Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Сектори на водите, мореплаването и моретата и техните екосистеми </Amend> <Amend>Изменение <NumAm>137</NumAm> <DocAmend>Предложение за решение</DocAmend> <Article>Приложение І – точка 6 – параграф 1 – подточка 7 – параграф 1</Article> Текст, предложен от Комисията Изменение Културните и творческите индустрии (КТИ) могат да намерят хоризонтално решение за цяла поредица нововъзникващи предизвикателства с постоянен характер, решение за които може да се намери чрез научноизследователски и иновационни дейности.
Czech[cs]
Vodní, mořské a námořní odvětví a ekosystémy </Amend> <Amend>Pozměňovací návrh <NumAm>137</NumAm> <DocAmend>Návrh rozhodnutí</DocAmend> <Article>Příloha I – bod 6 – odst. 1 – bod 7 – odst. 1</Article> Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Kulturní a kreativní odvětví mohou přinést horizontální řešení řady nově vznikajících problémů, které jsou trvalé povahy a lze je řešit prostřednictvím výzkumných a inovačních činností.
Danish[da]
Vand-, hav - og søfartssektorer og -økosystemer </Amend> <Amend>Ændringsforslag <NumAm>137</NumAm> <DocAmend>Forslag til afgørelse</DocAmend> <Article>Bilag I – punkt 6 – afsnit 1 – nr. 7 – afsnit 1</Article> Kommissionens forslag Ændringsforslag Kulturelle og kreative industrier kan skabe en horisontal løsning på en række voksende udfordringer, som er permanente, og som kan imødegås ved hjælp af forsknings- og innovationsaktiviteter.
German[de]
Wasser-, Meeres- und maritime Wirtschaftszweige und Ökosysteme </Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>137</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für einen Beschluss</DocAmend> <Article>Anhang I – Nummer 6 – Absatz 1 – Abschnitt 7 – Absatz 1</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die Kultur- und Kreativwirtschaft kann eine horizontale Lösung für eine Reihe neuer Herausforderungen bieten, die von dauerhafter Art sind und durch Forschungs- und Innovationstätigkeiten bewältigt werden können.
Greek[el]
Τομείς υδάτων, θάλασσας και ναυτιλίας και οικοσυστήματα </Amend> <Amend>Τροπολογία <NumAm>137</NumAm> <DocAmend>Πρόταση απόφασης</DocAmend> <Article>Παράρτημα Ι – σημείο 6 – εδάφιο 1 – σημείο 7 – εδάφιο 1</Article> Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Οι κλάδοι του πολιτισμού και της δημιουργικότητας (ΚΠΔ) μπορούν να προσφέρουν μια οριζόντια λύση σε σειρά αυξανόμενων προκλήσεων, οι οποίες έχουν μόνιμο χαρακτήρα, και μπορούν να αντιμετωπιστούν μέσω των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας.
English[en]
Water, Marine and Maritime Sectors and Ecosystems </Amend> <Amend>Amendment <NumAm>137</NumAm> <DocAmend>Proposal for a decision</DocAmend> <Article>Annex I – point 6 – paragraph 1 – point 7 – paragraph 1</Article> Text proposed by the Commission Amendment Cultural and Creative Industries (CCI) can bring a horizontal solution to an array of rising challenges, which are of a permanent nature, and can be addressed through research and innovation activities.
Spanish[es]
Sectores y ecosistemas hídricos, marinos y marítimos (agua) </Amend> <Amend>Enmienda <NumAm>137</NumAm> <DocAmend>Propuesta de Decisión</DocAmend> <Article>Anexo I – punto 6 – párrafo 1 – punto 7 – párrafo 1</Article> Texto de la Comisión Enmienda Las industrias culturales y creativas pueden aportar una solución horizontal a una serie de desafíos emergentes, que son de carácter permanente y que pueden abordarse a través de actividades de investigación e innovación.
Estonian[et]
Vee-, mere- ja merendussektorid ja ökosüsteemid </Amend> <Amend>Muudatusettepanek <NumAm>137</NumAm> <DocAmend>Ettepanek võtta vastu otsus</DocAmend> <Article>I lisa – punkt 6 – lõik 1 – punkt 7 – lõik 1</Article> Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Kultuuri- ja loomesektor võib pakkuda horisontaalse lahenduse mitmele tekkivale probleemile, mis on laadilt püsivad ning millega on võimalik tegeleda teadus- ja innovatsioonitegevuse kaudu.
Finnish[fi]
Vesi-, meri- ja merenkulkualat sekä vesi- ja meriekosysteemit </Amend> <Amend>Tarkistus <NumAm>137</NumAm> <DocAmend>Ehdotus päätökseksi</DocAmend> <Article>Liite I – 6 kohta – 1 alakohta – 7 alakohta – 1 alakohta</Article> Komission teksti Tarkistus Kulttuuriala ja luovat alat voivat tarjota horisontaalisen ratkaisun useisiin kasvaviin haasteisiin, jotka ovat luonteeltaan pysyviä ja joihin voidaan puuttua tutkimus- ja innovaatiotoimien avulla.
French[fr]
Écosystèmes et secteurs aquatiques, marins et maritimes </Amend> <Amend>Amendement <NumAm>137</NumAm> <DocAmend>Proposition de décision</DocAmend> <Article>Annexe I – point 6 – alinéa 1 – point 7 – alinéa 1</Article> Texte proposé par la Commission Amendement Le secteur de la culture et de la création peut apporter une solution horizontale à toute une série de défis émergents, qui ont un caractère permanent et peuvent être abordés dans le cadre d’activités de recherche et d’innovation.
Irish[ga]
Earnálacha agus Éiceachórais Uisce, Mhara agus Mhuirí </Amend> <Amend>Leasú <NumAm>137</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh cinnidh</DocAmend> <Article>Iarscríbhinn I – pointe 6 – mír I – pointe 7 – mír I</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú Féadfaidh CCInna réiteach cothrománach a thabhairt ar réimse dúshlán atá ag teacht chun cinn, dúshláin de chineál buan, agus ar féidir aghaidh a thabhairt orthu trí bhíthin gníomhaíochtaí taighde agus nuálaíochta.
Hungarian[hu]
Vízi, tengeri és tengerhasznosítási ágazatok és ökoszisztémák </Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>137</NumAm> <DocAmend>Határozatra irányuló javaslat</DocAmend> <Article>I melléklet – 6 pont – 1 bekezdés – 7 pont – 1 bekezdés</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A kulturális és kreatív ágazatok horizontális megoldásokat adhatnak egy sor komoly, állandó jellegű kihívásra, amelyek kutatási és innovációs tevékenységek segítségével kezelhetők.
Italian[it]
Settori ed ecosistemi marini, marittimi e delle acque </Amend> <Amend>Emendamento <NumAm>137</NumAm> <DocAmend>Proposta di decisione</DocAmend> <Article>Allegato I – punto 6 – punto 7 – capoverso 1</Article> Testo della Commissione Emendamento Le industrie culturali e creative possono offrire una soluzione orizzontale a una serie di sfide emergenti, che sono di carattere permanente e possono essere affrontate mediante attività di ricerca e di innovazione.
Lithuanian[lt]
Vandens, jūrų ir jūrininkystės sektoriai ir ekosistemos </Amend> <Amend>Pakeitimas <NumAm>137</NumAm> <DocAmend>Pasiūlymas dėl sprendimo</DocAmend> <Article>I priedo 6 punkto 1 pastraipos 7 punkto 1 pastraipa</Article> Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Kultūros ir kūrybos sektoriuose galima sukurti horizontaliuosius sprendimus įvairiems iškylantiems uždaviniams, kurie yra ilgalaikio pobūdžio ir kuriuos galima išspręsti pasinaudojant moksliniais tyrimais ir inovacijomis.
Latvian[lv]
<NumAm>137</NumAm> <DocAmend>Lēmuma priekšlikums</DocAmend> <Article>I pielikums – 6. punkts – 1. daļa – 7. apakšpunkts – 1. daļa</Article> Komisijas ierosinātais teksts Grozījums Kultūras un radošās nozares (KRN) var sniegt horizontālu risinājumu virknei gaidāmu, pastāvīgu problēmu, kuras var risināt ar pētniecības un inovācijas darbību palīdzību.
Maltese[mt]
Is-Setturi u l-Ekosistemi tal-Ilma, tal-Baħar u Marittimi </Amend> <Amend>Emenda <NumAm>137</NumAm> <DocAmend>Proposta għal deċiżjoni</DocAmend> <Article>Anness I – punt 6 – paragrafu 1 – punt 7 – paragrafu 1</Article> Test propost mill-Kummissjoni Emenda L-Industriji Kulturali u Kreattivi (CCI) jistgħu jġibu soluzzjoni orizzontali għal firxa ta' sfidi li qegħdin jiżdiedu, li huma ta' natura permanenti, u jistgħu jiġu indirizzati permezz ta' attivitajiet ta' riċerka u innovazzjoni.
Dutch[nl]
Water-, mariene en maritieme sector en ecosystemen </Amend> <Amend>Amendement <NumAm>137</NumAm> <DocAmend>Voorstel voor een besluit</DocAmend> <Article>Bijlage I – hoofdstuk 6 – alinea 1 – punt 7 – alinea 1</Article> Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement De culturele en creatieve sector (CCS) kan een horizontale oplossing bieden voor een reeks nieuwe uitdagingen van permanente aard die via onderzoeks- en innovatieactiviteiten kunnen worden aangegaan.
Polish[pl]
Sektory i ekosystemy gospodarki wodnej i morskiej </Amend> <Amend>Poprawka <NumAm>137</NumAm> <DocAmend>Wniosek dotyczący decyzji</DocAmend> <Article>Załącznik I – punkt 6 – akapit 1 – punkt 7 – akapit 1</Article> Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Sektor kultury i sektor kreatywny mogą przynieść horyzontalne rozwiązanie dla wielu narastających wyzwań, które mają charakter stały i mogą zostać wyeliminowane za pośrednictwem działań w zakresie badań i innowacji.
Portuguese[pt]
Setores e ecossistemas aquáticos, marinhos e marítimos </Amend> <Amend>Alteração <NumAm>137</NumAm> <DocAmend>Proposta de decisão</DocAmend> <Article>Anexo I – ponto 6 – parágrafo 1 – ponto 7 – parágrafo 1</Article> Texto da Comissão Alteração As indústrias culturais e criativas (ICC) podem trazer uma solução horizontal para vários desafios emergentes, que são de natureza permanente e podem ser resolvidos graças a atividades de investigação e inovação.
Romanian[ro]
Sectoarele și ecosistemele acvatice, marine și maritime </Amend> <Amend>Amendamentul <NumAm>137</NumAm> <DocAmend>Propunere de decizie</DocAmend> <Article>Anexa I – punctul 6 – paragraful 1 – punctul 7 – paragraful 1</Article> Textul propus de Comisie Amendamentul Industriile culturale și creative (ICC) pot aduce o soluție orizontală la o serie de provocări tot mai mari, care au un caracter permanent, și pot fi abordate prin activități de cercetare și inovare.
Slovak[sk]
Vodné hospodárstvo, morské a námorné odvetvie a ekosystém </Amend> <Amend>Pozmeňujúci návrh <NumAm>137</NumAm> <DocAmend>Návrh rozhodnutia</DocAmend> <Article>Príloha I – bod 6 – odsek 1 – bod 7 – odsek 1</Article> Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Kultúrny a kreatívny priemysel Kultúrny a kreatívny priemysel môže priniesť horizontálne riešenie množstva vznikajúcich výziev trvalej povahy, ktoré možno riešiť pomocou výskumných a inovačných činností.
Slovenian[sl]
Vodni, morski in pomorski sektorji in ekosistemi </Amend> <Amend>Predlog spremembe <NumAm>137</NumAm> <DocAmend>Predlog sklepa</DocAmend> <Article>Priloga I – točka 6 – odstavek 1 – točka 7 – odstavek 1</Article> Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Kulturni in ustvarjalni sektor lahko zagotovi horizontalne rešitve za vrsto vse večjih trajnih izzivov, s katerimi se je mogoče spoprijemati prek raziskovalnih in inovacijskih dejavnosti.
Swedish[sv]
Sektorerna och ekosystemen för vatten, hav och sjöfart </Amend> <Amend>Ändringsförslag <NumAm>137</NumAm> <DocAmend>Förslag till beslut</DocAmend> <Article>Bilaga – punkt 6 – stycke 1 – led 7 – stycke 1</Article> Kommissionens förslag Ändringsförslag Kulturella och kreativa näringar kan bidra med en övergripande lösning på en rad olika utmaningar som är av permanent karaktär och som kan bemötas genom forsknings- och innovationsverksamheter.