Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато е уместно и при отчитане на необходимостта от международно сътрудничество за справяне с обществените предизвикателства, както и на целите на Съюза във външната политика и политиката за развитие, тези допълнителни права и задължения имат за цел да гарантират възможно най-широко разпространение, използване и лицензиране на резултатите сред жителите на ЕС, както и сред жителите на държави извън ЕС, посредством социално отговорни стратегии за лицензиране.
Czech[cs]
Kde je to vhodné, směřují tato další práva a povinnosti při zohlednění potřeby mezinárodní spolupráce na řešení společenských výzev a dosahování vnějších a rozvojových cílů Unie k zajištění co nejrozsáhlejšího šíření a využívání výsledků a udělování licencí na ně mezi osobami usazenými v EU i mimo ni, a to prostřednictvím sociálně odpovědných strategií udělování licencí.
Danish[da]
Disse supplerende rettigheder og forpligtelser har til formål, hvor det er relevant, og hvor der tages højde for nødvendigheden af internationalt samarbejde for at håndtere samfundsmæssige udfordringer og EU's eksterne mål og udviklingsmæssige mål, at sikre den bredest mulige formidling, udnyttelse og licensudstedelse af resultaterne til EU- og ikke-EU-borgere gennem socialt ansvarlige licensstrategier.
German[de]
Mit diesen zusätzlichen Rechten und Pflichten wird gegebenenfalls und unter Berücksichtigung sowohl der Notwendigkeit internationaler Zusammenarbeit zur Bewältigung gesellschaftlicher Herausforderungen und der Ziele der Union im Außen- und Entwicklungsbereich das Ziel verfolgt, die möglichst weitgehende Verbreitung, Nutzung und Lizenzvergabe bezüglich der Ergebnisse an EU-Ansässige und Nicht-EU-Ansässige über sozialverträgliche Lizenzstrategien sicherzustellen.
Greek[el]
Όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο και λαμβάνοντας υπόψη τόσο την ανάγκη για διεθνή συνεργασία με στόχο αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων όσο και τους εξωτερικούς και αναπτυξιακούς στόχους της Ένωσης, τα εν λόγω επιπρόσθετα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις αυτές στοχεύουν στη διασφάλιση της ευρύτερης δυνατής διάδοσης, αξιοποίησης και αδειοδότησης των αποτελεσμάτων στους κατοίκους εντός και εκτός ΕΕ μέσω κοινωνικά υπεύθυνων στρατηγικών αδειοδότησης.
English[en]
These additional rights and obligations shall, where appropriate and taking into account both the need for international cooperation to tackle the societal challenges and the Union ́s external and development objectives, aim to ensure the widest possible dissemination, exploitation and licensing of the results to EU and non-EU residents through socially responsible licensing strategies.
Spanish[es]
Cuando proceda y teniendo en cuenta tanto la necesidad de cooperación internacional para abordar los retos societales como los objetivos exteriores y de desarrollo de la Unión, estos derechos y obligaciones adicionales tendrán por objeto garantizar la más amplia difusión, explotación y concesión de licencias de los resultados entre los residentes de la UE y de terceros países mediante estrategias de concesión de licencias socialmente responsables.
Estonian[et]
Nende lisaõiguste ja -kohustuste eesmärgiks on tagada – vajaduse korral ja võttes arvesse nii vajadust rahvusvahelise koostöö järele ühiskondlike probleemidega tegelemisel kui liidu välispoliitilisi ja arengueesmärke – tulemuste võimalikult laialdane levitamine ELi ja kolmandate riikide elanike seas, nendepoolne tulemuste kasutamine ja neile litsentside andmine, kasutades sotsiaalselt vastutustundlikke litsentsimisstrateegiaid.
Finnish[fi]
Näillä lisäoikeuksilla ja ‐velvoitteilla on tarvittaessa ja ottaen huomioon sekä kansainvälisen yhteistyön tarve yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamisessa että unionin ulkoisen toiminnan tavoitteet ja kehitysyhteistyötavoitteet tarkoitus varmistaa tulosten mahdollisimman laajamittainen levittäminen, hyödyntäminen ja lisensointi unionissa ja kolmansissa maissa asuvien henkilöiden etujen mukaisesti sosiaalisesti vastuullisten lisensointistrategioiden avulla.
French[fr]
Ces droits et obligations complémentaires visent, si besoin et compte tenu aussi bien des besoins en matière de coopération internationale afin de relever les défis sociétaux que des objectifs externes et de développement de l'Union, à assurer la diffusion, l'exploitation et la concession des résultats à l'intention des résidents de l'Union et extérieurs à l'Union au moyen de stratégies de concession socialement responsables.
Italian[it]
Tali diritti e obblighi aggiuntivi mirano, ove opportuno e tenendo conto tanto della necessità della cooperazione internazionale per rispondere alle sfide per la società quanto degli obiettivi esterni e di sviluppo dell'Unione, ad assicurare nel modo più ampio possibile la diffusione, la valorizzazione e la concessione in licenza dei risultati ai residenti dell'UE e dei paesi terzi attraverso strategie di concessione delle licenze socialmente responsabili.
Lithuanian[lt]
Šiomis papildomomis teisėmis ir įsipareigojimais, kai reikia ir atsižvelgiant į poreikį bendradarbiauti tarptautiniu lygmeniu siekiant spręsti socialinius uždavinius bei į Sąjungos išorės ir vystymosi tikslus, siekiama užtikrinti ES ir trečiųjų šalių gyventojams kuo platesnę rezultatų sklaidą, panaudojimą ir licencijų išdavimą, taikant socialinės atsakomybės licencijų išdavimo strategijas.
Maltese[mt]
Dawn id-drittijiet u l-obbligi addizzjonali, fejn xieraq u b'kunsiderazzjoni kemm tal-ħtieġa għall-kooperazzjoni internazzjonali biex jiġu indirizzati l-isfidi soċjetali kif ukoll tal-objettivi esterni u ta' żvilupp tal-Unjoni, għandhom l-għan li jiżguraw id-disseminazzjoni, l-isfruttar u l-liċenzjar l-aktar wiesa' possibbli tar-riżultati għar-residenti tal-UE u dawk mhux tal-UE permezz ta' strateġiji ta' liċenzjar soċjalment responsabbli.
Dutch[nl]
In voorkomend geval zijn deze bijkomende rechten en verplichtingen gericht op de zo breed mogelijke verspreiding en exploitatie van de resultaten naar de EU-inwoners en de niet-EU-inwoners en de toekenning van een licentie door middel van maatschappelijk verantwoorde licentiestrategieën, rekening houdend zowel met de behoefte aan internationale samenwerking om de maatschappelijke uitdagingen aan te pakken als met de externe en ontwikkelingsdoelstellingen van de Unie.
Polish[pl]
Te dodatkowe prawa i obowiązki, w stosownych przypadkach oraz przy uwzględnieniu współpracy międzynarodowej niezbędnej do stawienia czoła wyzwaniom społecznym oraz celów polityki zewnętrznej i rozwojowej UE, mają zagwarantować możliwie szerokie upowszechnianie, wykorzystywanie i licencjonowanie wyników wśród obywateli państw UE i spoza niej za pomocą społecznie odpowiedzialnych strategii licencyjnych.
Portuguese[pt]
Estes direitos e obrigações adicionais devem, sempre que adequado e tendo em consideração a necessidade de cooperação internacional para enfrentar os desafios societais e os objetivos de desenvolvimento externo da União, procurar assegurar a maior difusão, exploração e autorização possível dos resultados pelos residentes comunitários e não comunitários, através de estratégias de licenciamento socialmente responsáveis.
Slovak[sk]
Tieto ďalšie práva a povinnosti sa v prípade, keď je to vhodné, a pri zohľadnení potreby medzinárodnej spolupráce v oblasti riešenia spoločenských problémov a vonkajších a rozvojových cieľov Únie zameriavajú na zabezpečenie čo najrozsiahlejšieho šírenia a využívania výsledkov a udeľovanie licencií na ne osobám s pobytom v EÚ i mimo nej prostredníctvom sociálne zodpovedných stratégií udeľovania licencií.
Slovenian[sl]
Namen teh dodatnih pravic in obveznosti je – če je to ob upoštevanju, da je za reševanje družbenih problemov potrebno mednarodno sodelovanje, in ob upoštevanju zunanjih in razvojnih ciljev EU primerno –, največje možno razširjanje in izkoriščanje rezultatov ter podeljevanje licenc za njihovo uporabo rezidentom in nerezidentom EU na podlagi družbeno odgovornih strategij za podeljevanje licenc.
Swedish[sv]
Dessa ytterligare rättigheter och skyldigheter ska, då det är lämpligt och med beaktande av såväl behovet av internationellt samarbete för att hantera samhällsproblem och unionens externa målsättningar och utvecklingsmålsättningar, ha som syfte att garantera största möjliga spridning, utnyttjande och licensiering av resultaten till invånare inom och utanför unionen genom socialt ansvarsfulla licensieringsstrategier.