Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Силен аргумент за неотложността и значението на едно правно обвързващо споразумение относно суровините е неотдавнашната забрана върху вноса на животни от всички държави – членки на ЕС, наложена от Русия след разпространението на вирусите „Шмаленберг“ и син език, въпреки факта, че подобна забрана представлява ясно нарушение на правилата на СТО.
Czech[cs]
V návaznosti na nedávný zákaz dovozu hospodářských zvířat ze všech členských států EU, který Rusko vydalo kvůli šíření schmallenberského viru a viru způsobujícího katarální horečku ovcí navzdory tomu, že takový zákaz je v jasném rozporu s pravidly WTO, se urychlenému uzavření právně závazné dohody dostává silné podpory a obecně je uznávána nutnost takového kroku.
Danish[da]
Den presserende nødvendighed og betydning af at indgå en juridisk bindende aftale om råvarer understreges af Ruslands nyligt indførte forbud mod import af kvæg fra alle EU-medlemsstater efter spredningen af Schmallenberg- og bluetonguevirus til trods for det faktum, at et sådant forbud helt klart er i strid med WTO's regler.
German[de]
Wie dringlich und wichtig ein rechtsverbindliches Abkommen über Rohstoffe ist, ergibt sich mit aller Deutlichkeit aus dem jüngsten von Russland verhängten Verbot der Einfuhr von Vieh aus allen EU-Mitgliedstaaten infolge der Verbreitung des Schmallenberg-Virus und des Virus der Blauzungenkrankheit, obwohl ein solches Verbot einen klaren Verstoß gegen die Regeln der Welthandelsorganisation darstellt.
Greek[el]
Το γεγονός ότι υπάρχουν επείγοντες και σημαντικοί λόγοι να συναφθεί μια νομικά δεσμευτική συμφωνία για τις πρώτες ύλες υπογραμμίζεται και από την πρόσφατη απαγόρευση των εισαγωγών ζώντων ζώων από όλες τις χώρες της ΕΕ στη Ρωσία, μετά τη διάδοση των ιών του Schmallenberg και του καταρροϊκού πυρετού, παρά το γεγονός ότι η απαγόρευση αυτή ερχόταν σε πλήρη αντίθεση με τους κανόνες του ΠΟΕ.
English[en]
The urgency and importance of a legally binding agreement on raw materials is strongly supported by the recent ban on import of livestock from all the EU Member States imposed by Russia, following the spread of Schmallenberg and Bluetongue viruses, despite the fact that such a ban is in a clear breach of the rules of the World Trade Organization.
Spanish[es]
La urgencia e importancia de un acuerdo jurídicamente vinculante sobre materias primas queda claramente demostrada por la reciente prohibición de importación de ganado de todos los Estados miembros de la UE impuesta por Rusia tras la propagación del virus Schmallenberg y del virus de la lengua azul, pese a que dicha prohibición viola claramente las normas de la Organización Mundial del Comercio.
Estonian[et]
Kuivõrd kiireloomuline ja hädavajalik on õiguslikult siduva tooraineid käsitleva lepingu sõlmimine, seda näitab Venemaa hiljutine elusloomade impordikeeld kõikidest liikmesriikidest, mis järgnes Schmallenbergi viiruse ja katarraalse palaviku puhangule, hoolimata sellest, et selline keeld on selgelt vastuolus Maailma Kaubandusorganisatsiooni eeskirjadega.
French[fr]
L'urgence et l'importance d'un accord juridiquement contraignant concernant les matières premières se trouvent corroboré par la récente interdiction visant les exportations de bétail en provenance des États membres de l'UE, que la Russie a imposée à la suite de la propagation des virus de Schmallenberg et de la fièvre catarrhale, bien que cette interdiction soit manifestement contraire aux règles de l'Organisation mondiale du commerce.
Hungarian[hu]
A nyersanyagokkal kapcsolatos, jogilag kötelező erejű megállapodás sürgető voltát és jelentőségét határozottan alátámasztja az, hogy Oroszország nemrégiben, a Schmallenberg- és a kéknyelv-vírus elterjedését követően beviteli tilalmat rendelt el a valamennyi uniós tagállamból származó állati termékekre, noha e tilalom egyértelműen sérti a Kereskedelmi Világszervezet szabályait.
Italian[it]
L'urgenza e l'importanza di un accordo giuridicamente vincolante sulle materie prime è confermata dal recente divieto sulle importazioni di bestiame da tutti gli Stati membri dell'UE imposto dalla Russia in seguito alla diffusione dei virus di Schmallenberg e della febbre catarrale, nonostante il fatto che tale divieto costituisca una chiara violazione delle norme dell'Organizzazione mondiale del commercio.
Lithuanian[lt]
Teisiškai įpareigojančio susitarimo dėl žaliavų būtinybę ir svarbą dar kartą patvirtina vėliausias gyvulių importo iš visų ES valstybių narių draudimas, kurį Rusija nustatė po Šmalenbergo ir mėlynojo liežuvio virusų protrūkio, nors toks draudimas akivaizdžiai pažeidžia Pasaulio prekybos organizacijos nustatytas taisykles.
Latvian[lv]
Tiesiski saistošas vienošanās par izejvielām steidzamību un svarīgumu apstiprina nesenais Krievijas aizliegums ievest lauksaimniecības dzīvniekus no visām ES dalībvalstīm Šmalenbergas (Schmallenberg) un infekciozā katarālā drudža vīrusu izplatības dēļ, neraugoties uz to, ka šāds aizliegums ir tiešs PTO noteikumu pārkāpums.
Maltese[mt]
L-urġenza u l-importanza ta' ftehim legalment vinkolanti fuq il-materja prima huma enfasizzati bil-kbir bil-projbizzjoni reċenti fuq l-importazzjoni ta' bhejjem mill-Istati Membri tal-UE imposta mir-Russja, wara t-tixrid tal-virus Schmallenberg u dak Bluetongue, minkejja l-fatt li tali projbizzjoni hija ksur ċar tar-regoli tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ.
Dutch[nl]
Hoe dringend noodzakelijk en belangrijk een juridisch bindend instrument inzake grondstoffen is, wordt nog eens onderstreept door het invoerverbod dat Rusland onlangs na de verspreiding van het Schmallenberg- en het blauwtongvirus heeft ingesteld voor levende dieren uit alle EU-lidstaten, ondanks het feit dat het daarmee duidelijk de voorschriften van de WTO overtreedt.
Polish[pl]
To, że posiadanie prawnie wiążącego porozumienia w sprawie surowców jest rzeczą pilną i mającą istotne znaczenie, znajduje potwierdzenie w niedawnym rosyjskim zakazie przywozu żywych zwierząt nałożonym przez Rosję na wszystkie państwa członkowskie UE w następstwie rozprzestrzeniania się wirusa Schmallenberg i choroby niebieskiego języka, chociaż taki zakaz stanowi rażące naruszenie zasad Światowej Organizacji Handlu.
Portuguese[pt]
A urgência e a importância de um acordo legalmente vinculativo sobre matérias-primas são claramente evidenciadas pela recente proibição da importação de animais de todos os EstadosMembros da UE que foi imposta pela Rússia, na sequência das epidemias de vírus de Schmallenberg e da febre catarral ovina, apesar de tal proibição constituir uma clara violação das regras da Organização Mundial do Comércio.
Romanian[ro]
Urgența și importanța unui acord cu caracter juridic obligatoriu privind materiile prime sunt susținute intens de recenta interdicție privind importul de animale din toate statele membre ale UE, care a fost impusă de Federația Rusă, ulterior răspândirii virusurilor Schmallenberg și bolii limbii albastre, deși o astfel de interdicție încalcă în mod evident normele Organizației Mondiale a Comerțului.
Slovak[sk]
Naliehavosť a dôležitosť právne záväznej dohody o surovinách jednoznačne vyplýva z nedávneho zákazu dovozu hospodárskych zvierat z ktoréhokoľvek členského štátu EÚ, ktorý zaviedlo Rusko v nadväznosti na šírenie schmallenberského vírusu a vírusu katarálnej horúčky oviec aj napriek tomu, že takýto zákaz je jasným porušením pravidiel Svetovej obchodnej organizácie.
Slovenian[sl]
Nujno in pomembno je sprejeti pravno zavezujoč sporazum o surovinah, tudi zaradi nedavne ruske prepovedi uvoza živine iz vseh držav članic EU, kar je bila posledica širjenja virusa Schmallenberg in virusa bolezni modrikastega jezika, čeprav takšna prepoved pomeni jasno kršitev pravil Svetovne trgovinske organizacije.
Swedish[sv]
Det är brådskande och viktigt att man ingår ett rättsligt bindande avtal om råvaror, vilket i hög grad visas av det förbud mot import av boskap från alla EU-medlemsstaterna som Ryska federationen nyligen infört till följd av spridningen av Schmallenberg- och blåtungsvirusen, trots att ett sådant förbud är en uppenbar överträdelse av WTO:s bestämmelser.