Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, “Krispus, die presiderende beampte van die sinagoge, het in die Here begin glo, en so ook al sy huisgenote”.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ “የምኩራብ አለቃው ቀርስጶስ ከቤተሰቡ ሁሉ ጋር በጌታ አመነ” የሚል ዘገባ እናነባለን።
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, “Krispi umukalamba we sunagoge alitetekele Shikulu, pamo na bonse aba mu ng’anda yakwe.”
Bulgarian[bg]
Например в Деяния се казва: „Крисп, председателят на синагогата, повярва в Господаря, както и целият му дом.“
Cebuano[ceb]
Pananglitan, “si Crispo nga nagadumalang opisyal sa sinagoga nahimong magtutuo sa Ginoo, ug ingon man usab ang iyang tibuok panimalay.”
Danish[da]
For eksempel ’fik Krispus, synagogeforstanderen, tro på Herren, og det gjorde hele hans husstand også’.
German[de]
Zum Beispiel heißt es über den Synagogenvorsteher Krispus: „[Er] kam zum Glauben an den Herrn, ebenso alle seine Hausgenossen.“
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, “Crispus akwa owo emi etiede ibuot ke synagogue [ama] akabade edi andinịm Ọbọn̄ ke akpanikọ, kpasụk ntre ye ofụri ufọk esie.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, «ο Κρίσπος . . . , ο αρχισυνάγωγος, πίστεψε στον Κύριο, αυτός και όλο το σπιτικό του».
English[en]
For example, “Crispus the presiding officer of the synagogue became a believer in the Lord, and so did all his household.”
Spanish[es]
De hecho, leemos que “Crispo, el presidente de la sinagoga, se hizo creyente en el Señor, y también toda su casa”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ”Crispuksesta, synagogan esimiehestä, tuli Herraan uskova ja samoin koko hänen huonekunnastaan”.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, “e qai vakabauta na Turaga na ivakatawa ni valenilotu o Kirisipo, era vakabauta tale ga o ira kece na lewe ni nona vuvale.”
French[fr]
Par exemple, “ Crispus le président de la synagogue devint croyant au Seigneur, ainsi que toute sa maisonnée ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ‘kpeehe lɛ onukpa lɛ ni atsɛ́ɔ lɛ Krispo lɛ kɛ ewe muu lɛ fɛɛ hé Nuŋtsɔ lɛ nɔ amɛye.’
Gun[guw]
Di apajlẹ, “Klispu he yin ogán sinagọgu tọn lẹzun yisenọ to Oklunọ mẹ gọna whédo etọn lẹpo.”
Hindi[hi]
ब्यौरा बताता है, “सभा-घर का अधिकारी क्रिसपुस और उसका पूरा घराना पौलुस का संदेश सुनकर प्रभु में विश्वासी बन गया।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, “si Crispo nga nagadumala nga opisyal sang sinagoga nangin tumuluo sa Ginuo, kag subong man ang iya bug-os nga panimalay.”
Hiri Motu[ho]
Badina, “sinagoga ena ofesa tauna Krisipo be Lohiabada abidadama henia tauna ai ia lao, bona ena ruma taudia ibounai danu.”
Croatian[hr]
Naprimjer u izvještaju stoji da je “Krisp, predstojnik sinagoge, povjerovao u Gospodina zajedno sa svim svojim domom”.
Haitian[ht]
Pa egzanp, “Krispis, mesye ki t ap dirije sinagòg la, te vin kwè nan Seyè a ansanm ak tout moun lakay li”.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, ”Krispus, ketua sinagoga itu, menjadi orang yang percaya kepada Tuan, demikian pula seluruh rumah tangganya”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, “Krispọs, onyeisi oche nke ụlọ nzukọ ghọrọ onye kwere ekwe n’Onyenwe anyị, otú a kwa ka ọ dị ezinụlọ ya dum.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, “ni Crispo a mangidadaulo nga opisial iti sinagoga nagbalin a manamati iti Apo, ken kasta met ti intero a sangakabbalayanna.”
Italian[it]
Per esempio, “Crispo, presidente della sinagoga, divenne credente nel Signore, e così tutta la sua casa”.
Georgian[ka]
მაგალითად, „სინაგოგის წინამძღვარმა კრისპუსმა და ყველა მისმა შინაურმა ირწმუნა უფალი“.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, “Krispus, omwene woshinagoga pamwe neumbo laye alishe okwa itavela Omwene.”
Korean[ko]
예를 들면 “회당의 주임 관리 그리스보는 주를 믿는 사람이 되었고 그의 온 집안도 믿게 되었”습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, “Kilishipusa mukulumpe wa nshinagoga ne bonse ba mu nzubo yanji, baitabijile mwi Nkambo.”
Kyrgyz[ky]
Маселен, «синагога башчысы Криспос бүт үйүндөгүлөрү менен Мырзабызга ишенип калган».
Lingala[ln]
Na ndakisa, “Krispusi, mokambi ya sinagoga andimelaki Nkolo, ndenge moko mpe bato nyonso ya ndako na ye.”
Lozi[loz]
Ka mutala, “Krispo, nduna wa sinagoge, a lumela ku Mulena, mi ni ba ndu ya hae kaufela ba ba balumeli.”
Lithuanian[lt]
Juk tarp Pauliaus tautiečių buvo ir doraširdžių žmonių.
Latvian[lv]
Piemēram, ”sinagogas priekšnieks Krisps līdz ar visu savu saimi sāka ticēt Kungam”.
Malagasy[mg]
“Nanjary nino ny Tompo”, ohatra, “i Krispo mpitantana [ny] synagoga, mbamin’ny ankohonany manontolo.”
Macedonian[mk]
На пример, ‚Крисп, настојникот на синагогата, поверувал во Господарот заедно со сите во својот дом‘.
Marathi[mr]
कारण अहवालात आपण पाहतो, की “सभास्थानाचा अधिकारी क्रिस्प व त्याच्या संपूर्ण घराण्याने प्रभूवर विश्वास ठेवला.”
Maltese[mt]
Pereżempju, “Krispu, l- uffiċjal li jippresiedi fis- sinagoga, emmen fil- Mulej, hu u n- nies kollha taʼ daru.”
Norwegian[nb]
Det fortelles for eksempel at «Krispus, synagogeforstanderen, kom til tro på Herren, og det gjorde også hele hans husstand».
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि “सभाघरका पदाधिकारी क्रिस्पसले प्रभुमा विश्वास गरे अनि उनको घरमा भएकाहरू सबैले पनि त्यसै गरे।”
Dutch[nl]
Crispus bijvoorbeeld, „de presiderende dienaar van de synagoge, werd een gelovige in de Heer, en eveneens zijn gehele huisgezin”.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, “Krispo, e lego molaodi yo a okamelago wa sinagoge, o ile a dumela go Morena, yena le ba lapa la gagwe ka moka.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, “Kirisipo, mtsogoleri wa sunagoge, anakhala wokhulupirira mwa Ambuye, pamodzi ndi onse a m’banja lake.”
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, «ӕмбырдгӕнӕны хистӕр Крисп ӕмӕ йӕ хӕдзаронтӕ иууылдӕр Хицауыл баууӕндыдысты».
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, “ਸਭਾ ਘਰ ਦਾ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਕਰਿਸਪੁਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।”
Pijin[pis]
Bible sei: “Bigman bilong sinagog, wea nem bilong hem Crispus, and evriwan wea stap long haos bilong hem, olketa biliv long Lord.”
Polish[pl]
Biblia informuje przecież, że „Kryspus, przełożony synagogi, uwierzył w Pana i tak samo uczynili wszyscy jego domownicy”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, “Crispo, o presidente da sinagoga, tornou-se crente no Senhor, e assim também todos os de sua família”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Bibiliya ivuga iti: “Kirisipo umukuru ahagarikiye isinagogi acika uwemera Umukama, n’abo mu rugo rwiwe bose.”
Romanian[ro]
De pildă, „Crisp, preşedintele sinagogii, a crezut în Domnul şi, împreună cu el, toată casa lui“.
Russian[ru]
Например, «начальник синагоги Крисп и все его домашние поверили в Господа».
Sango[sg]
Na tapande, “Crispus, mokonzi ti synagogue ni, aga mbeni zo so amä na bê na Seigneur, na azo ti da ti lo kue asara tongaso.”
Sinhala[si]
උදාහරණයකට “සිනගෝගය භාරව සිටි නිලධාරියා වූ ක්රිස්පස්ද ඔහුගේ නිවසේ සිටි සියලුදෙනාද ස්වාමීන්ව පිළිගෙන ඔහුගේ අනුගාමිකයෝ වූ” බව වාර්තාවේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Napríklad „predstavený synagógy, Krispus, s celou svojou domácnosťou... uveril v Pána“.
Slovenian[sl]
Beremo namreč: »Krisp pa, predstojnik sinagoge, in vsa njegova hiša so začeli verovati v Gospoda.«
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, o “Kiripo le pule o le sunako, ua talitonu o ia i le Alii, atoa foʻi ma lona aiga uma.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, “Krispo mukuru aitungamirira sinagogi akatenda munaShe, uye ndizvo zvakaitawo imba yake yose.”
Serbian[sr]
Na primer, „Krisp, starešina sinagoge, poverovao je u Gospoda, zajedno sa svim svojim ukućanima“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, “Krispase molaoli ea okamelang oa synagoge [e ile] ea e-ba molumeli ho Morena, ’me ha e-ba joalo le ka bohle ba ntlo ea hae.”
Swedish[sv]
Det sägs till exempel att ”Crispus, synagogföreståndaren, kom till tro på Herren, och det gjorde också hela hans hushåll”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, “Krispo ofisa-msimamizi wa sinagogi akawa mwamini katika Bwana, na ndivyo na watu wote wa nyumba yake.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, “Krispo ofisa-msimamizi wa sinagogi akawa mwamini katika Bwana, na ndivyo na watu wote wa nyumba yake.”
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக, “ஜெபக்கூடத்தின் தலைவரான கிறிஸ்பு என்பவரும் அவருடைய வீட்டார் அனைவரும் எஜமானரில் நம்பிக்கை வைத்து விசுவாசிகளானார்கள்.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น “คริสปุส ซึ่ง เป็น นาย ธรรมศาลา กับ ทุก คน ใน บ้าน เขา ได้ มา เป็น ผู้ เชื่อถือ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ “ክሪስጶስ እቲ መራሕ ቤት ጸሎት ድማ፡ ምስ ኵሉ ስድራ ቤቱ ብጐይታ አመነ” ዚብል ነንብብ ኢና።
Tagalog[tl]
Halimbawa, “si Crispo na punong opisyal ng sinagoga ay naging isang mananampalataya sa Panginoon, at gayundin ang kaniyang buong sambahayan.”
Tswana[tn]
Ka sekai, “Kiresepo motlhankedi yo o okametseng wa sinagoge a nna modumedi mo Moreneng, le botlhe ba ntlo ya gagwe ba dira jalo.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, “ko Kalisipō, ko e ‘ōfisa tauhi ‘o e sinakoké, na‘á ne hoko ko ha tokotaha tui ki he ‘Eikí, pea pehē ki he kotoa ‘o hono falé.”
Tok Pisin[tpi]
Tingim, “Krispus, em hetman bilong sinagog, em i kirap bilip long Bikpela, em wantaim olgeta wanhaus bilong en.”
Turkish[tr]
Örneğin “Havra yöneticisi Krispos ile tüm ev halkı Efendimize iman etti.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, “Krispo ndhuna leyi ungamelaka sinagoga u ve mupfumeri eHosini, ni ndyangu wakwe hinkwawo wu endlise sweswo.”
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, “Khrisipo, mulara wa sunagoge wakagomezga mu Fumu, ntheura pera wose ŵamunyumba yake.”
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau ki te fakaakoakoga tenei, “Kae ko Kilipo, te ofisa tausi o te sunako, ne talitonu ki te Aliki e pelā foki mo tena kaufale kātoa.”
Twi[tw]
Nhwɛso bi ne sɛ, “Krispo a ɔyɛ hyiadan mu panyin no gyee Awurade dii, na ne fiefo nyinaa nso yɛɛ saa ara.”
Vietnamese[vi]
Thí dụ, “Cơ-rít-bơ, là viên cai quản nhà hội, cùng cả nhà ông đều tin Chúa”.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, “uKrispo igosa elongamelayo kwindlu yesikhungu waba likholwa eNkosini, ngokunjalo nabo bonke abendlu yakhe.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, “Kírípọ́sì tí ó jẹ́ alága sínágọ́gù di onígbàgbọ́ nínú Olúwa, bẹ́ẹ̀ sì ni gbogbo agbo ilé rẹ̀.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, “uKrispu isikhulu esengamele sesinagoge wakholwa yiNkosi, nendlu yakhe yonke yakholwa.”