Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуващите траншове дълг се пакетираха отново чрез пресекюритизация, така че базисните ценни книжа ставаха непроследими.
Czech[cs]
Resekuritizace přepracovala existující dluhové tranše tak, že se podkladové cenné papíry staly nevysledovatelnými.
Danish[da]
De eksisterende lånetrancher blev igen ompakket ved udstedelse af nye værdipapirer, hvorved de underliggende værdipapirer ikke mere kunne spores.
German[de]
Durch Weiterverbriefungen wurden bestehende Schuldentranchen „umverpackt“, wodurch die zugrundeliegenden Vermögenswerte unkenntlich gemacht wurden.
Greek[el]
Η επανατιτλοποίηση «επανασυσκεύαζε» τα τμήματα των τεμαχισμένων οφειλών, κατά τρόπο ώστε να καθίστανται μη ανιχνεύσιμα χρεόγραφα.
English[en]
Re-securitisation repackaged existing debt tranches so that the underlying securities became untraceable.
Spanish[es]
La retitulización reempaquetaba los tramos de deuda existentes, de forma que no era posible identificar las garantías subyacentes.
Estonian[et]
Edasiväärtpaberistamisega muudeti olemasolevad võlaosad ümber, nii et aluseks olnud väärtpaberid muutusid tuvastamatuks.
Finnish[fi]
Uudelleenarvopaperistamisella niputettiin uudelleen olemassa olevat velkaerät, jolloin niiden taustalla olevia arvopapereita ei voitu jäljittää.
French[fr]
La retitrisation a ensuite reconditionné les créances qui avaient été coupées en tranches de sorte qu'il est devenu impossible de remonter jusqu'aux titres sous-jacents.
Hungarian[hu]
Az újra-értékpapírosítással már meglévő adósságcsomag-szeleteket alakítottak át úgy, hogy az azok alapjául szolgáló értékpapírok felismerhetetlenekké váltak.
Italian[it]
Con la ricartolarizzazione si procedeva a riaccorpare le tranche di debito esistenti facendo in tal modo perdere le tracce degli strumenti finanziari sottostanti.
Lithuanian[lt]
Tada pakartotinis pakeitimas vertybiniais popieriais buvusias skolas taip pakeitė, kad buvo neįmanoma atsekti, su kuriais vertybiniais popieriais jos susietos.
Latvian[lv]
Ņemot vērā atkārtoto pārvēršanu vērtspapīros, pastāvošās parādsaistības sadalījās tā, ka to pamatā esošajiem vērtspapīriem vairs nevarēja izsekot.
Maltese[mt]
Ir-rititolizzazzjoni rripakkjat segmenti eżistenti ta’ dejn sakemm it-titolizzazzjonijiet oriġinali ma baqgħux traċċabbli.
Dutch[nl]
Door hersecuritisatie werden bestaande tranches herverpakt met als gevolg dat de onderliggende effecten niet meer te achterhalen waren.
Polish[pl]
W wyniku resekurytyzacji przekształcono istniejące transze dłużne, tak że bazowe papiery wartościowe stały się niemożliwe do zidentyfikowania.
Portuguese[pt]
As várias fatias de débito foram reagrupadas e tornou-se impossível localizar os títulos que lhes eram subjacentes.
Romanian[ro]
Resecuritizările au regrupat tranşele de creanţe existente, astfel încât titlurile de valoare care au stat la baza acestora nu au mai putut fi identificate.
Slovak[sk]
Resekuritizácia opäť vytvorila balíky z existujúcich dlžných tranží tak, že podkladové cenné papiere nebolo možno sledovať.
Slovenian[sl]
Dodatno listinjenje je preoblikovalo obstoječe dolžniške instrumente tako, da je bilo nemogoče izslediti osnovne vrednostne papirje.
Swedish[sv]
Genom omvärdepapperisering ompaketerades de befintliga skuldtrancherna så att de ursprungliga säkerheterna inte gick att spåra.