Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أوعدني أنك ستستمر ( حتى النهايه يا ( جويزدو وموتي لن يكون بلا جدوى
Bulgarian[bg]
Обещай ми, че ще продължиш до край, Гуиздо и че смъртта ми няма да е напразна.
Greek[el]
Υποσχέσου ότι θα μείνεις μέχρι το τέλος Γκουίζντο... και ο θάνατός μου δε θα'ναι μάταιος.
English[en]
Promise me you'll carry through to the end, Gwizdo, and my death won't have been in vain.
Spanish[es]
Prométeme que seguirás hasta el final, Gwizdo... y mi muerte no será en vano.
Estonian[et]
Luba mulle, et sa viid asja lõpuni Gwizdo... nii et mu surm ei oleks asjatu.
Persian[fa]
قول ميدي که تا آخرش بري و مرگ من الکي نبوده
Finnish[fi]
Lupaa minulle etttä jatkat loppuun asti, Gwizdo... Ja kuolemani silloin ei olisi turha.
French[fr]
Promets-moi que vous irez jusqu'au bout, Gwizdo... et je serai pas morte pour rien.
Hebrew[he]
הבטח לי שתמשיך עד הסוף, גוויזדו. כך המוות שלי לא יהיה לשווא.
Croatian[hr]
Obećaj mi da ćeš izdržati do kraja Guizdo. I da moja smrt neće biti uzalud.
Hungarian[hu]
Igérd meg, hogy kibékültök, itt az életem végén, Gwizdo... és, hogy a halálom ne legyen hiábavaló.
Indonesian[id]
Berjanjilah bahwa kau akan berjuang sampai akhir, Gwizdo... dan matiku tak akan sia-sia.
Italian[it]
Promettimi che andrai fino in fondo, Gwizdo... e che la mia morte non sia stata vana.
Dutch[nl]
Beloof me dat je hem tot het einde zal steunen, Gwizdo dan zal mijn dood niet tevergeefs zijn geweest.
Polish[pl]
Obiecaj mi że wytrwasz do końca Gwizdo. Inaczej wszystko pójdzie na marne.
Portuguese[pt]
Prometa que irá até o fim, Gwizdo... e minha morte não terá sido em vão.
Romanian[ro]
Promite-mi că o să mergi până la capăt, Gwizdo. Şi că moartea mea nu va fi în zadar.
Slovenian[sl]
Obljubi mi, da boš šel vse do konca, Gwizdo in da moja smrt ne bo zastonj.
Albanian[sq]
Më premto që do të vazhdosh deri në fund Guizdo dhe vdekja ime nuk do të jetë e kotë.
Serbian[sr]
Obecaj mi da ceš izdržati do kraja Guizdo. I da moja smrt nece biti uzalud.
Turkish[tr]
Sonuna kadar yanında olacağına söz ver Gwizdo. Böylelikle ben de huzur bulayım.
Vietnamese[vi]
Hứa với tôi ngài sẽ đi đến cùng nhé, Gwizdo, vậy cái chết của tôi sẽ không phải vô nghĩa.