Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 8 የቀን ልጆች የሆንነው እኛ ግን የማስተዋል ስሜታችንን እንጠብቅ፤ ደግሞም የእምነትንና የፍቅርን ጥሩር እንልበስ፤ የመዳንንም ተስፋ እንደ ራስ ቁር እንድፋ፤+ 9 ምክንያቱም አምላክ የመረጠን በጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ በኩል መዳን እንድናገኝ+ ነው እንጂ ለቁጣ አይደለም።
Azerbaijani[az]
+ 8 Biz isə gündüzə məxsus olduğumuz üçün ayıq qalmalı, iman və məhəbbət zirehini geyməli, xilas ümidini dəbilqə kimi başımıza qoymalıyıq. + 9 Çünki Allah bizi qəzəbə düçar olmaq üçün yox, Ağamız İsa Məsih vasitəsilə xilasa yetişmək üçün seçib.
Cebuano[ceb]
+ 8 Apan kita nga naa sa kahayag,* huptan nato ang maayong panghunahuna ug isul-ob ang panagang sa dughan nga mao ang pagtuo ug gugma ug ang helmet nga mao ang paglaom sa kaluwasan+ 9 kay gipili ta sa Diyos, dili aron silotan, kondili aron makabatog kaluwasan+ pinaagi sa atong Ginoong Jesu-Kristo.
Danish[da]
+ 8 Men lad os der tilhører dagen, bevare fornuftens fulde brug* og tage troen og kærligheden på som et brystharnisk og tage håbet om frelse på som en hjelm,+ 9 for Gud har ikke udvalgt os for at vi skulle blive ramt af hans vrede, men for at vi skal opnå frelse+ gennem vores Herre Jesus Kristus.
Ewe[ee]
+ 8 Ke mí ame siwo nye ŋkeke viwo la, mina míanɔ mo xexi, eye míado xɔse kple lɔlɔ̃ ƒe akɔtakpoxɔnu la, eye míaɖɔ xɔxɔ ƒe mɔkpɔkpɔ la abe gakuku ene;+ 9 elabena Mawu metia mí na dziku o, ke na ɖeɖekpɔkpɔ boŋ+ to mía Aƒetɔ Yesu Kristo dzi.
Greek[el]
+ 8 Εμείς όμως που ανήκουμε στην ημέρα ας διατηρούμε τη διανοητική μας διαύγεια και ας φορέσουμε τον θώρακα της πίστης και της αγάπης, καθώς και την ελπίδα της σωτηρίας ως περικεφαλαία,+ 9 επειδή ο Θεός δεν μας όρισε για οργή, αλλά για την απόκτηση σωτηρίας+ μέσω του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.
English[en]
+ 8 But as for us who belong to the day, let us keep our senses and put on the breastplate of faith and love and the hope of salvation as a helmet+ 9 because God assigned us, not to wrath, but to the acquiring of salvation+ through our Lord Jesus Christ.
Estonian[et]
+ 8 Aga meie, päeva pojad, säilitagem kaine mõistus ning pangem ümber usu ja armastuse rinnaturvis ja pähe päästelootuse kiiver. + 9 Jumal ei valinud meid ju välja selleks, et valada meie peale oma viha, vaid et me saaksime pääste+ oma isanda Jeesus Kristuse kaudu.
Finnish[fi]
+ 8 Mutta meidän, jotka kuulumme päivään, tulee pysyä järkevinä ja pukea päällemme uskon ja rakkauden rintahaarniska ja ottaa kypäräksi pelastuksen toivo. + 9 Jumala ei nimittäin valinnut meitä sitä varten, että meitä kohtaisi viha, vaan sitä varten, että hankkisimme pelastuksen+ Herramme Jeesuksen Kristuksen välityksellä.
Fijian[fj]
+ 8 Ia vei keda na gone ni siga, meda yalomatua tiko da qai dara me isasabai ni sereda na vakabauta kei na loloma, me isala ni uluda na inuinui ni bula+ 9 ni sega ni digitaki keda na Kalou meda cudruvi, e digitaki keda ga meda vakabulai+ ena vuku ni noda Turaga o Jisu Karisito.
French[fr]
8 Mais nous qui appartenons au jour, gardons notre bon sens, revêtons la cuirasse de la foi et de l’amour, et mettons pour casque l’espérance du salut*+, 9 parce que Dieu nous a désignés, non pour subir sa colère, mais pour obtenir le salut+ grâce à notre Seigneur Jésus Christ.
Ga[gaa]
+ 8 Shi wɔ mɛi ni wɔji jetsɛremɔ bii lɛ, nyɛhãa wɔhiɛ ahia wɔhe nɔ* ni wɔwo hemɔkɛyeli kɛ suɔmɔ akɛ dama, kɛ yiwalaheremɔ he hiɛnɔkamɔ lɛ akɛ dade fai,+ 9 ejaakɛ Nyɔŋmɔ halaaa wɔ ehãaa mlifu, shi moŋ ehala wɔ koni wɔtsɔ wɔ-Nuŋtsɔ Yesu Kristo nɔ wɔná yiwalaheremɔ.
Gilbertese[gil]
+ 8 Ma ngaira ake ana bwai te ngaina, ti na teimatoa ni kawanawanaira ao ni karina nangoani bwabwaara ae te onimaki ma te tangira, ao te bwara ni buaka ae te kantaninga ibukin te kamaiuaki,+ 9 ibukina bwa e aki rineira te Atua bwa ti na katuuaaeaki,* ma e rineira bwa ti aonga ni kamaiuaki+ rinanon ara Uea ae Iesu Kristo.
Gun[guw]
+ 8 Ṣigba, na mí mẹhe yin okle tọn lẹ, mì gbọ mí ni gbọṣi lẹnpọn dagbenọ-yinyin mítọn mẹ bo ze tùnudo yise po owanyi po tọn do podọ todido whlẹngán tọn taidi ogangbakun de,+ 9 na Jiwheyẹwhe ma de mí na homẹgble gba, ṣigba nado mọ whlẹngán+ yí gbọn Oklunọ mítọn Jesu Klisti gblamẹ.
Hindi[hi]
+ 8 मगर हम जो दिन के हैं, आओ हम अपने होश-हवास बनाए रखें और विश्वास और प्यार का कवच और उद्धार की आशा का टोप पहने रहें। + 9 क्योंकि परमेश्वर ने हमें उसका क्रोध झेलने के लिए नहीं बल्कि हमारे प्रभु यीशु मसीह के ज़रिए उद्धार पाने के लिए चुना है।
Hiligaynon[hil]
+ 8 Apang para sa aton nga iya sang adlaw, huptan naton ang aton ikasarang sa paghunahuna sing maayo kag isuklob naton ang pagtuo kag gugma subong panaming sa dughan kag ang paglaum nga kaluwasan subong helmet;+ 9 bangod ginpili kita sang Dios, indi sa kasingkal, kundi sa pagtigayon sing kaluwasan+ paagi sa aton Ginuong Jesucristo.
Haitian[ht]
8 Men, kanta pou nou ki moun lajounen, annou rete nan bonsans nou, e annou mete lafwa ak lanmou sou nou kòm pwotèj pwatrin, e kòm kas+, annou mete esperans delivrans lan. 9 Paske, Bondye pa t chwazi nou pou nou sibi kòlè l, men li te chwazi nou pou nou jwenn delivrans+ grasa Jezi Kris, Seyè nou an.
Hungarian[hu]
+ 8 Mi viszont, akik a nappaléi vagyunk, maradjunk meggondoltak, és vegyük fel a hit és a szeretet mellvértjét és a megmentés reménységének a sisakját,+ 9 mert Isten nem azért választott ki minket, hogy megbüntessen*, hanem azért, hogy megmeneküljünk+ Jézus Krisztus, a mi Urunk által.
Indonesian[id]
+ 8 Tapi, karena kita adalah anak-anak siang, mari kita tetap sadar dan memakai pelindung dada berupa iman dan kasih, juga pelindung kepala* berupa harapan keselamatan,+ 9 karena Allah memilih kita, bukan untuk menerima kemurkaan-Nya, tapi untuk menerima keselamatan+ melalui Tuan kita Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
+ 8 Ngem datayo nga adda iti aldaw, agtalinaedtayo koma a sipupuot ket isuottayo ti proteksion ti barukong nga isu ti pammati ken ayat agraman ti namnama ti pannakaisalakan a kas helmet+ 9 ta saannatayo a pinili ti Dios tapno aglak-am iti pungtotna, no di ket tapno maisalakan+ babaen ken Apotayo a Jesu-Kristo.
Isoko[iso]
+ 8 Rekọ mai nọ e rrọ emọ uvo, joma sẹro iroro mai, jẹ whẹ ẹgọ-igbama ọrọ ẹrọwọ gbe uyoyou họ jẹ rehọ ẹruore esiwo na tu wọhọ etu-ọgaga,+ 9 keme orọnikọ Ọghẹnẹ ọ salọ omai rọkẹ ofu riẹ hẹ, rekọ re ma wo esiwo+ ẹkwoma Olori mai Jesu Kristi.
Italian[it]
+ 8 Ma noi che apparteniamo al giorno manteniamoci sobri e indossiamo la corazza della fede e dell’amore e per elmo la speranza della salvezza,+ 9 perché Dio non ci ha scelto per farci subire l’ira, ma per farci ottenere la salvezza+ per mezzo del nostro Signore Gesù Cristo.
Kongo[kg]
+ 8 Kansi beto bantu yina kele bantu ya mwini, beto tanina mabanza na beto, mpi beto lwata kitaninu-ntulu ya lukwikilu mpi zola, mpi beto lwata kivuvu ya luguluku bonso mpu;+ 9 sambu Nzambi solaka beto ve sambu na makasi, kansi yandi solaka beto sambu beto baka luguluku+ na nzila ya Mfumu na beto Yezu Kristu.
Kikuyu[ki]
+ 8 No ithuĩ arĩa tũrĩ a mũthenya-rĩ, rekei tũtũũrie ũhoti witũ wa gwĩciria na twĩhumbe gako ga gĩthũri ka wĩtĩkio na wendo na kĩĩrĩgĩrĩro kĩa ũhonokio kĩrĩ ta ngũbia+ 9 nĩ ũndũ Ngai ndaatũthuurire nĩguo tũkorũo nĩ mang’ũrĩ, ĩndĩ aatũthuurire nĩguo tũgĩe na ũhonokio+ kũgerera Mwathani witũ Jesu Kristo.
Kazakh[kk]
8 Бірақ біздер — күннің ұлдары — қырағы жүрейік, сенім мен сүйіспеншілікті сауыт қылып, ал құтқарылуға деген үмітімізді дулыға етіп киейік+. 9 Себебі Құдай бізді қаһарына ұшырату үшін емес, Иеміз Иса Мәсіх арқылы құтқарылу үшін таңдап алды+.
Kaonde[kqn]
+ 8 Pakuba atweba byo tuji ba mute, twikalenga bajimuka ne kuvwala pa kyaji kyela kya lwitabilo ne butemwe ne kuvwala ku mutwe kampompo ka luketekelo lwa lupulukilo. + 9 Mambo Lesa kechi witusajile’mba tukamone bukaji bwanji ne, bino amba tukapuluke+ kupichila mwi Nkambo yetu Yesu Kilishitu.
Ganda[lg]
+ 8 Naye ffe ab’emisana, ka tusigale nga tutegeera bulungi era twambale eky’omu kifuba eky’okukkiriza n’okwagala, n’essuubi ery’obulokozi tulyambale ng’enkoofiira,+ 9 kubanga Katonda teyatulonda kwolekezebwa busungu wabula okufuna obulokozi+ okuyitira mu Mukama waffe Yesu Kristo.
Lozi[loz]
+ 8 Kono haili luna ba musihali, lube babanahana hande, haubona luapezi sisilelezo sa fa sifuba sa tumelo ni lilato mi luapezi kuwani ya busole ya sepo ya puluso,+ 9 kakuli Mulimu naasika luketela buhali, kono naaluketezi kupiliswa+ ka Mulenaa luna Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
+ 8 O mes esame dienos sūnūs. Tad išlaikykime sveiką nuovoką, nešiokime tikėjimo ir meilės krūtinšarvį ir išgelbėjimo vilties šalmą. + 9 Juk Dievas pasirinko mus ne tam, kad patirtume jo rūstybę, o tam, kad per savo Viešpatį Jėzų Kristų būtume išgelbėti.
Luba-Katanga[lu]
+ 8 Ino batwe bana ba mwinya, tulamei ñeni yetu mibwane, koku tuvwele kilama-kyadi kya lwitabijo ne buswe ne kuvwala lukulupilo lwa lupandilo bwa kilama-mutwe+ 9 mwanda Leza ketutongelepo amba tufikilwe na bukalabale, aa, ino amba tumone lupandilo+ monka mudi Mfumwetu Yesu Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
+ 8 Kadi buetu tuetu bana ba munya, tulamayi bieledi bietu bia meji, ne tuvuale tshibuikilu tshia pa tshiadi tshia ditabuja ne dinanga ne ditekemena dia lupandu bu tshifulu+ 9 bualu Nzambi kavua mutusungule bua tshiji, kadi bua kupeta lupandu+ ku butuangaji bua Mukalenge wetu Yezu Kristo.
Luvale[lue]
8 Oloze etu vaka-musana, tulamenunga uhashi wetu wakushinganyeka kanawa, nakuvwala chipwiko chakukinga hatulo chalufwelelo nazangi nakuvwala nawa litepa lyakukola lyalutalililo lwaulwilo, 9 mwomwo Kalunga katusakwile ngwenyi tukamone utenuko, oloze ngwenyi tukamone ulwilo kuhichila muli Mwata wetu Yesu Kulishitu.
Norwegian[nb]
+ 8 Men vi hører dagen til, så la oss være fornuftige og ta på oss troen og kjærligheten som brystplate og håpet om frelse som hjelm. + 9 For Gud har ikke utvalgt oss for at vi skal rammes av hans vrede, men for at vi skal oppnå frelse+ ved vår Herre Jesus Kristus.
Nepali[ne]
+ ८ तर हामीचाहिँ दिनका हौँ, त्यसैले आओ, हामी सचेत रहौँ अनि विश्वास र प्रेमको कवच अनि उद्धारको आशाको टोप लगाऔँ। + ९ किनभने परमेश्वरले हामीलाई उहाँको क्रोध भोगौँ भनेर होइन तर हाम्रा प्रभु येसु ख्रिष्टद्वारा उद्धार पाऔँ भनेर रोज्नुभएको हो।
Dutch[nl]
+ 8 Maar wij die bij de dag horen, moeten ons verstand erbij houden, met geloof en liefde als borstharnas en de hoop op redding als helm. + 9 Want God heeft ons niet bestemd voor zijn woede, maar voor redding+ via onze Heer Jezus Christus.
Pangasinan[pag]
+ 8 Balet sikatayo ya ananak na agew, komon ta mantultuloy itayon manlikas tan isulong tayoy samben ed pagew a pananisia tan aro tan say ilalon kililiktar bilang hilmit+ 9 ta sikatayoy pinili na Dios, aliwan pian mangawat na sanok to, noagta pian niliktar+ diad panamegley na Katawan tayon Jesu-Kristo.
Polish[pl]
8 Ale my, synowie dnia, miejmy trzeźwy umysł. Nałóżmy napierśnik wiary i miłości, a jako hełm — nadzieję wybawienia+, 9 bo Bóg nie wybrał nas po to, żebyśmy zaznali Jego gniewu, lecz żebyśmy za sprawą naszego Pana, Jezusa Chrystusa, zostali wybawieni+.
Portuguese[pt]
+ 8 Mas, quanto a nós, que pertencemos ao dia, mantenhamos os sentidos e usemos a couraça da fé e do amor e, como capacete, a esperança da salvação;+ 9 porque Deus não nos escolheu para sofrer a ira, mas para obter a salvação+ por meio do nosso Senhor Jesus Cristo.
Sango[sg]
+ 8 Me ti e so e yeke azo ti kota lâ, a yeke nzoni e zia li ti e kpô na e yü na kate ti e bongo ti wen ti mabe na ti ndoye nga e yü beku ti salut tongana casque,+ 9 ndali ti so Nzapa asoro e, ti tene ngonzo ti lo atï na ndö ti e pëpe, me ti tene e wara salut+ na lege ti Seigneur ti e Jésus Christ.
Swedish[sv]
+ 8 Men vi som hör dagen till måste vara sansade och ta på oss tron och kärleken som pansar över bröstet och hoppet om räddning som hjälm. + 9 Gud har ju inte utvalt oss för att vi ska drabbas av hans vrede, utan för att vi ska räddas+ genom vår Herre Jesus Kristus.
Swahili[sw]
+ 8 Lakini sisi tulio wa mchana, na tutunze akili zetu na kuvaa bamba la kifuani la imani na upendo na tumaini la wokovu kama kofia ya chuma+ 9 kwa sababu Mungu hakutuchagua ili tupatwe na hasira, bali tupate wokovu+ kupitia Bwana wetu Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
+ 8 Lakini sisi wenye kuwa wa muchana, tulinde akili zetu na kuvaa bamba la kifua la imani na upendo na tumaini la wokovu kama kofia ya chuma+ 9 kwa sababu Mungu hakutuchagua ili tupatwe na kasirani yake kali, lakini alituchagua ili tuokolewe+ kupitia Bwana wetu Yesu Kristo.
Tetun Dili[tdt]
+ 8 Maibé kona-ba ita, ita mak loron nia oan sira, entaun mai ita matan-moris nafatin, tau fiar no domin nuʼudar besi atu proteje ita-nia hirus-matan, no tau esperansa salvasaun nian nuʼudar kapasete,+ 9 tanba Maromak hili ita laʼós atu simu ninia hirus, maibé atu hetan salvasaun+ liuhusi ita-nia Naʼi Jesus Kristu.
Tigrinya[ti]
+ 8 ንሕና ግና ናይ መዓልቲ ኻብ ኰንናስ፡ ድርዒ እምነትን ፍቕርን ለቢስና፡ ተስፋ ድሕነት እውን ከም ቍራዕ ርእሲ ጌርና ቐልብና ንሓሉ፣+ 9 ከመይሲ፡ ኣምላኽ፡ ብጐይታና የሱስ ክርስቶስ ድሕነት ክንረክብ እምበር፡+ ንቝጥዓ ኣይመደበናን።
Tagalog[tl]
+ 8 Pero kung para sa atin na nasa panig ng araw, manatili tayong alerto* at isuot natin ang pananampalataya at pag-ibig gaya ng baluti at ang pag-asa nating maligtas gaya ng helmet,+ 9 dahil pinili tayo ng Diyos, hindi para matikman ang poot niya, kundi para maligtas+ sa pamamagitan ng ating Panginoong Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
+ 8 Koko sho wanɛ wele ana wa yanyi, totetemale monga la ekanelo ka yimba k’ɔlɔlɔ ndo tɔlɔtɛ okombɔ wa mbetawɔ ndo wa ngandji wakokɛ ntolo ndo elongamelo ka panda oko lofulɛ,+ 9 nɛ dia Nzambi akatɔsɔnɛ aha dia nkɛlɛ, koko dia sho nkondja panda+ lo tshimbo ya Nkumɛso Yeso Kristo.
Tongan[to]
+ 8 Ka ko kitautolu ko ia ‘oku ‘o e ‘ahó, tuku ke tau tauhi ma‘u ‘etau fakakaukau leleí pea tui ‘a e sifa-fatafata ko e tuí mo e ‘ofá pea tui ‘a e tatā ko e ‘amanaki ‘o e fakamo‘uí+ 9 koe‘uhí na‘e vahe‘i kitautolu ‘e he ‘Otuá, ‘o ‘ikai ki he houhau, ka ki hono ma‘u ‘a e fakamo‘ui+ fakafou ‘i hotau ‘Eiki ko Sīsū Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 8 Pele swebo tobasyikati atubatame, alimwi atusame cilikwabilizyo cakucamba calusyomo aluyando alimwi abulangizi bwalufwutuko kabuli mbuli cimpoompo+ 9 nkaambo Leza tanaakatusalila bukali bwakwe pe, pele wakatusalila kuti tukajane lufwutuko+ kwiinda mu Mwami wesu Jesu Kristo.
Tatar[tt]
+ 8 Ә без, көн уллары, аек фикерле булыйк, иман белән мәхәббәт күкрәкчәсен киик һәм котылуга өметне тимер башлык итеп йөртик. + 9 Аллаһы бит безне үз ачуын күрсәтер өчен түгел, ә Хуҗабыз Гайсә Мәсих ярдәмендә коткарыр өчен сайлап алды.
Tumbuka[tum]
+ 8 Kweni ise tili ŵa muhanya, tiyeni tisungilire maghanoghano ghithu, na kuvwara chakuvikilira* pa chifuŵa cha chipulikano na chitemwa, ndiposo chigomezgo cha chiponosko nga ntchisoti. + 9 Chifukwa Chiuta wakatisora kuti tilangike yayi, kweni kuti tisange chiponosko+ kwizira mwa Fumu yithu Yesu Khristu.
Tuvalu[tvl]
+ 8 Kae ko tatou kolā ne tino o te ao, ke tausi faka‵lei ‵tou mafaufau kae ‵pei ki te ufi fatafata o te fakatuanaki mo te alofa mo te fakamoemoega o te fakaolataga e pelā me se puloutau. + 9 Me ne ‵tofi tatou ne te Atua, e se mō tena kaitaua, kae mō te mauaga o te fakaolataga+ e auala i te ‵tou Aliki ko Iesu Keliso.
Ukrainian[uk]
+ 8 Ми ж належимо дневі, тому будьмо тверезі і вдягнімо нагрудник віри й любові та шолом надії на спасіння.
Vietnamese[vi]
+ 8 Còn chúng ta, là những người thuộc về ban ngày, hãy giữ mình tỉnh táo, mặc giáp che ngực là đức tin và tình yêu thương, đội mũ là hy vọng cứu rỗi;+ 9 bởi Đức Chúa Trời đã chọn chúng ta, không phải để lãnh cơn thịnh nộ, nhưng để nhận sự cứu rỗi+ qua Chúa Giê-su Ki-tô chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
+ 8 Pero kita nga kanan adlaw, tipigan naton an aton maopay nga panhunahuna ngan isul-ot an kutamaya han pagtoo ngan gugma ngan an paglaom han katalwasan sugad nga helmet+ 9 kay ginpili kita han Dios, diri basi makaeksperyensya han iya kapungot, kondi basi magkaada katalwasan+ pinaagi han aton Ginoo nga hi Jesu-Kristo.
Yoruba[yo]
+ 8 Àmọ́ ní ti àwa tí a jẹ́ ti ọ̀sán, ẹ jẹ́ kí a máa ronú bó ṣe tọ́, kí a gbé àwo ìgbàyà ìgbàgbọ́ àti ìfẹ́ wọ̀, kí a sì dé ìrètí ìgbàlà bí akoto*+ 9 nítorí Ọlọ́run kò yàn wá fún ìrunú, bí kò ṣe láti rí ìgbàlà+ nípasẹ̀ Jésù Kristi Olúwa wa.