Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Контролът върху обема на водата във всеки солник оказва значително влияние върху концентрацията на солената вода и процеса на кристализация, които са от съществено значение за производството на горния слой сол.
Czech[cs]
Kontrola množství vody v každé salině má významný vliv na koncentraci solného roztoku a na proces krystalizace, které jsou určující pro vysrážení soli.
Danish[da]
Kontrollen med vandniveauet i hvert bassin har meget stor indflydelse på saltindholdet og krystalliseringsprocessen, som er afgørende for kvaliteten af det øverste saltlag.
German[de]
Die Regelung der Wassermenge in den einzelnen Becken hat maßgeblichen Einfluss auf die Stärke der Lake und den Kristallisationsprozess, die für die Erzeugung der Salzschicht entscheidend sind.
Greek[el]
Ο έλεγχος του όγκου των υδάτων σε κάθε αλοπήγιο επηρεάζει ιδίως τη στάθμη της άλμης και τη διαδικασία κρυστάλλωσης, που είναι καθοριστικές για την αποκορύφωση.
English[en]
Control of the volume of water in each pan has a significant influence on the concentration of brine and the crystallisation process, which are decisive for the production of the top layer of salt.
Spanish[es]
El control del volumen de agua en cada balsa influye mucho en el nivel de salmuera y en el proceso de cristalización, que son determinantes para la producción de la suspensión sobrenadante.
Estonian[et]
Veetaseme reguleerimine tiikides mõjutab märkimisväärselt vee soolasust ja kristalliseerumisprotsessi, mis on soola moodustumise seisukohast määrava tähtsusega.
Finnish[fi]
Vesimäärän säätely altaissa vaikuttaa huomattavasti veden suolaisuuteen ja suolan kiteytymiseen, jotka ovat suolan muodostumisen kannalta ratkaisevia tekijöitä.
French[fr]
Le contrôle du volume d'eau dans chaque œillet influence notablement le niveau de saumure et le processus de cristallisation, qui sont déterminants pour l'écrémage.
Hungarian[hu]
A medencék vízszintjének beállítása döntő jelentőségű a sótartalom és a kikristályosodás, vagyis a vízfelszíni sóréteg képződése szempontjából.
Italian[it]
Il controllo del volume di acqua in ciascun bacino influenza notevolmente il livello di salamoia e il processo di cristallizzazione, determinanti ai fini della produzione dello strato superiore di sale.
Lithuanian[lt]
Vandens kiekio kontrolė kiekviename druskos baseine turi didelę įtaką druskingo vandens koncentracijai ir kristalizacijos procesui, nes tai lemia viršutinio druskos sluoksnio susidarymą.
Latvian[lv]
Katrā sāls dīķī esošā ūdens tilpuma kontrole izšķiroši ietekmē sālsūdens līmeni un kristalizācijas procesu, kas ir noteicoši faktori sālsziedu iegūšanai.
Maltese[mt]
Il-kontroll tal-volum tal-ilma f’kull salina jinfluwenza b’mod sinifikanti l-konċentrazzjoni tas-salmura u l-proċess tal-kristallizzazzjoni, li huma deċisivi għall-produzzjoni tas-saff ta’ fuq tal-melħ.
Dutch[nl]
De regulering van de waterstand in elke zoutpan is van grote invloed op het peil van de zoutoplossing en het kristallisatieproces, die bepalend zijn voor het afromen.
Polish[pl]
Kontrola ilości wody w każdym basenie krystalizacyjnym wpływa znacząco na poziom solanki i proces krystalizacji, które odgrywają zasadnicza rolę przy zbieraniu.
Portuguese[pt]
O controlo do volume de água em cada talho, influência de forma marcada o nível de salmoura e o processo de cristalização, determinantes para a produção do coalho.
Romanian[ro]
Controlul volumului de apă din fiecare cristalizator are o influență importantă asupra concentrației saramurii și asupra procesului de cristalizare, aceștia fiind factori decisivi pentru producerea stratului de sare de la suprafață.
Slovak[sk]
Kontrola objemu vody v soľných panvách výrazným spôsobom vplýva na koncentráciu soľanky a kryštalizáciu, ktoré sú rozhodujúce pre tvorbu vrchnej vrstvy soli.
Slovenian[sl]
Nadzor nad količino vode v posameznem bazenu ima pomemben vpliv na koncentracijo slanice in proces kristalizacije, ki sta odločilna za proizvodnjo gornjega sloja soli.
Swedish[sv]
Kontrollen av vattenmängden i varje kristalliseringsbassäng påverkar saltlösningsnivån och kristalliseringsprocessen anmärkningsvärt, vilket är avgörande för hur det översta saltskiktet utvecklas.