Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنى فقط أن لا يتعفن لحمه حيث تلمسـه.
Bulgarian[bg]
Надявам се само плътта му да не изгние, там, където ти го докосна.
Czech[cs]
Jen doufám, že jeho kůže neshnije na místech, kde ses ho dotkl.
Greek[el]
Εύχομαι μόνο η σάρκα του να μην σαπίσει και πέσει, όπου τον άγγιξες.
English[en]
I only hope his flesh didn't rot off where you touched him.
Spanish[es]
Solo espero que no se le pudra la carne donde lo has tocado.
Finnish[fi]
Toivottavasti hänen ihonsa ei tippunut siitä mihin koskit häntä.
French[fr]
J'espère juste que la chair que vous avez touchée n'a pas pourri.
Hebrew[he]
( ג'יין מארפל ) אני רק מקווה שבשרו לא ירקיב היכן שנגעת בו.
Croatian[hr]
Samo se nadam da mu meso nije istrunulo na mjestu gdje si ga dotakao.
Hungarian[hu]
Remélem, nem égett le róla a hús, ahol hozzáértél.
Italian[it]
Spero solo che la sua pelle non si sia putrefatta dove l'hai toccato.
Dutch[nl]
Ik hoop alleen, dat z'n vlees niet rot, waar je'm hebt aangeraakt.
Polish[pl]
Oby jego ciało nie zgniło przez twój dotyk.
Portuguese[pt]
Espero que a pele dele não apodreça onde você o tocou.
Romanian[ro]
Sper doar că atunci când l-ai atins, nu i-a rupt carnea de pe el.
Russian[ru]
Я только надеюсь, что его плоть не сгнила, в месте где ты дотронулся до него.
Turkish[tr]
Umarım ona dokunduğunda etleri çürümemiştir.