Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 274, параграф 2, буква ж) от Директива 2009/138/ЕО националното законодателство урежда конкретните правила и условия относно предявяването, проверката и приемането на вземанията, включително сроковете за предявяването на вземанията и окончателното определяне на размера на застрахователните вземания в случаите, когато елементи от дълга все още не са известни, при условие че застрахователните вземания имат абсолютно предимство спрямо другите вземания в съответствие с член 275, параграф 1, буква а) от Директива 2009/138/ЕО.
Czech[cs]
V souladu s čl. 274 odst. 2 písm. g) směrnice 2009/138/ES musí vnitrostátní právní předpisy stanovit zvláštní pravidla a podmínky týkající se přihlašování, ověřování a zjišťování pohledávek, včetně časových omezení pro přihlašování pohledávek a konečného určení výše pohledávek z pojištění v případech, kdy některé části dluhu dosud nejsou známy, za předpokladu, že pohledávky z pojištění mají absolutní přednost před jinými pohledávkami v souladu s čl. 275 odst. 1 písm. a) směrnice 2009/138/ES.
Danish[da]
Ifølge artikel 274, stk. 2, litra g), i direktiv 2009/138/EF tilkommer det medlemsstaterne i national ret at fastsætte særlige regler og betingelser for anmeldelse, prøvelse og anerkendelse af fordringer, herunder frister for anmeldelsen af fordringer og den endelige fastsættelse af fordringens størrelse, når det skyldige beløb ikke kan opgøres på grund af ukendte faktorer, forudsat at forsikringskravet har absolut forrang for andre fordringer som fastsat i artikel 275, stk. 1, litra a), i direktiv 2009/138/EF.
German[de]
Gemäß Artikel 274 Absatz 2 Buchstabe g der Richtlinie 2009/138/EG ist es Sache des nationalen Rechts, die speziellen Regelungen und Bedingungen für die Anmeldung, Prüfung und Feststellung von Forderungen, einschließlich zeitlichen Beschränkungen für die Anmeldung von Forderungen und die endgültige Bestimmung der Höhe von Versicherungsforderungen in Fällen, in denen einzelne Elemente der Forderung noch ungewiss sind, festzulegen, vorausgesetzt, dass die Versicherungsforderungen gemäß Artikel 275 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2009/138/EG absoluten Vorrang vor allen anderen Forderungen genießen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 274 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, εναπόκειται στον εθνικό νομοθέτη ο καθορισμός των ειδικών κανόνων και προϋποθέσεων για την αναγγελία, την επαλήθευση και την αποδοχή των απαιτήσεων, συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιών για την αναγγελία των απαιτήσεων και του τελικού προσδιορισμού του ύψους των απαιτήσεων εξ ασφαλίσεως σε περιπτώσεις όπου στοιχεία της οφειλής δεν έχουν ακόμη καταστεί γνωστά, υπό τον όρο ότι οι απαιτήσεις εξ ασφαλίσεως τυγχάνουν απόλυτης προνομιακής μεταχείρισης έναντι άλλων απαιτήσεων σύμφωνα με το άρθρο 275 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
English[en]
In accordance with Article 274(2)(g) of Directive 2009/138/EC, it is for national law to set the specific rules and conditions concerning the lodging, verification and admission of claims, including temporal limits for the lodging of claims and the final determination of the amount of insurance claims in cases where elements of the debt are not yet known, provided that insurance claims are given absolute precedence over other claims in accordance with Article 275(1)(a) of Directive 2009/138/EC.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 274, apartado 2, letra g), de la Directiva 2009/138/CE, corresponde al Derecho nacional establecer las normas y condiciones específicas relativas a la presentación, examen y reconocimiento de los créditos, incluidos los límites temporales para la presentación de créditos y la determinación final del importe de los créditos de seguro en los casos en que aún no se conozcan los elementos de la deuda, siempre que se conceda preferencia absoluta a los créditos de seguros sobre cualquier otro crédito, de conformidad con el artículo 275, apartado 1, letra a), de la Directiva 2009/138/CE.
Estonian[et]
Vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 274 lõike 2 punktile g sätestatakse siseriiklikus õiguses erieeskirjad ja -tingimused nõuete esitamiseks, kontrollimiseks ja tunnustamiseks, sealhulgas tähtajad nõuete esitamiseks ja kindlustuslepingust tulenevate nõuete summa lõplikuks kindlaksmääramiseks juhtudel, kui osa võlast ei ole veel teada, tingimusel et kindlustuslepingust tulenevad nõuded on muude nõuete suhtes ülimuslikud kooskõlas direktiivi 2009/138/EÜ artikli 275 lõike 1 punktiga a.
Finnish[fi]
Direktiivin 2009/138/EY 274 artiklan 2 kohdan g alakohdan mukaisesti kansallisessa lainsäädännössä on vahvistettava erityiset säännöt ja edellytykset, jotka koskevat saatavien ilmoittamista, todistamista ja hyväksymistä, mukaan lukien määräajat saatavien ilmoittamiselle ja vakuutussaatavien määrän lopulliselle määrittämiselle tapauksissa, joissa velan osia ei vielä tiedetä, edellyttäen, että vakuutussaataville annetaan ehdoton etusija muihin saataviin nähden direktiivin 2009/138/EY 275 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
French[fr]
Conformément à l’article 274, paragraphe 2, point g), de la directive 2009/138/CE, il appartient au droit national de fixer les règles et conditions spécifiques régissant la production, la vérification et l’admission des créances, y compris les délais pour la production des créances et la détermination définitive du montant des créances d’assurance dans les cas où certains éléments de la dette ne sont pas encore connus, dès lors que les créances d’assurance bénéficient d’une priorité absolue par rapport à toute autre créance en conformité avec l’article 275, paragraphe 1, point a), de la directive 2009/138/CE.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 274. stavkom 2. točkom (g) Direktive 2009/138/EZ na nacionalnom je pravu da odredi posebna pravila i uvjete u pogledu prijave, ispitivanja i utvrđivanja tražbina, uključujući rokove za prijavu tražbina i konačno utvrđivanje iznosa osigurnine u slučajevima u kojima elementi obveze još nisu poznati, pod uvjetom da osigurnine imaju apsolutnu prednost pred bilo kojom drugom tražbinom u skladu s člankom 275. stavkom 1. točkom (a) Direktive 2009/138/EZ.
Hungarian[hu]
A 2009/138/EK irányelv 274. cikke (2) bekezdésének g) pontja szerint a nemzeti jog határozza meg a követelések benyújtására, igazolására és elfogadására irányadó szabályokat; beleértve a követelések benyújtására és a kárigények összegének végleges meghatározására vonatkozó határidőket, amennyiben a tartozás bizonyos elemei még nem ismertek, feltéve, hogy a 2009/138/EK irányelv 275. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban a biztosítási kárigények abszolút elsőbbséget élveznek bármilyen más igénnyel szemben.
Italian[it]
A norma dell’articolo 274, paragrafo 2, lettera g), della direttiva 2009/138/CE, spetta al diritto nazionale stabilire le disposizioni e le condizioni specifiche relative all’insinuazione, alla verifica e all’ammissione dei crediti, compresi i termini per l’insinuazione dei crediti e la determinazione definitiva dell’importo dei crediti di assicurazione nei casi in cui gli elementi del debito non siano ancora noti, purché i crediti di assicurazione beneficino di un privilegio assoluto su ogni altro credito, conformemente all’articolo 275, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 2009/138/CE.
Lithuanian[lt]
Remiantis Direktyvos 2009/138/EB 274 straipsnio 2 dalies g punktu, konkrečios reikalavimų pareiškimo, tikrinimo ir pripažinimo taisyklės ir sąlygos, įskaitant terminų reikalavimams pareikšti apribojimus ir galutinį draudimo kreditinių reikalavimų sumos nustatymą tais atvejais, kai skolos elementai dar nežinomi, nustatomos nacionalinėje teisėje su sąlyga, kad draudimo kreditiniams reikalavimams pagal Direktyvos 2009/138/EB 275 straipsnio 1 dalies a punktą suteikiama absoliuti pirmenybė kitų reikalavimų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Direktīvas 2009/138/EK 274. panta 2. punkta g) apakšpunktu tieši valsts tiesību aktos ir jāparedz konkrētie noteikumi un nosacījumi attiecībā uz prasību iesniegšanu, pārbaudi un atzīšanu, tostarp prasību iesniegšanas termiņi un apdrošināšanas atlīdzības prasību summas galīgā noteikšana gadījumos, kad parāda elementi vēl nav zināmi, ar noteikumu, ka apdrošināšanas atlīdzības prasībām tiek piešķirta absolūta prioritāte salīdzinājumā ar citām prasībām saskaņā ar Direktīvas 2009/138/EK 275. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 274(2)(g) tad-Direttiva 2009/138/KE, huwa f’idejn il-liġi nazzjonali li tistabbilixxi r-regoli u l-kundizzjonijiet speċifiċi dwar il-preżentazzjoni, il-verifika u l-ammissjoni ta’ pretensjonijiet, inklużi limiti temporali għall-preżentazzjoni ta’ talbiet u d-determinazzjoni finali tal-ammont ta’ pretensjonijiet tal-assigurazzjoni f’każijiet fejn l-elementi tad-dejn għadhom mhumiex magħrufa, sakemm il-pretensjonijiet tal-assigurazzjoni jingħataw preċedenza assoluta fuq talbiet oħra skont l-Artikolu 275(1)(a) tad-Direttiva 2009/138/KE.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 274, lid 2, onder g), van Richtlijn 2009/138/EG moet het toekomen aan het nationale recht om de specifieke regels en voorwaarden betreffende de indiening, verificatie en toelating van vorderingen vast te stellen, waaronder tijdslimieten voor de indiening van vorderingen en de definitieve vaststelling van het bedrag van vorderingen in gevallen waarin elementen van de schuld nog niet bekend zijn, mits schuldvorderingen uit hoofde van verzekering absoluut bevoorrecht zijn boven andere vorderingen overeenkomstig artikel 275, lid 1, onder a), van Richtlijn 2009/138/EG.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 274 ust. 2 lit. g) dyrektywy 2009/138/WE w zakresie prawa krajowego leży określenie szczegółowych przepisów i warunków zgłaszania, weryfikacji i dopuszczalności roszczeń, w tym czasowego ograniczenia ich zgłaszania oraz ostatecznego ustalenia ich kwoty w przypadku, gdy elementy zobowiązania nie są jeszcze znane, pod warunkiem że roszczenia ubezpieczeniowe mają absolutne pierwszeństwo przed innymi roszczeniami, zgodnie z art. 275 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2009/138/WE.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o artigo 274.o, n.o 2, alínea g), da Diretiva 2009/138/CE, cabe ao direito nacional definir as regras e condições específicas relativas à reclamação, verificação e admissão de créditos, incluindo os limites temporais para a reclamação de créditos e a determinação final do montante dos créditos de seguro, nos casos em que certos elementos da dívida ainda não sejam conhecidos, desde que os créditos de seguros tenham preferência absoluta relativamente a outros créditos, nos termos do artigo 275.o, n.o 1, alínea a), da Diretiva 2009/138/CE.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 274 alineatul (2) litera (g) din Directiva 2009/138/CE, legislația națională stabilește normele și condițiile specifice privind prezentarea, verificarea și admiterea creanțelor, inclusiv termenele de prezentare a creanțelor și stabilirea definitivă a cuantumului creanțelor de asigurare în cazurile în care anumite elemente ale datoriei nu sunt cunoscute încă, cu condiția ca creanțele de asigurare să aibă prioritate absolută față de alte creanțe, în conformitate cu articolul 275 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2009/138/CE.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 274 ods. 2 písm. g) smernice 2009/138/ES sa konkrétne pravidlá a podmienky týkajúce sa uplatňovania, overovania platnosti a uznávania pohľadávok stanovujú vo vnútroštátnych právnych predpisoch, a to vrátane lehôt na uplatnenie pohľadávok a konečného určenia sumy poistných plnení v prípadoch, keď zložky dlhu ešte nie sú známe, za predpokladu, že pohľadávky z poistenia majú v súlade s článkom 275 ods. 1 písm. a) smernice 2009/138/ES absolútnu prednosť pred ostatnými pohľadávkami.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 274(2)(g) Direktive 2009/138/ES morajo biti z nacionalnim pravom določena posebna pravila in pogoji glede vlaganja, preverjanja in sprejema zahtevkov, vključno s časovnimi omejitvami za vložitev zahtevkov in končno določitvijo zneska zavarovalnih zahtevkov v primerih, ko elementi dolga še niso znani, pod pogojem, da imajo zavarovalni zahtevki absolutno prednost pred drugimi zahtevki v skladu s členom 275(1)(a) Direktive 2009/138/ES.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 274.2 g i direktiv 2009/138/EG ska det i nationell lagstiftning fastställas särskilda regler och villkor för hur fordringar ska anmälas, styrkas och godtas, inklusive tidsfrister för anmälan av fordringar och slutligt fastställande av beloppet på försäkringsfordringar när vissa delar av skulden ännu inte är kända, förutsatt att försäkringsfordringarna åtnjuter absolut förmånsrätt framför andra fordringar i enlighet med artikel 275.1 a i direktiv 2009/138/EG.