Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že moře vzhledem ke svým fyzikálním, chemickým a biologickým parametrům podléhají vnějším vlivům, jako je vzrůstající znečišťování, včetně dopadů zátěže z dřívějška a částečně neodborné těžby biologických a nebiologických surovin z moře, jakož i počínající změna klimatu, jež ohrožují budoucnost moře jako zdroje biologické rozmanitosti a důležitého ekonomického zdroje pro miliony lidí v celé EU, a proto naléhavě vyžadují příslušná protiopatření
Danish[da]
understreger, at havenes fysiske, kemiske og biologiske forhold er betinget af udefra kommende påvirkninger, såsom den tiltagende forurening, herunder etablering af giftlossepladser, en til dels uhensigtsmæssig udnyttelse af havenes biologiske og ikke-biologiske råstoffer samt de igangværende klimaændringer, som truer havenes fremtid som kilde til biologisk mangfoldighed og vigtig økonomisk ressource for millioner af mennesker i EU
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι οι θάλασσες, σε ό,τι αφορά τις φυσικές, χημικές και βιολογικές παραμέτρους τους, υπόκεινται σε εξωτερικές επιδράσεις, όπως η αυξανόμενη ρύπανση, περιλαμβανομένων των περιβαλλοντικών ζημιών που προκλήθηκαν κατά το παρελθόν και της εν μέρει ακατάλληλης εκμετάλλευσης των βιολογικών και μη πρώτων υλών της θάλασσας, καθώς και η αλλαγή του κλίματος που παρατηρείται τα τελευταία χρόνια με αποτέλεσμα να καθίσταται επισφαλές το μέλλον της ως πηγής βιοποικιλότητας και ως συνόλου ζωτικών οικονομικών πόρων για εκατομμύρια ανθρώπους στην Ε.Ε, πράγμα που επιβάλλει επειγόντως τη λήψη κατάλληλων διορθωτικών μέτρων
English[en]
stresses that the sea's physical, chemical and biological makeup is influenced by outside factors such as increasing pollution, including the build-up of persistent pollutants and the inappropriate exploitation of some of the sea's biological and non-biological raw materials and climate change, which are threatening the future of the sea as a source of biodiversity and a vital economic resource for millions of people throughout the EU, and thus urgently require appropriate corrective measures
Spanish[es]
subraya que los mares, en atención a sus parámetros físicos, químicos y biológicos, están sometidos a influencias externas, como la creciente contaminación, incluida la contaminación procedente de épocas anteriores y la explotación a veces inadecuada de las materias primas biológicas y no biológicas, así como el incipiente cambio climático, viéndose de este modo comprometido su futuro como fuente de biodiversidad y como recurso económico vital para millones de personas en el ámbito de la Unión Europea y requiriéndose urgentemente las correspondientes contramedidas
Hungarian[hu]
kiemeli, hogy a tengerek fizikai, kémiai és biológiai paraméterei külső tényezőktől is függnek, mint például a növekvő szennyeződés, ideértve a tartósan megmaradó szennyezőanyagokat, a tenger élő és nem élő eredetű nyersanyagainak nem megfelelő módon történő kiaknázását, valamint a klímaváltozást, mely fenyegeti a biológiai sokféleség forrását és Unió-szerte az emberek milliói számára létfontosságú gazdasági forrást jelentő tengerek jövőjét, és ezért sürgős ellenintézkedésekre van szükség
Italian[it]
sottolinea che i mari, per quanto riguarda i loro parametri fisici, chimici e biologici, sono soggetti all'influsso di fattori esterni come il crescente inquinamento, compresa la produzione di rifiuti tossici, lo sfruttamento in parte improprio delle risorse biologiche e non biologiche del mare e il cambiamento climatico già in atto, che compromettono così il suo futuro in quanto fonte di biodiversità e risorsa economica vitale per milioni di persone nell'Unione europea e richiedono urgentemente dei correttivi appropriati
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad fiziniai, cheminiai ir biologiniai jūros ypatumai yra veikiami išorės veiksnių, pvz., didėjančios taršos, įskaitant patvarių teršalų susidarymą, ir netinkamo kai kurių jūros biologinės ir nebiologinės kilmės žaliavų panaudojimo bei klimato kaitos, kurie kelia grėsmę jūros, kaip biologinės įvairovės šaltinio ir gyvybiškai svarbaus ekonominio išteklio milijonams žmonių visoje ES, ateičiai, ir todėl būtina skubiai imtis atitinkamų korekcinių priemonių
Latvian[lv]
uzsver, ka jūras ir pakļautas ārējai ietekmei attiecībā uz to fizikālajiem, ķīmiskajiem un bioloģiskajiem parametriem, kā, piemēram, pieaugošais piesārņojums un, ieskaitot piesārņojuma veidošanos un jūras bioloģisko un nebioloģisko izejvielu daļēji neatbilstošu izmantošanu, kā arī klimata izmaiņas, kas nākotnē rada apdraudējumu jūrai kā bioloģiskās daudzveidības avotam un sevišķi nozīmīgam saimnieciskajam resursam miljoniem cilvēku visā Eiropas Savienībā, tādējādi radot neatliekamu nepieciešamību pēc pretpasākumiem
Polish[pl]
podkreśla, że w odniesieniu do parametrów fizycznych, chemicznych i biologicznych morza podlegają wpływom zewnętrznym, takim jak rosnące zanieczyszczenie, włącznie z tworzeniem się osadów, oraz częściowo niewłaściwe wydobywanie biologicznych i niebiologicznych surowców morskich, jak i zapoczątkowane zmiany klimatu, przez co ich przyszłość jako źródeł bioróżnorodności oraz kluczowych zasobów gospodarczych dla milionów osób na terytorium UE jest zagrożona, co wymaga pilnego zastosowania odpowiednich środków zaradczych
Portuguese[pt]
salienta que os mares, devido aos seus parâmetros físicos, químicos e biológicos, estão sujeitos a influências de factores extrínsecos, e que urge tomar as medidas necessárias para combater a poluição crescente, incluindo a contaminação dos mares e, por vezes, a exploração inadequada dos recursos biológicos e não biológicos do mar, bem como as alterações climáticas daí resultantes, vendo-se assim comprometido o seu futuro como fonte de biodiversidade e como recurso económico vital para milhões de pessoas no âmbito da União Europeia