Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 19 Dále vzal velitele set a karijskou tělesnou stráž+ a běžce+ a všechen lid země, aby odvedli krále dolů od Jehovova domu; a postupně přicházeli cestou brány běžců+ ke královu domu; a začal sedět na trůnu+ králů.
Danish[da]
+ 19 Derpå tog han hundredførerne og den kariske livvagt+ og løberne+ og hele landets befolkning, og de førte kongen ned fra Jehovas hus, og de kom til kongens hus ad vejen gennem løbernes port;+ derpå satte han sig på kongernes trone.
German[de]
+ 19 Ferner nahm er die Obersten der Hundertschaften und die Kạriër-Leibwache+ und die Läufer+ und alles Volk des Landes, damit sie den König vom Haus Jehovas hinabführten; und sie kamen allmählich auf dem Weg des Läufertors+ zum Haus des Königs; und er begann auf dem Thron+ der Könige zu sitzen.
English[en]
+ 19 Further, he took the chiefs of hundreds and the Caʹri·an+ bodyguard and the runners+ and all the people of the land, that they might bring the king down from the house of Jehovah; and they came gradually by the way of the gate+ of the runners to the king’s house; and he began to sit upon the throne+ of the kings.
Spanish[es]
+ 19 Además, tomó a los jefes de centenas y a la guardia de corps caria+ y a los corredores+ y a toda la gente de la tierra, para que hicieran bajar al rey de la casa de Jehová; y ellos vinieron paulatinamente por el camino de la puerta+ de los corredores a la casa del rey; y él empezó a sentarse sobre el trono+ de los reyes.
Finnish[fi]
+ 19 Lisäksi hän otti sadanpäälliköt ja karialaisen+ henkivartioston ja juoksijat+ ja kaiken maan kansan, jotta he saattoivat tuoda kuninkaan alas Jehovan huoneesta, ja he tulivat vähitellen juoksijoidenportin+ tietä kuninkaan taloon, ja hän alkoi istua kuninkaiden valtaistuimella.
French[fr]
19 Il prit en outre les chefs de centaines, la garde personnelle carienne+, les coureurs+ et tout le peuple du pays pour faire descendre le roi de la maison de Jéhovah ; ils arrivèrent finalement à la maison du roi par le chemin de la porte+ des coureurs ; alors il siégea sur le trône+ des rois.
Italian[it]
+ 19 Inoltre, prese i capi di centinaia e la guardia del corpo caria+ e i corrieri+ e tutto il popolo del paese, affinché facessero scendere il re dalla casa di Geova; e gradualmente vennero per la via della porta+ dei corrieri alla casa del re; ed egli sedeva sul trono+ dei re.
Japanese[ja]
19 さらに,[エホヤダ]は百人の長たち,カリ人+の護衛,走者たち+とすべての地の民を率いた。 彼らが王をエホバの家から連れ下るためであった。 彼らはやがて走者の門+の道を通って王の家に来た。
Norwegian[nb]
+ 19 Videre tok han hundremannsførerne og den kariske+ livvakt og løperne+ og alt landets folk, for at de skulle føre kongen ned fra Jehovas hus; og de kom etter hvert på den veien som går gjennom løpernes port+ til kongens hus; og han begynte å sitte på kongenes trone.
Dutch[nl]
+ 19 Voorts nam hij de oversten van honderd en de Karische+ lijfwacht en de hardlopers+ en al het volk van het land, opdat zij de koning uit het huis van Jehovah afwaarts zouden brengen; en zij kwamen ten slotte via de poort+ der hardlopers in het huis van de koning; en hij nam plaats op de troon+ van de koningen.
Portuguese[pt]
+ 19 Além disso, tomou os chefes de cem, e a escolta cariana,+ e os batedores,+ e todo o povo da terra, para que fizessem o rei descer da casa de Jeová; e foram chegando à casa do rei pelo caminho do portão+ dos batedores; e ele começou a sentar-se no trono+ dos reis.
Swedish[sv]
+ 19 Vidare tog han anförarna för skarorna på hundra och den kariska+ livvakten och löparna+ och allt landets folk, och de förde kungen ner från Jehovas hus, och de kom på vägen genom löparnas port+ till kungens hus; och han satte sig på kungarnas tron.