Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bestimmt treffen die Worte Goethes auf den historischen Staat Israel zu: „Wer den Dichter will verstehen, muß in Dichters Lande gehen.“
Greek[el]
Αληθινά, τα λόγια του Γκαΐτε ειδικά ταιριάζουν με την ιστορική κατάστασι του Ισραήλ: «Αν θέλης να καταλάβης τον ποιητή, πήγαινε στη χώρα του.»
English[en]
Truly the words of Goethe especially apply to the historic state of Israel: “If you want to understand the poet, visit his country.”
Spanish[es]
Verdaderamente las palabras de Goethe aplican especialmente al histórico estado de Israel: “Si quieres entender al poeta, visita su país.”
Finnish[fi]
Goethen sanat soveltuvat todella erityisen hyvin Israelin historialliseen tilaan: ”Jos haluat ymmärtää runoilijaa, käy hänen maassaan.”
French[fr]
En vérité, les paroles suivantes de Gœthe s’appliquent particulièrement bien à l’État d’Israël : “Si vous voulez comprendre le poète, visitez son pays.”
Italian[it]
Invero le parole di Goethe si applicano specialmente allo stato storico d’Israele: “Se volete capire il poeta, visitatene il paese”.
Japanese[ja]
「詩人を理解したければ,詩人の国を訪れるがよい」というゲーテのことばは,イスラエルの歴史的性格を解するのに実によくあてはまることばである。
Korean[ko]
“시인을 이해하려면 그 시인의 조국으로 가 보라”는 ‘괴테’의 말이 참으로 ‘이스라엘’의 역사적 상태에 적용된다.
Norwegian[nb]
Goethes ord kan i sannhet særlig anvendes på den historiske staten Israel: «Hvis du ønsker å forstå dikteren, så besøk hans land.»
Dutch[nl]
De woorden van Goethe: „Wil men de dichter verstaan, dan moet men zijn land bezoeken”, zijn waarlijk in bijzondere zin van toepassing op de historische staat Israël.
Portuguese[pt]
Na verdade, as palavras de Goethe se aplicam especialmente ao estado histórico de Israel: “Se deseja entender o poeta, visite o país dele.”
Swedish[sv]
De ord Goethe yttrade är verkligen tillämpliga på Israels historia: ”Om du vill förstå diktaren, skall du besöka hans hemland.”