Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለ ሜይ ዴይ አመጣጥ አጠር ያለ ምርምር ማድረጋችን በዛሬው ጊዜ ስለሚከበረው በዓል ያለንን ግንዛቤ ያሰፋልናል።
Arabic[ar]
وإلقاء نظرة سريعة على جذور عيد اول ايار يساعدنا على فهم ما يحدث اليوم في هذا العيد.
Bulgarian[bg]
Един кратък поглед върху произхода на празника ще ни помогне да разберем повече за честванията му в наши дни.
Cebuano[ceb]
Ang lakbit nga pagsusi sa sinugdanan sa May Day makahatag kanato ug katin-awan bahin sa pagsaulog niini karong panahona.
Czech[cs]
Krátce se nyní podívejme na kořeny tohoto svátku. Pomůže nám to, abychom lépe porozuměli zvykům, které s jeho oslavami souvisejí.
Danish[da]
Ved ganske kort at se på oprindelsen til traditionerne for første maj vil man bedre kunne forstå sammenhængen med den måde den fejres på i vor tid.
German[de]
Das verrät ein kurzer Blick auf seine Geschichte.
Greek[el]
Μια σύντομη ματιά στις ρίζες της Πρωτομαγιάς θα ρίξει φως στο σημερινό εορτασμό της.
English[en]
A brief look at the roots of May Day will shed light on its observance today.
Spanish[es]
Un breve repaso de los orígenes del Primero de Mayo nos ayudará a comprender mejor esta fiesta.
Estonian[et]
Lühiülevaade maipüha päritolust heidab valgust ka selle nüüdisaegsele kombestikule.
Finnish[fi]
Lyhyt silmäys vapun alkuperään luo asiaan valoa.
French[fr]
Un bref examen des origines du 1er Mai fera la lumière sur la façon dont ce jour est célébré aujourd’hui.
Hebrew[he]
הבה נעיף מבט חטוף על שורשי האחד במאי ונבין טוב יותר מדוע חוגגים אותו כיום.
Croatian[hr]
Kratak osvrt na povijest obilježavanja tog datuma pomoći će nam da bolje razumijemo što on danas znači.
Hungarian[hu]
Ha röviden megvizsgáljuk május elseje eredetét, az segít megértenünk a napjainkban megtartott ünneppel kapcsolatos szokásokat.
Indonesian[id]
Mari kita tinjau sekilas asal usul May Day untuk mengetahui makna di balik perayaannya dewasa ini.
Iloko[ilo]
Ti apagbiit a panangusig iti nangrugian ti May Day ket makatulong kadatayo a manganag no apay a maramrambakan dayta ita.
Italian[it]
Se diamo un breve sguardo alle origini di questa festa possiamo capirne meglio gli aspetti odierni.
Japanese[ja]
メーデーの起源を少し調べてみると,今日のメーデーを理解するのに役立ちます。
Georgian[ka]
ახლა მოკლედ განვიხილოთ, საიდან იღებს სათავეს პირველი მაისი, რაც ნათელს მოჰფენს ამ დღესასწაულს.
Korean[ko]
메이데이의 기원을 간략하게 살펴보면, 오늘날 지키고 있는 메이데이에 대한 이해를 얻게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Trumpai apžvelgę Gegužės 1-osios ištakas, geriau suprasime, kodėl ji tebešvenčiama.
Latvian[lv]
Īss ieskats Maija svētku vēsturē palīdzēs saprast šo svētku nozīmi mūsdienās.
Dutch[nl]
Een kort overzicht van de oorsprong van dit gebruik zal licht werpen op de manier waarop die dag tegenwoordig wordt gevierd.
Polish[pl]
Zapoznanie się z pochodzeniem tego święta rzuci światło na jego dzisiejsze oblicze.
Portuguese[pt]
Uma breve análise das raízes das celebrações que ocorrem em 1.° de maio esclarecerá por que esse dia é comemorado atualmente.
Romanian[ro]
O scurtă trecere în revistă a originilor zilei de 1 Mai ne va ajuta să înţelegem obiceiurile ce însoţesc în prezent această sărbătoare.
Slovak[sk]
Krátky pohľad na pôvod tohto sviatku nám pomôže pochopiť dnešný spôsob jeho oslavy.
Slovenian[sl]
Kratek vpogled v izvor tega praznika nam bo razkril ozadje današnjih praznovanj.
Albanian[sq]
Një vështrim i shkurtër rreth origjinës së 1 Majit, do të hedhë dritë për mënyrën se si festohet kjo ditë sot.
Serbian[sr]
Kratak osvrt na poreklo Prvog maja pomoći će nam da tu proslavu bolje upoznamo.
Swedish[sv]
En kort historisk återblick kommer att sprida ljus över våra dagars förstamajfirande.
Swahili[sw]
Kuchunguza kifupi chanzo cha Mei Mosi kutatusaidia kuelewa maana ya siku hiyo leo.
Congo Swahili[swc]
Kuchunguza kifupi chanzo cha Mei Mosi kutatusaidia kuelewa maana ya siku hiyo leo.
Tagalog[tl]
Makatutulong ang pagsulyap sa pinagmulan ng May Day upang maunawaan natin ang pagdiriwang nito sa ngayon.
Ukrainian[uk]
Коротко розглянувши походження цього свята, ми ліпше зрозуміємо його сучасні традиції.