Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Конкуренция - Административно производство - Решение, изискващо предоставянето на информация - Необходим характер на поисканата информация - Достатъчно сериозни улики - Съдебен контрол - Пропорционалност))
Czech[cs]
(„Hospodářská soutěž - Správní řízení - Rozhodnutí o vyžádání informací - Nezbytná povaha vyžadovaných informací - Dostatečně závažné nepřímé důkazy - Soudní přezkum - Proporcionalita“)
Danish[da]
((Konkurrence - administrativ procedure - beslutning om begæring om oplysninger - spørgsmålet, om de anmodede oplysninger er nødvendige - tilstrækkeligt alvorlige indicer - domstolskontrol - proportionalitet))
German[de]
((Wettbewerb - Verwaltungsverfahren - Auskunftsbeschluss - Erforderlichkeit der verlangten Auskünfte - Hinreichend ernsthafte Indizien - Gerichtliche Nachprüfung - Verhältnismäßigkeit))
Greek[el]
((Ανταγωνισμός - Διοικητική διαδικασία - Απόφαση περί αιτήσεως παροχής πληροφοριών - Απαραίτητος χαρακτήρας των ζητούμενων πληροφοριών - Αρκούντως σοβαρές ενδείξεις - Δικαστικός έλεγχος - Αναλογικότητα))
English[en]
((Competition - Administrative proceeding - Decision to request information - Necessity of the information requested - Reasonable grounds - Judicial review - Proportionality))
Spanish[es]
((«Competencia - Procedimiento administrativo - Decisión de solicitud de información - Necesidad de la información solicitada - Indicios suficientemente serios - Control jurisdiccional - Proporcionalidad»))
Estonian[et]
((Konkurents - Haldusmenetlus - Teabe nõudmise otsus - Nõutud teabe vajalikkus - Piisavalt veenvad kaudsed tõendid - Kohtulik kontroll - Proportsionaalsus))
Finnish[fi]
((Kilpailu - Hallinnollinen menettely - Päätös tietojensaantipyynnöstä - Pyydettyjen tietojen tarpeellisuus - Riittävän painavat syyt - Tuomioistuimen suorittama valvonta - Oikeasuhteisuus))
French[fr]
((«Concurrence - Procédure administrative - Décision de demande de renseignements - Caractère nécessaire des renseignements demandés - Indices suffisamment sérieux - Contrôle juridictionnel - Proportionnalité»))
Croatian[hr]
((„Tržišno natjecanje - Upravni postupak - Odluka o zahtjevu za pružanje informacija - Potrebnost traženih informacija - Dovoljno ozbiljne indicije - Sudski nadzor - Proporcionalnost”))
Hungarian[hu]
((„Verseny - Közigazgatási eljárás - Információkérő határozat - A kért információk szükségessége - Kellően komoly valószínűsítő körülmények - Bírósági felülvizsgálat - Arányosság”))
Italian[it]
((«Concorrenza - Procedimento amministrativo - Decisione di richiesta di informazioni - Necessità delle informazioni richieste - Indizi sufficientemente seri - Sindacato giurisdizionale - Proporzionalità»))
Lithuanian[lt]
((Konkurencija - Administracinė procedūra - Sprendimas, kuriuo prašoma pateikti informacijos - Prašomos informacijos reikalingumas - Pakankamai svarūs požymiai - Teisminė kontrolė - Proporcingumas))
Latvian[lv]
(Konkurence - Administratīvais process - Lēmums par informācijas pieprasīšanu - Pieprasītās informācijas nepieciešamība - Pietiekami nopietni netiešie pierādījumi - Pārbaude tiesā - Samērīgums)
Maltese[mt]
((“Kompetizzjoni - Proċedura amministrattiva - Deċiżjoni ta’ talba għal informazzjoni - Natura neċessarja tal-informazzjoni mitluba - Indizji suffiċjentement serji - Stħarriġ ġudizzjarju - Proporzjonalità”))
Dutch[nl]
((„Mededinging - Administratieve procedure - Besluit waarbij om inlichtingen wordt verzocht - Noodzakelijkheid van gevraagde inlichtingen - Voldoende ernstige aanwijzingen - Rechterlijke toetsing - Evenredigheid”))
Polish[pl]
((Konkurencja - Postępowanie administracyjne - Decyzja w sprawie żądania informacji - Konieczność żądanych informacji - Dostatecznie poważne poszlaki - Kontrola sądowa - Proporcjonalność))
Portuguese[pt]
((«Concorrência - Procedimento administrativo - Decisão de pedido de informações - Caráter necessário das informações pedidas - Indícios suficientemente sérios - Fiscalização jurisdicional - Proporcionalidade»))
Romanian[ro]
((„Concurență - Procedură administrativă - Decizie de solicitare de informații - Caracterul necesar al informațiilor solicitate - Indicii suficient de serioase - Control jurisdicțional - Proporționalitate”))
Slovak[sk]
((„Hospodárska súťaž - Správne konanie - Rozhodnutie o žiadosti o informácie - Potreba požadovaných informácií - Dostatočne vážne nepriame dôkazy - Súdne preskúmanie - Proporcionalita“))
Slovenian[sl]
((Konkurenca - Upravni postopek - Odločba o zahtevi po informacijah - Potrebnost zahtevanih informacij - Dovolj resni indici - Sodni nadzor - Sorazmernost))
Swedish[sv]
((Konkurrens - Administrativt förfarande - Beslut att begära upplysningar - Fråga huruvida de begärda upplysningarna är nödvändiga - Tillräckligt tydliga indicier - Domstolsprövning - Proportionalitet))