Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
50 Тези доводи на ищците поставят като начало въпроса за идентифицирането на мотивите, които са обосновали замразяването на средствата на лицата, посочени в Регламент No 314/2004, сред които фигурира и името на първия ищец след приемането на Регламент No 412/2007.
Czech[cs]
50 Tyto argumenty žalobců pokládají nejprve otázku týkající se identifikace skutečností, které odůvodnily zmrazení aktiv osob, na něž se vztahuje nařízení č. 314/2004, mezi něž bylo po přijetí nařízení č. 412/2007 zařazeno jméno prvního žalobce.
Danish[da]
50 Sagsøgernes argumentation rejser det indledende spørgsmål om at identificere de grunde, der ligger til grund for indefrysningen af de midler, der tilhører de personer, som er omfattet af forordning nr. 314/2004, herunder den første sagsøger efter vedtagelsen af forordning nr.
German[de]
50 Bei dieser Argumentation der Kläger stellt sich vorab die Frage nach der Feststellung der Gründe, die das Einfrieren der Vermögenswerte der in der Verordnung Nr. 314/2004 genannten Personen, zu denen nach dem Erlass der Verordnung Nr. 412/2007 auch der Name des ersten Klägers zählte, rechtfertigten.
Greek[el]
50 Η ως άνω επιχειρηματολογία των εναγόντων εγείρει το προκαταρκτικό ζήτημα του προσδιορισμού των δικαιολογητικών λόγων βάσει των οποίων επιβλήθηκε δέσμευση περιουσιακών στοιχείων στα πρόσωπα που κατονομάζονται στον κανονισμό 314/2004, μεταξύ των οποίων και ο πρώτος ενάγων κατόπιν της εκδόσεως του κανονισμού 412/2007.
English[en]
50 Those arguments of the applicants raise the preliminary question of identifying the reasons which justified the freezing of assets of persons affected by Regulation No 314/2004, one of those persons being the first applicant, following the adoption of Regulation No 412/2007.
Spanish[es]
50 Esta argumentación de los demandantes plantea la cuestión preliminar de la determinación de los motivos que justificaron la congelación de los activos de las personas afectadas por el Reglamento no 314/2004, entre las que figuraba el nombre del primer demandante a raíz de la adopción del Reglamento no 412/2007.
Estonian[et]
50 Sellest hagejate argumentatsioonist tulenevalt tekib esmalt küsimus sellest, et kindlaks teha põhjused, mis õigustasid määruses nr 314/2004 silmas peetud isikute, kelle hulgas pärast määruse nr 412/2007 vastuvõtmist oli esimese hageja nimi, vahendite külmutamise.
Finnish[fi]
50 Kantajien argumentaatio nostaa esiin alustavan kysymyksen, mitkä olivat ne syyt, joiden vuoksi oli perusteltua jäädyttää varat, jotka kuuluivat asetuksessa N:o 314/2004 tarkoitetuille henkilöille, joihin ensimmäinen kantaja kuului asetuksen N:o 412/2007 antamisen jälkeen.
French[fr]
50 Cette argumentation des requérants pose la question liminaire de l’identification des motifs ayant justifié le gel des avoirs des personnes visées par le règlement no 314/2004, au nombre desquelles figurait le nom du premier requérant à la suite de l’adoption du règlement no 412/2007.
Croatian[hr]
50 Ovi argumenti tužiteljâ postavljaju uvodno pitanje identifikacije motiva koji su opravdavali zamrzavanje imovine osoba navedenih u Uredbi br. 314/2004, među kojima je nakon donošenja Uredbe br. 412/2007 bilo i ime prvog tužitelja.
Hungarian[hu]
50 A felperesek ezen érvelése azon indokok azonosításának előzetes kérdését veti fel, amelyek igazolták a 314/2004 rendelettel érintett személyek vagyonának befagyasztását, amely személyek között szerepelt az első felperes neve a 412/2007 rendelet elfogadását követően.
Italian[it]
50 La citata argomentazione dei ricorrenti pone la questione preliminare dell’individuazione dei motivi che hanno giustificato il congelamento dei beni delle persone considerate dal regolamento n. 314/2004, nel cui novero figurava il nome del primo ricorrente a seguito dell’adozione del regolamento n.
Lithuanian[lt]
50 Dėl šių ieškovų argumentų kyla pirmasis klausimas: kokiais motyvais buvo grindžiamas Reglamente Nr. 314/2004 nurodytų asmenų – tarp kurių, priėmus Reglamentą Nr. 412/2007, buvo ir pirmasis ieškovas – lėšų įšaldymą?
Latvian[lv]
50 Šī prasītāju argumentācija vispirms rada jautājumu, kā noteikt iemeslus, kas pamatoja Regulā Nr. 314/2004 paredzēto personu, kuru skaitā pēc Regulas Nr. 412/2007 pieņemšanas bija pirmā prasītāja vārds, līdzekļu iesaldēšanu.
Maltese[mt]
50 Dan l-argument tar-rikorrenti jqajjem id-domanda preliminari tal-identifikazzjoni tal-motivi li ġġustifikaw l-iffriżar tal-assi tal-persuni msemmija mir-Regolament Nru 314/2004, li fosthom kien jidher l-isem tal-ewwel rikorrent wara l-adozzjoni tar-Regolament Nru 412/2007.
Dutch[nl]
50 Dit betoog van verzoekers doet voorafgaand de vraag rijzen welke redenen de bevriezing bij verordening nr. 412/2007 van de tegoeden van de in verordening nr. 314/2004 genoemde personen, waaronder de naam van eerste verzoeker, rechtvaardigden.
Polish[pl]
50 Z tej argumentacji skarżących wyłania się wstępna kwestia określenia powodów uzasadniających zamrożenie funduszy osób objętych rozporządzeniem nr 314/2004, do których zaliczał się pierwszy skarżący w następstwie przyjęcia rozporządzenia nr 412/2007.
Portuguese[pt]
50 Esta argumentação dos demandantes coloca a questão preliminar da identificação dos fundamentos que justificaram o congelamento de ativos das pessoas visadas pelo Regulamento n.° 314/2004, entre as quais figurava o nome do primeiro demandante na sequência da adoção do Regulamento n.
Romanian[ro]
50 Această argumentație a reclamanților pune problema liminară a identificării motivelor care au justificat înghețarea activelor persoanelor vizate prin Regulamentul nr. 314/2004, printre care se număra și numele primului reclamant în urma adoptării Regulamentului nr. 412/2007.
Slovak[sk]
50 Uvedená argumentácia žalobcov nastoľuje prvotnú otázku identifikovania dôvodov, ktorými bolo odôvodnené zmrazenie aktív osôb, na ktoré sa vzťahuje nariadenie č. 314/2004 a medzi ktorými bolo po prijatí nariadenia č. 412/2007 uvedené meno prvého žalobcu.
Slovenian[sl]
50 Na podlagi trditev tožečih strank se postavlja predhodno vprašanje opredelitve razlogov, ki so upravičili zamrznitev sredstev osebam, določenim v Uredbi št. 314/2004, med katerimi je bilo po sprejetju Uredbe št. 412/2007 navedeno tudi ime prve tožeče stranke.
Swedish[sv]
50 Genom de argument som sökandena framfört uppkommer den inledande frågan om vad som motiverade frysningen av de tillgångar som tillhörde de personer som avsågs i förordning nr 314/2004, bland vilka Aguy Clement Georgias ingick efter antagandet av förordning nr 412/2007.