Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit veroorsaak groot pyn en bewys dat ’n ouer versuim om Jehovah na te volg, wat ondanks ons onvolmaakthede ontsaglike liefde aan ons betoon.—Psalm 103:8-14.
Arabic[ar]
فهو يسبِّب ألما كبيرا ويدلّ ان الوالد لا يقتدي بيهوه الذي يُظهِر لنا مقدارا كبيرا من المحبة رغم نقائصنا. — مزمور ١٠٣: ٨-١٤.
Azerbaijani[az]
Valideynin belə davranış tərzi göstərir ki, o, qeyri-kamilliyimizə baxmayaraq, bizi böyük məhəbbətlə sevən Yehova Allahdan nümunə götürmür (Məzmur 103:8-14).
Central Bikol[bcl]
Iyan nagbubunga nin grabeng kakologan sa boot asin tanda nin dai pag-arog ki Jehova, na nagpapaheling sa sato nin dakulaon na pagkamoot sa ibong kan satong mga pagkabakong sangkap. —Salmo 103:8-14.
Bemba[bem]
Kulakalifya kabili kulangilila ukuti umufyashi nafilwa ukupashanya Yehova, uwatutemwa nga nshi te mulandu no kukanapwililika.—Amalumbo 103:8-14.
Bislama[bi]
Fasin ya i spolem filing blong pikinini, mo i no laenap nating wetem fasin blong Jeova we hem i soem bigfala lav long yumi nating se yumi sin man. —Ol Sam 103: 8-14.
Bangla[bn]
এটা অনেক দুঃখ নিয়ে আসে এবং যিহোবাকে অনুকরণ করার ব্যর্থতাকে প্রকাশ করে, যিনি আমাদের অসিদ্ধতা সত্ত্বেও আমাদের প্রতি অপরিমেয় ভালবাসা দেখান।—গীতসংহিতা ১০৩:৮-১৪.
Cebuano[ceb]
Kini makapahinabog dakong kasakit ug magpadayag nga napakyas kita sa pagsundog kang Jehova, kinsa nagpakita kanato ug dakong gugma bisan pa sa atong mga kasaypanan.—Salmo 103:8-14.
Chuukese[chk]
Epwe efisata letipechou me ese appiru Jiowa, ewe emon mi fen pwarata tong wachemuk ngenikich inaamwo ika sise unusoch. —Kol Fel 103: 8- 14.
Seselwa Creole French[crs]
I anmenn bokou douler e i montre ki sa paran pa’n imit Zeova, li ki montre ki i kontan nou en kantite malgre nou lenperfeksyon.—Psonm 103:8-14.
Czech[cs]
Ten nám totiž i přes všechny projevy naší nedokonalosti prokazuje nesmírnou lásku. (Žalm 103:8–14)
Danish[da]
På den anden side forårsager det stor smerte hvis man undlader at vise et barn kærlighed, og det vil være et udtryk for at man ikke efterligner Jehova, som viser os uendelig stor kærlighed på trods af vore ufuldkommenheder. — Salme 103:8-14.
German[de]
Es verursacht große seelische Schmerzen und widerspricht völlig dem Beispiel Jehovas, der uns mit Liebe überhäuft, obwohl wir unvollkommen sind (Psalm 103:8-14).
Ewe[ee]
Ehea vevesese geɖe vɛ eye wònye kpododo Yehowa sɔsrɔ̃, amesi ɖe lɔlɔ̃ gã fia mí togbɔ be míede blibo o hã.—Psalmo 103:8-14.
Efik[efi]
Emi esida akwa ubiak edi onyụn̄ owụt ke utọ ete m̀mê eka oro ikpebeke Jehovah emi enen̄erede ama nnyịn kpa ye oro idide mme anana-mfọnmma.—Psalm 103:8-14.
Greek[el]
Προξενεί μεγάλο πόνο και σημαίνει ότι δεν μιμούμαστε τον Ιεχωβά, ο οποίος μας δείχνει απέραντη αγάπη παρά τις ατέλειές μας.—Ψαλμός 103:8-14.
English[en]
It causes great pain and represents a failure to imitate Jehovah, who shows us immense love despite our imperfections. —Psalm 103:8-14.
Spanish[es]
Por otro lado, no mostrarle amor a un niño es insensato, pues causa dolor y equivale a rechazar el ejemplo de Jehová, quien nos ama inmensamente a pesar de nuestras imperfecciones (Salmo 103:8-14).
Estonian[et]
See põhjustaks suurt valu ja poleks kooskõlas Jehoova eeskujuga, kes näitab meie vastu üles suurt armastust hoolimata meie ebatäiuslikkusest (Laul 103:8–14).
Persian[fa]
یَهُوَه با وجود تمام نادانیها و خطاهایمان محبت خود را از ما دریغ نمیکند. — مزمور ۱۰۳:۸-۱۴.
Finnish[fi]
Rakkaudettomuus tuottaa paljon tuskaa ja merkitsee sitä, ettei jäljittele Jehovaa, joka osoittaa meitä kohtaan suunnattomasti rakkautta puutteistamme huolimatta (Psalmit 103:8–14).
Fijian[fj]
E vakavuna na rarawa qai sega ni vakatotomuri kina o Jiova, ni a vakaraitaka vei keda nona loloma levu dina ga nida ivalavala ca. —Same 103: 8- 14.
French[fr]
Cela lui cause une douleur profonde et va à l’encontre de l’exemple de Jéhovah, qui nous témoigne un amour immense malgré nos imperfections. — Psaume 103:8-14.
Ga[gaa]
Eyeɔ gbekɛ lɛ awui waa, ni etsɔɔ hu akɛ, mɔ ni feɔ nakai lɛ sumɔɔɔ ni ekaseɔ Yehowa, mɔ ni jieɔ suɔmɔ kpele kpo etsɔɔ wɔ yɛ emuu ni wɔyeee lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ.—Lala 103:8-14.
Gilbertese[gil]
E karika te maraki ae korakora ao e aki katotongaki iai Iehova are e kaota te tangira ae bati nakoira e ngae ngke ti aki kororaoi. —Taian Areru 103:8- 14.
Gun[guw]
E nọ hẹn awufiẹsa daho wá bosọ yin ohia awugbopo nado hodo apajlẹ Jehovah tọn, mẹhe nọ do owanyi daho hia mí mahopọnna mapenọ-yinyin mítọn.—Psalm 103:8-14.
Hausa[ha]
Yana kawo baƙin ciki kuma yana nuna ƙin yin koyi da Jehobah, wanda yake ƙaunarmu duk da ajizancinmu.—Zabura 103:8-14.
Hebrew[he]
הדבר גורם לצער רב ומוכיח שאין הם מחקים את יהוה, אשר מגלה כלפינו אהבה עמוקה למרות מגרעותינו (תהלים ק”ג:8–14).
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, अगर माता-पिता बच्चों को प्यार न दें तो वे यहोवा की मिसाल पर नहीं चल रहे होंगे, जो हमारे पापी होने के बावजूद हमसे बेहद प्यार करता है।—भजन 103:8-14.
Hiligaynon[hil]
Nagatuga ini sing daku nga kasakit kag isa ka kapaslawan sa pag-ilog kay Jehova, nga nagapakita sa aton sing daku nga gugma walay sapayan sang aton pagkadihimpit. —Salmo 103:8-14.
Hiri Motu[ho]
Unai ese lalohisihisi bada ia havaraia bona tama sina be Iehova ena kara idia tohotohoa lasi, badina Iehova be ita ia lalokau henia bada, herevana ita be kara dika taudia. —Salamo 103: 8-14.
Croatian[hr]
To uzrokuje veliku bol i time se ne oponaša Jehovu, koji nam pokazuje jako veliku ljubav unatoč našim manama (Psalam 103:8-14).
Haitian[ht]
Sa lakòz gwo chagren, epi paran an pa imite Jewova, li menm ki demontre gwo lanmou pou nou, malgre enpèfeksyon nou. — Sòm 103:8-14.
Hungarian[hu]
Aki viszont nem mutatja ki a szeretetét a gyermeke iránt, az ostoba, hiszen nagy fájdalmat okoz, és nem utánozza Jehovát, aki a tökéletlenségünk ellenére mérhetetlenül szeret bennünket (Zsoltárok 103:8–14).
Armenian[hy]
Դա վկայում է այն մասին, որ ծնողը չի ընդօրինակում Եհովային, որը անսահման սեր է ցուցաբերում մեր հանդեպ՝ չնայած մեր թերություններին (Սաղմոս 103։ 8–14)։
Western Armenian[hyw]
Իսկ երախային սէր չցուցաբերելը մեծ վիշտ կը պատճառէ եւ Եհովան չընդօրինակել կը նշանակէ, որ մեզի հանդէպ անսահման սէր ունի, հակառակ մեր անկատարութիւններուն։—Սաղմոս 103։ 8-14
Indonesian[id]
Hal itu mengakibatkan kepedihan besar dan mencerminkan kegagalan untuk meniru Yehuwa, yang memperlihatkan kasih yang luar biasa kepada kita meski kita tidak sempurna.—Mazmur 103:8-14.
Igbo[ig]
Ọ na-akpata mwute dị ukwuu ma na-egosi na anyị adịghị eṅomi Jehova, bụ́ onye na-egosi anyị ịhụnanya dị ukwuu n’agbanyeghị ezughị okè anyị.—Abụ Ọma 103:8-14.
Iloko[ilo]
Mangyeg dayta iti nakaro a saem, ken mangipakita a napaay ti maysa a mangtulad ken ni Jehova, daydiay nasged a mangay-ayat kadatayo iti laksid ti kinaimperpektotayo. —Salmo 103:8-14.
Icelandic[is]
Það veldur barninu sársauka og er merki um að foreldrunum hafi mistekist að líkja eftir Jehóva sem sýnir okkur ómældan kærleika þrátt fyrir ófullkomleika okkar. — Sálmur 103:8-14.
Isoko[iso]
O rẹ wha edada ilogbo ze, u te je dhesẹ nọ ohwo otiọye na ọ be raro kele Jihova ha, ọnọ o bi dhesẹ uyoyou ulogbo kẹ omai ghelọ sebaẹgba mai.—Olezi 103:8-14.
Italian[it]
Procura grande pena ed equivale a non imitare Geova, che ci mostra immenso amore nonostante le nostre manchevolezze. — Salmo 103:8-14.
Kongo[kg]
Yo kenataka mpasi mingi mpi yo kemonisaka nde beto kelanda ve mbandu ya Yehowa yina kezolaka beto mingi ata beto kele bantu ya kukonda kukuka. —Nkunga 103:8-14.
Kazakh[kk]
Бұл жанды қатты жаралайды және кемелсіздігімізге қарамастан шексіз сүйіспеншілігін көрсетіп отырған Ехобаға еліктемейтінімізді көрсетеді (Забур 102:8—14).
Kalaallisut[kl]
Paarlattuanilli meeqqamik asannittuliorfiginninngitsoorneq naalliuutaangaartarpoq, tamannalu Jehovamik, naammalluinnanngitsuugaluartugut uagutsinnut killeqanngitsumik asannittuliorfiginningaartumik, ilaarsinnginnermut ersiutaassaaq. — Tussiaat 103:8-14.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ಇದರಿಂದ ವಿಪರೀತ ವೇದನೆಯುಂಟಾಗುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನಮಗೆ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗಳಿದ್ದರೂ ಅತ್ಯಧಿಕ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಾವು ತಪ್ಪಿಬಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ಅದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 103: 8-14.
Korean[ko]
그것은 큰 고통을 초래할 뿐만 아니라, 우리가 불완전한데도 우리에게 그토록 깊은 사랑을 보이신 여호와를 본받지 않는 것을 의미하기도 합니다.—시 103:8-14.
Kaonde[kqn]
Kikola bingi ku muchima kabiji kimwesha’mba mwakankalwa kulonda Yehoba, aye witumwesha butemwe bwanji nangwa kya kuba twibambulwakoloka.—Masalamo 103:8-14.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi mpasi zayingi ditwasanga yo songa vo ketutangininanga Yave ko ona okutuzolanga kanele vo tu asumuki. —Nkunga 103: 8-14.
Kyrgyz[ky]
Бул баланын жүрөгүн жаралайт, ошондой эле жеткилеңсиздигибизге карабай бизге улуу сүйүү көрсөткөн Жахабаны туурабагандыкка жатып калат (Забур 102:8—14).
Ganda[lg]
Omwana ayisibwa bubi bw’atalagibwa kwagala era kiba kiraga nti omuzadde alemereddwa okukoppa Yakuwa, atulaga okwagala okungi ennyo wadde nga tetutuukiridde. —Zabbuli 103:8-14.
Lingala[ln]
Likambo yango epesaka mpasi mingi mpe emonisaka ete bozali kolanda ndakisa ya Yehova te, ye oyo alakisaka ete alingaka biso mingi atako tozali bato ya kozanga kokoka.—Nzembo 103:8-14.
Lithuanian[lt]
Negalima auginti vaiko be meilės, nes tai sukelia jam didelį skausmą ir taip nepaisoma Jehovos, kuris mus, netobulus žmones, didžiai myli (Psalmyno 103:8-14).
Luba-Katanga[lu]
Mwanda kuletanga masusu makatampe kadi i kutunya kwiula Yehova, mwine wituswele buswe bukatampe nansha byotudi bampikwa kubwaninina.—Mitōto 103:8-14.
Luba-Lulua[lua]
Kudi kukebesha kanyinganyinga ka bungi ne kuleja mudi baledi bapangile bua kuidikija Yehowa, eu udi utuleja dinanga dikole nansha mutudi bena mapanga.—Musambu 103:8-14.
Luvale[lue]
Cheji kwivwisanga vana vavo kukola kumichima, nakusolola nawa nge chisemi nahono kulondezeza Yehova, uze eji kusololanga zangi kuli etu numba tuhu katwakupuka mwosenako.—Samu 103:8-14.
Lushai[lus]
Chu chuan rilru natna nasa tak a thlen a, kan ṭha famkim lo chung pawha nasa taka min hmangaihtu, Jehova kan entawn lo tihna a ni bawk. —Sâm 103: 8-14.
Morisyen[mfe]
En plus, sa montré ki li pa pé imite Jéhovah, ki finn ena enn grand l’amour pou nou, malgré nou l’imperfection.—Psaume 103:8-14.
Malagasy[mg]
Miteraka alahelo be izany, ary ireo manao toy izany dia tsy manahaka an’i Jehovah, izay maneho fitiavana lehibe amintsika, na dia tsy lavorary aza isika.—Salamo 103:8-14.
Marshallese[mh]
Ej bõktok elap eñtan im ej melelen bwe rej likjap in kajeoñe Jehovah, eo elap an kwalok yokwe ñan kij meñe jejjab wãppen.—Sam Ko 103:8-14.
Macedonian[mk]
Тоа му нанесува голема болка и ако правиме така, пропуштаме да бидеме како Јехова, кој нѐ опсипува со огромна љубов и покрај нашите маани (Псалм 103:8-14).
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, അപൂർണരെങ്കിലും നമ്മെ ധാരാളമായി സ്നേഹിക്കുന്ന യഹോവയെ അനുകരിക്കുന്നതിൽ വീഴ്ച വരുത്തുന്നതിനെയും അത് അർഥമാക്കുന്നു. —സങ്കീർത്തനം 103:8-14.
Mongolian[mn]
Энэ нь багагүй зовлон дагуулахаас гадна, биднийг төгс бус гэлгүй, хязгааргүй хайрладаг Еховаг дуурайхгүй байгаагаас өөрцгүй (Дуулал 103:8–14).
Mòoré[mos]
Woto wata ne toog wʋsgo, la wilgdẽ tɩ d pa rɩk togs-n-taar ne a Zeova sẽn wilgd tõnd nonglem wʋsgo, baa ne tõnd pãn-komsmã ye.—Yɩɩl Sõamyã 103:8-14.
Marathi[mr]
यामुळे त्यांना मानसिक वेदना होतात आणि यावरून असे दिसून येते की आपण यहोवाचे, ज्याने आपल्यात अनेक अपरिपूर्णता असूनही आपल्यावर फार प्रेम केले आहे, त्याचे अनुकरण करत नाही.—स्तोत्र १०३:८-१४.
Maltese[mt]
Dan jikkaġuna wġigħ kbir u juri li qed tonqos li timita lil Ġeħova, li jurina mħabba kbira minkejja l- imperfezzjonijiet tagħna. —Salm 103: 8-14.
Burmese[my]
ထိုသို့မေတ္တာမပြလျှင် မစုံလင်သူဖြစ်သည့် ကျွန်ုပ်တို့ကို အားကြီးသောမေတ္တာပြသည့် ယေဟောဝါအား အကြီးအကျယ်စိတ်ထိခိုက်စေပြီး ကိုယ်တော်အား တုပရာကျတော့မည်မဟုတ်ချေ။—ဆာလံ ၁၀၃:၈-၁၄။
Norwegian[nb]
Det volder stor smerte og er ikke en måte å etterligne Jehova på, for han viser oss stor kjærlighet trass i våre ufullkommenheter. — Salme 103: 8—14.
Nepali[ne]
यसले ठूलो पीडा ल्याउँछ र यहोवाको अनुकरण गर्न नसकेको कुरा देखाउँछ, जसले हाम्रा असिद्धताहरूको बावजुद हामीलाई अगाध प्रेम देखाउनुहुन्छ।—भजन १०३:८-१४.
Ndonga[ng]
Otashi ka yahameke notashi ulike kutya omudali iha hopaenene Jehova, oo he tu ulikile ohole inenenene nonande inatu wanenena.—Epsalme 103:8-14.
Niuean[niu]
Ti fakatupu e mamahi lahi mo e fakakite e kaumahala ke fifitaki ki a Iehova, ko ia ne fakakite ki a tautolu e fakaalofa lahi mahaki pete ne tau nakai mitaki katoatoa ha tautolu.—Salamo 103:8-14.
Dutch[nl]
Dat veroorzaakt veel verdriet en komt erop neer dat we in gebreke blijven Jehovah na te volgen, die ons ondanks onze onvolmaaktheden immense liefde betoont. — Psalm 103:8-14.
Northern Sotho[nso]
Go baka bohloko bjo bogolo e bile go bontšha go palelwa ke go ekiša Jehofa, yo a re ratago ka mo go tseneletšego go sa šetšwe go se phethagale ga rena.—Psalme 103:8-14.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਾਪੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਰੀਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸਾਨੂੰ ਬੇਹੱਦ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 103:8-14.
Pangasinan[pag]
Pansengegan itan na pirmin sakit na linawa tan pakapatnagan itan ya agnaalig si Jehova, a mangaaro ed sikatayo anggaman ed agtayo inkayadyari. —Salmo 103:8-14.
Papiamento[pap]
Esei ta kousa hopi doló i ta indiká ku nos no ta imitá Yehova, kende ta demostrá gran amor na nos apesar di nos imperfekshonnan.—Salmo 103:8-14.
Pijin[pis]
Datwan mekem pikinini feel sorre fogud and sapos parents duim datwan olketa fail for followim Jehovah nao, wea showimaot bigfala love for iumi nomata iumi no perfect.—Psalm 103:8-14.
Polish[pl]
Sprawia mu wielki ból i jest sprzeczne z przykładem Jehowy, który przecież bardzo nas kocha mimo naszej niedoskonałości (Psalm 103:8-14).
Pohnpeian[pon]
Met kin wahdo medek laud oh kin kasalehda atail sohte kin kalemengih Siohwa me kin kasalehda limpoak laud mendahki atail soh-unsek kan. —Melkahka 103:8- 14.
Portuguese[pt]
Causa grande dor e não se está imitando Jeová, que mostra imenso amor por nós apesar de nossas imperfeições. — Salmo 103:8-14.
Rundi[rn]
Biratera umubabaro mwinshi kandi birerekana ko umuntu atigana Yehova, we atugaragariza urukundo rutagira uko rungana naho turi abanyagasembwa. —Zaburi 103:8-14.
Romanian[ro]
Le provocăm multă suferinţă şi nu-l imităm pe Iehova, care, în pofida imperfecţiunii noastre, ne arată foarte multă iubire. — Psalmul 103:8–14.
Russian[ru]
Это причиняет немало боли и показывает, что такие родители не подражают Иегове, который, несмотря на наше несовершенство, очень нас любит (Псалом 102:8—14).
Kinyarwanda[rw]
Birababaza cyane, kandi bigaragaza ko ababyeyi bananiwe kwigana Yehova, we utugaragariza urukundo rwinshi n’ubwo tudatunganye.—Zaburi 103:8-14.
Sango[sg]
Fango ni na lo pëpe ayeke ga na kota vundu nga a fa so e mû tapande ti Jéhovah oko pëpe, lo so lo ye e mingi atâa so e yeke mbilimbili-kue pëpe. —Psaume 103:8-14.
Slovak[sk]
Spôsobuje to veľkú bolesť a znamená to, že takí rodičia zlyhali v napodobňovaní Jehovu, ktorý nám prejavuje nesmiernu lásku napriek našim nedostatkom. — Žalm 103:8–14.
Slovenian[sl]
Povzroči veliko bolečino, poleg tega pa se s takšno vzgojo nikakor ne posnema Jehova, ki nam kljub naši nepopolnosti izkazuje neizmerno ljubezen. (Psalm 103:8–14)
Samoan[sm]
E faapogaia ai le tigā ma faaalia ai le lē taulau ona faaaʻoaʻo iā Ieova, o Lē ua alofa tele mai e ui o tatou o ni tagata agasala.—Salamo 103:8-14.
Shona[sn]
Zvinorwadza chaizvo uye zvinoratidza kukundikana kutevedzera Jehovha, uyo anotida zvikuru pasinei nokusakwana kwedu.—Pisarema 103:8-14.
Albanian[sq]
I shkakton atij pikëllim të thellë dhe tregon që prindi s’ka arritur të imitojë Jehovain, i cili na tregon shumë dashuri, pavarësisht nga papërsosmëria jonë. —Psalmi 103:8-14.
Serbian[sr]
To može otvoriti duboku emocionalnu ranu, a predstavlja i propust da se oponaša Jehova, koji nam i pored toga što smo nesavršeni pokazuje neizmernu ljubav (Psalam 103:8-14).
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma no e sori lobi gi wan pikin, dan disi e hati den firi fu a pikin trutru, èn so wan sma no e waka baka Yehovah di e sori wi bun furu lobi awinsi wi abi fowtu. —Psalm 103:8-14.
Southern Sotho[st]
Ho utloisa bohloko haholo ebile ho bontša ho hlōleha ho etsisa Jehova, ea re bontšang lerato le leholohali ho sa tsotellehe ho se phethahale ha rōna.—Pesaleme ea 103:8-14.
Swedish[sv]
Det är till skada för barnet, och den som inte älskar sitt barn efterliknar inte Jehova, som visar oss en enastående kärlek trots vår ofullkomlighet. (Psalm 103:8–14)
Tamil[ta]
அது மிகுந்த வேதனையை அளிக்கும், அதோடு நம்முடைய அபூரணத்தின் மத்தியிலும் நம்மீது அளவுகடந்த அன்பைப் பொழிகிற யெகோவாவை நாம் பின்பற்றவில்லை என்பதைக் காட்டும். —சங்கீதம் 103:8-14.
Telugu[te]
అది తీవ్రమైన బాధలకు కారణమవడమే కాక, మనం అపరిపూర్ణులమైనా మనలను అధికంగా ప్రేమించే యెహోవాను అనుకరించడం లేదని సూచిస్తుంది. —కీర్తన 103:8-14.
Thai[th]
นั่น จะ ก่อ ความ ปวด ร้าว ใหญ่ หลวง และ ก็ เท่า กับ ว่า เรา ไม่ ติด ตาม แบบ อย่าง ของ พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง แสดง ความ รัก อย่าง เหลือ ล้น ต่อ เรา ทั้ง ๆ ที่ เรา ไม่ สมบูรณ์.—บทเพลง สรรเสริญ 103:8-14.
Tigrinya[ti]
እዚ ብዙሕ ስቓይ የምጽኣልና: ነቲ ዘይፍጹማት ክነስና ዓባይ ፍቕሪ ዘርኣየና የሆዋ ኸኣ ኣይንመስሎን።—መዝሙር 103:8-14
Tiv[tiv]
Ieren ne ka i va wan la a mnyoon kpishi, shi i tese ér ormaren la dondo ikyav i Yehova u a tesen se dooshima mgbeghaa, shin er se yen nahan la ga.—Pasalmi 103:8–14.
Tagalog[tl]
Nagdudulot ito ng matinding kirot sa damdamin at nangangahulugan ng hindi pagtulad kay Jehova, na nagpapakita sa atin ng napakalaking pag-ibig sa kabila ng ating di-kasakdalan. —Awit 103:8-14.
Tetela[tll]
Dui sɔ mbishaka pâ efula lo asolo ndo mɛnyaka dia ombutshi hokoya Jehowa latoka ngandji ka mamba kânga mbeso kema kokele. —Osambu 103:8-14.
Tswana[tn]
Go baka kutlobotlhoko e kgolo mme go bontsha gore o paletswe ke go etsa Jehofa, yo o re bontshang lorato lo logolo le fa re sa itekanela.—Pesalema 103:8-14.
Tongan[to]
‘Okú ne fakatupunga ‘a e mamahi lahi pea fakafōtunga mai ai ‘a e ta‘emalava ke fa‘ifa‘itaki kia Sihova, ‘a ia ‘okú ne fakahāhā ‘a e ‘ofa lahi fau kia kitautolu neongo ‘etau ngaahi ta‘ehaohaoá. —Sāme 103: 8-14.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilanyonganya alimwi citondezya kwaalilwa kwiiya Jehova, walo uutondezya luyando lwini-lwini kulindiswe nokuba kuti tatulondokede.—Intembauzyo 103:8-14.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim bikpela pen na i makim olsem papamama i no bihainim pasin bilong Jehova, em i bin kamapim bikpela pasin laikim long yumi, maski yumi sinman. —Song 103: 8-14.
Turkish[tr]
Böyle bir davranış büyük acılara neden olur ve kusurlarımıza rağmen bize muazzam sevgi gösteren Yehova’yı örnek almadığımızı gösterir (Mezmur 103:8-14).
Tsonga[ts]
Swi vavisa swinene naswona swi kombisa ku tsandzeka ku tekelela Yehovha, loyi a hi kombisaka rirhandzu lerikulu ku nga khathariseki ku nga hetiseki ka hina.—Pisalema 103:8-14.
Tumbuka[tum]
Cikupwetekeska mtima ndipo cikulongora kuti tatondeka kuyezga Yehova, uyo wakutitemwa nkhanira nangauli tili ŵambura kufikapo.—Salmo 103:8-14.
Tuvalu[tvl]
E māfua mai i ei a logo‵maega matagā kae e fakaasi mai i ei te fakatamala o fakaakoako atu ki a Ieova, telā e fakaasi mai ne ia te alofa lasi faitalia ‵tou vāivāiga. —Salamo 103: 8- 14.
Tahitian[ty]
E faatupu te reira i te oto rahi e aita e pee ra ia Iehova, o te faaite maira i to ’na aroha iti rahi noa ’tu to tatou huru tia ore.—Salamo 103:8-14.
Ukrainian[uk]
Нехтування цією біблійною порадою може принести гіркі плоди і показати, що батьки не наслідують Єгову, який виявляє до нас, недосконалих людей, безмежну любов (Псалом 103:8—14).
Urdu[ur]
والدین کو بھی اپنے بچوں کے ساتھ ایسا ہی برتاؤ کرنا چاہئے۔—زبور ۱۰۳:۸-۱۴۔
Venda[ve]
Zwi a pfisa vhuṱungu vhukuma na u sumbedza u kundwa u edzisa Yehova, ane a ri sumbedza lufuno luhulwane hu sa londwi u sa fhelela hashu.—Psalme ya 103:8-14.
Waray (Philippines)[war]
Nagigin hinungdan ito han duro nga kasakit ngan nagpapakita hin kapakyasan ha pagsubad kan Jehova, nga nagpapakita ha aton han daku hinduro nga gugma bisan pa han aton pagkadiri-hingpit.—Salmo 103:8-14.
Xhosa[xh]
Kubangela intlungu engathethekiyo yaye asiyondlela yokuxelisa uYehova, obonakalisa uthando lwakhe olukhulu kuthi nangona singafezekanga.—INdumiso 103:8-14.
Yapese[yap]
Ra amithnag lanin’uy ma ireray e pow ni de yog rok e gallabthir ni ngar folwokgad rok Jehovah, ni ir e dag e t’ufeg nib gel ngodad nyugu aram rogon ni daworda flontgad. —Psalms 103:8-14.
Yoruba[yo]
Ó máa ń fa ìrora ńláǹlà, ó sì fi hàn pé onítọ̀hún ò tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jèhófà, tó fi ìfẹ́ ńláǹlà hàn sí wa bó tilẹ̀ jẹ́ pé a jẹ́ aláìpé.—Sáàmù 103:8-14.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa maʼ u yeʼesaʼal yaabilaj tiʼeʼ, maʼ maʼalobiʼ tumen jeʼel u beetik u muʼyajeʼ yéetel ku yeʼesik maʼ u kʼáat máak u beet jeʼex Jéeoba, le máax jach u yaabiltmoʼon kex kʼeban wíinkoʼonoʼ (Salmo 103:8-14).
Chinese[zh]
尽管耶和华看见我们的种种缺点,却仍然对我们表现深情厚爱。( 诗篇103:8-14)
Zande[zne]
Si nafu bakere egerã na kini yugupa kpa boro ti wirika mangapai wa Yekova, nga gu boro nayugo babakere nyemuse fu rani zavura gupai nga ani nga kpakpa aboro vurũ.—Atambuahe 103:8-14.
Zulu[zu]
Kubangela ubuhlungu obukhulu futhi kuwukungalingisi uJehova, osibonisa uthando olukhulu yize singaphelele.—IHubo 103:8-14.