”
Efik[efi]
Uduak esie ekedi mmemmem: Ndinam Bible oro ẹkemede ndidep odu ọnọ mme owo ke usem emana mmọ, ẹmịn̄de ye “unana ntọt m̀mê ikọ nditat n̄kpọ an̄wan̄a ke mben.”
Greek[el]
Η θέση της ήταν απλή: Να προμηθεύει στους ανθρώπους, σε λογική τιμή και στη δική τους γλώσσα, Γραφές που θα είχαν τυπωθεί «χωρίς σημειώσεις και σχόλια».
English[en]
Its premise was simple: To provide people with affordable Bibles in their own language, printed “without note or comment.”
Estonian[et]
Selle eesmärk oli lihtne: anda inimestele nende oma keeles taskukohaseid Piibleid, mis on trükitud ”ilma märkuse ja kommentaarita”.
Persian[fa]
هدف این انجمن آن بود که کتاب مقدس را با قیمتی نازل و به زبانهای مختلف، «بدون یادداشت یا تفسیر» در اختیار مردم قرار دهد.
Finnish[fi]
Sen lähtökohta oli yksinkertainen: järjestää ihmisille kohtuuhintaisia Raamattuja heidän omalla kielellään sellaisina painoksina, joissa ei olisi ”selityksiä eikä huomautuksia”.
French[fr]
Le but avoué est simple : fournir dans les langues des gens des bibles bon marché “ sans notes ni commentaires ”.
Ga[gaa]
Yiŋtoo ni yɔɔ sɛɛ lɛ yɛ kuku: Koni amɛkɛ Bibliai ni akala ni yɔɔ gbɔmɛi lɛ awiemɔ mli, “ni sanemlitsɔɔmɔ ko fataaa he,” ni amɛbaanyɛ amɛhe lɛ aha amɛ.
Hebrew[he]
הנחת היסוד שלה היתה פשוטה: לספק לאנשים ספרי מקרא במחיר סביר ובשפתם הם, בהדפסה ”ללא הערה או ביאור”.
Hindi[hi]
इसका बुनियादी मक़सद बहुत साफ़ था: लोगों को उनकी अपनी भाषा में “बिना टीका-टिप्पणी वाली” सस्ती बाइबलें मुहैया कराना।
Hiligaynon[hil]
Ang sadsaran sini simple lamang: Ang pag-aman sa mga tawo sing barato nga mga Biblia sa ila kaugalingon nga pamulong, nga gin-imprinta nga “wala sing nota ukon komento sa marhin.”
Croatian[hr]
Njegova je pretpostavka bila jednostavna: Dati ljudima Biblije na njihovom vlastitom jeziku po pristupačnim cijenama, tiskane “bez bilježaka ili komentara”.
Hungarian[hu]
Ennek a következő egyszerű elve volt: olyan Bibliákkal látni el az embereket a saját nyelvükön, melyeket anyagilag megengedhetnek maguknak, s melyeket „jegyzetek és magyarázatok nélkül” nyomtatnak.
Indonesian[id]
Dasar pemikirannya sederhana saja: Untuk menyediakan bagi masyarakat, Alkitab yang terjangkau dalam bahasa mereka sendiri, yang dicetak ”tanpa catatan atau komentar pada margin”.
Iloko[ilo]
Simple laeng ti panggep daytoy: Tapno ipaayan dagiti tattao kadagiti nalaka a Biblia iti mismo a pagsasaoda, a nayimprenta “nga awanan iti notasion wenno komento.”
Italian[it]
Le sue finalità erano semplici: provvedere alle persone Bibbie a un costo contenuto nella loro lingua, stampate “senza note né commenti”.
Japanese[ja]
その条件は簡単で,“注記や注解を載せずに”印刷した,自国語の手ごろな聖書を人々に供給することでした。
Georgian[ka]
მიზანი ნათელი იყო: მშობლიურ ენაზე დაწერილი, ხელმისაწვდომი ისეთი ბიბლიებით ხალხის უზრუნველყოფა, რომელზეც „არ იქნება არშიაზე წარწერები ან კომენტარები“.
Korean[ko]
그 취지는 간단하였습니다. 사람들에게 그들 자신의 언어로 된 저렴한 성서를 “주석 없이” 인쇄하여 공급하자는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Mokano na yango ezalaki ya kopesa bato Biblia oyo ekomami na lolenge ya pɛtɛɛ na lokótá na bango, oyo enyatami “kozanga bakomantere to maloba na nsé ya lokasa.”
Lithuanian[lt]
Jos užduotis buvo paprasta: aprūpinti žmones nebrangiomis Biblijomis jų kalba, išleistomis „be pastabų ir komentarų“.
Latvian[lv]
Tā vadījās pēc vienkārša principa: sagādāt cilvēkiem viņu pašu valodā Bībeli, ko viņi varētu atļauties un kas būtu iespiesta ”bez piezīmēm un komentāriem”.
Malagasy[mg]
Tsotra ny foto-kevitra niorenan’izy io: Ny hanome ho an’ny olona, Baiboly takatry ny volany, sy amin’ny fiteniny, ary vita pirinty, “tsy misy fanamarihana na fanazavana”.
Macedonian[mk]
Неговата премиса била едноставна: Да се обезбедат луѓето со Библии достапни на нивниот јазик, печатени „без забелешка или коментар“.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ലക്ഷ്യം ലളിതമായിരുന്നു: “കുറിപ്പോ വ്യാഖ്യാനമോ ഇല്ലാതെ” അച്ചടിച്ച ബൈബിളുകൾ ന്യായമായ വിലയ്ക്ക് ആളുകൾക്കു സ്വന്തം ഭാഷയിൽ ലഭ്യമാക്കുക.
Marathi[mr]
या संस्थेचा उद्देश एवढाच होता की लोकांना स्वतःच्या भाषेत, परवडेल अशा किंमतीत, “स्पष्टीकरणार्थ टिपा किंवा विवेचनांशिवाय” मुद्रित केलेले बायबल उपलब्ध करून देणे.
Burmese[my]
ယင်း၏အဆိုပြုချက်မှာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖြစ်သည်– “မှတ်ချက် သို့မဟုတ် ရှင်းလင်းချက်မပါဘဲ” ပုံနှိပ်ထားသည့် မိမိတို့ဘာသာစကားဖြင့်ရေးထားသည့် သမ္မာကျမ်းစာများကို လူတို့ဝယ်ယူနိုင်စေရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Formålsparagrafen var enkel: Å skaffe folk rimelige bibler på deres eget språk, trykt «uten noter eller kommentarer».
Dutch[nl]
Het uitgangspunt was eenvoudig: Mensen voorzien van betaalbare bijbels in hun eigen taal, gedrukt „zonder aantekening of commentaar”.
Northern Sotho[nso]
Morero wa wona e be e le o bonolo: Go nea batho Dibeibele tšeo ba ka kgonago go di lefelela ka leleme la gabo bona, di gatišitšwe “di se na tsebišo goba tlhaloso.”
Nyanja[ny]
Cholinga chake choyamba chinali chapafupi: Kupatsa anthu mabaibulo omwe angathe kugula a m’chinenero chawo, osindikizidwa “opanda ndemanga zilizonse.”
Papiamento[pap]
Su intencion tabata simpel: Duna hende Bijbelnan pagabel den nan mes idioma, imprimí “sin anotacion of comentario.”
Polish[pl]
Cel był prosty: Udostępnić ludziom po niskiej cenie Biblię w ich języku, wydaną „bez uwag i komentarzy”.
Portuguese[pt]
Seu objetivo era simples: fornecer às pessoas Bíblias a preços acessíveis, na sua própria língua, impressas “sem nota ou comentário”.
Romanian[ro]
Obiectivul iniţial a fost simplu: Să le furnizeze oamenilor la un preţ accesibil Biblii în propria lor limbă, tipărite „fără note marginale sau comentarii“.
Russian[ru]
Цель была проста: обеспечить людей недорогими Библиями на их родном языке, напечатанными «без примечаний и комментариев».
Slovak[sk]
Jej účel bol prostý: Poskytnúť ľuďom Bibliu v ich vlastnom jazyku, ktorú by si mohli dovoliť kúpiť, vytlačenú „bez poznámok a komentárov“.
Slovenian[sl]
Njen namen je bil preprost: priskrbeti ljudem biblije v njihovem jeziku, ki si jih bodo lahko privoščili in ki bodo »brez opomb ali komentarjev«.
Samoan[sm]
E faigofie lava le mafuaaga: Ina ia maua ni Tusi Paia e mafai e tagata ona faatau i a latou lava gagana, ia lomia e “aunoa ma ni manatu faaopoopo e tusia ai.”
Shona[sn]
Chivimbiso chayo chaiva chakanaka: Kugovera vanhu maBhaibheri akachipa mumutauro wavo, akadhindwa “asina kunyorwa mamwe mashoko kana kuti tsinhiro.”
Albanian[sq]
Premisa e saj ishte e thjeshtë: T’u siguronte njerëzve Bibla në gjuhën e tyre, që mund t’i paguanin, të shtypura «pa shënime apo komente».
Serbian[sr]
Njegova postavka bila je jednostavna: snabdeti ljude pristupačnim Biblijama na njihovom vlastitom jeziku, štampanim „bez beležaka i komentara“.
Sranan Tongo[srn]
A marki foe den ben de nomo: Foe gi sma bijbel na ini den eigi tongo, di den ben man pai, èn a ben moesoe druk „sondro foe wan tra sani skrifi na den lanki foe den bladzijde”.
Southern Sotho[st]
Morero oa oona o ne o le bonolo: Ho fa batho Libibele tseo ba ka khonang ho li reka ka puo ea bona, tse hatisitsoeng “ntle ho litlhaloso tse mahlakoreng a maqephe.”
Swedish[sv]
Dess föresats var enkel: Att förse människor med billiga biblar på deras eget språk, tryckta ”utan noter eller kommentarer”.
Swahili[sw]
Kauli yake ilikuwa sahili: Kuandalia watu Biblia zenye kununulika katika lugha zao wenyewe, zilizochapishwa “bila marejezo wala maelezo.”
Tamil[ta]
அதன் அடிப்படை நோக்கம் எளிய ஒன்றாக இருந்தது: “ஓரக்குறிப்புகள் இல்லாமல்” அவர்களுடைய சொந்த மொழியில் அச்சடிக்கப்பட்ட பைபிள்களை வாங்கக்கூடிய விலையில் மக்களுக்கு அளிப்பது.
Telugu[te]
దాని పీఠిక సరళంగా ఉంది: ప్రజలకు తమ స్వంత భాషలో సరసమైన ధరలో, “ఒక తాత్పర్యంగానీ లేదా ఒక వ్యాఖ్యానంగానీ లేకుండా” ముద్రించబడిన బైబిళ్లను అందించడమే.
Thai[th]
วัตถุ ประสงค์ ของ สมาคม นี้ เรียบ ง่าย คือ จัด ให้ มี คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ผู้ คน จะ มี อ่าน ได้ ใน ภาษา ของ ตน เอง ซึ่ง จัด พิมพ์ “โดย ไม่ มี ข้อ สังเกต หรือ คํา อธิบาย ริม หน้า.”
Tagalog[tl]
Simple lamang ang layunin nito: Ang maglaan sa mga tao ng Bibliya sa kanilang sariling wika na abot-kaya ang halaga, na nakalimbag “nang walang nota o komento.”
Tswana[tn]
Maitlhomo a yone e ne e le fela: Go dira gore batho ba nne le Dibaebele tse ba kgonang go di duelela ka dipuo tsa bone ka namana, di gatisitswe “di se na kakgelo kana ntlhanyana e e fa thoko.”
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong en i olsem: Ol i laik helpim ol man long kisim Baibel long liklik pe long tok ples bilong ol yet, na long ol dispela Baibel ol i prinim, bai ol i ‘no putim sampela tok bilong ol man yet.’
Turkish[tr]
Kuruluşun temel düşüncesi basitti: İnsanlara kendi dillerinde uygun fiyata alabilecekleri, “notsuz ve yorumsuz” basılan Mukaddes Kitaplar sağlamak.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa vona a xi twisiseka: Ku endlela vanhu Tibibele leti kumekaka hi ririmi ra vona vini, leti kandziyisiweke “handle ka nhlamuselo ya le xikarhi ka mintila.”
Twi[tw]
Ná wokura botae tiawa: Sɛ́ wɔbɛma nkurɔfo anya Bible a wobetumi akenkan wɔ wɔn ankasa kasa mu, a wɔatintim “a nsɛm biara nni ano.”
Tahitian[ty]
Mea ohie roa ta ’na fa: E horoa na te taata i te mau Bibilia mâmâ na roto i to ratou iho reo, tei neneihia “aita e nota aore ra e tatararaa.”
Ukrainian[uk]
Його мета звучала просто: забезпечити людей Бібліями їхньою рідною мовою, за досяжну для них ціну й «без приміток та коментарів».
Vietnamese[vi]
Mục tiêu của hội thật đơn giản: Cung cấp cho người ta những cuốn Kinh-thánh họ có đủ tiền mua bằng ngôn ngữ của họ, in ra mà “không có phần ghi chú hoặc bình luận”.
Wallisian[wls]
Koʼeni te fakatuʼutuʼu ʼo te kautahi ʼaia: Ko te ʼave ki te hahaʼi he ʼu Tohi-Tapu ʼe mole totogi kovi pea kua fakaliliu ki tanatou lea, pea ʼe mole tā ai “te ʼu kiʼi nota moʼo fakamahino ʼo te vaega.”
Xhosa[xh]
Injongo yayo yayicacile: Ukwenza iiBhayibhile ezinexabiso elifikelelekayo zifumaneke ebantwini ngolwimi lwabo, ezingabhalwanga “mazwi okanye amagqabaza” athile.
Yoruba[yo]
Ète rẹ̀ kò díjú: Láti pèsè Bíbélì tí agbára àwọn ènìyàn lè ká, tí a tẹ̀ “láìní àkíyèsí tàbí àlàyé etí ìwé,” ní èdè tiwọn.
Chinese[zh]
这个圣经公会的宗旨很简单:就是向人提供他们买得起的本地语文圣经,是“不附注释”的。
Zulu[zu]
Injongo yayo yayilula: Ukwenza ukuba abantu bathole amaBhayibheli angabizi ngolimi lwabo, “angenawo amazwi achazayo asemaceleni.”