Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В хода на делото г-н Feichter възразява, че Městský soud v Praze не е компетентен да разгледа и реши делото срещу него.
Czech[cs]
Gerald Feichter v průběhu řízení namítl, že Městský soud v Praze není příslušný k projednání a rozhodnutí věci.
Danish[da]
Gerald Feichter har under retsforhandlingerne gjort indsigelse om, at Městský soud v Praze ikke har kompetence til at behandle og afgøre sagen.
German[de]
Herr Feichter hat in diesem Rechtsstreit die Unzuständigkeit des Městský soud v Praze für die Verhandlung und Entscheidung über die gegen ihn erhobene Klage gerügt.
Greek[el]
Ο G. Feichter προέβαλε, στο πλαίσιο της κύριας δίκης, ένσταση ελλείψεως διεθνούς δικαιοδοσίας του Městský soud v Praze να αποφανθεί επί της αγωγής που ασκήθηκε εναντίον του.
English[en]
Mr Feichter has objected in the course of those proceedings that the Městský soud v Praze has no jurisdiction to hear and determine the case against him.
Spanish[es]
En dicho procedimiento, el Sr. Feichter se opuso, alegando que el Městský soud v Praze no es competente para conocer y resolver la demanda interpuesta.
Estonian[et]
Selle kohtumenetluse käigus on G. Feichter esitanud vastuväite, et tema vastu algatatud kohtuasja menetlemine ega lahendamine ei ole Městský soud v Praze alluvuses.
Finnish[fi]
Feichter on väittänyt menettelyn kuluessa, ettei Městský soud v Prazella ole toimivaltaa tutkia ja ratkaista häntä vastaan vireille pantua asiaa.
French[fr]
Au cours de cette procédure, M. Feichter a soulevé une exception d’incompétence du Městský soud v Praze.
Hungarian[hu]
G. Feichter azon kifogást hozta fel ezen eljárásban, hogy a Městský soud v Praze nem rendelkezik joghatósággal az ellene kezdeményezett ügyben eljárni és azt elbírálni.
Italian[it]
Feichter ha eccepito che il Městský soud v Praze non ha competenza giurisdizionale a conoscere e a decidere della causa intentata contro di lui.
Lithuanian[lt]
Toje byloje G. Feichter teigė, kad Městský soud v Praze neturi jurisdikcijos nagrinėti ir spręsti jam iškeltos bylos.
Latvian[lv]
Šīs tiesvedības laikā G. Feichter izvirzīja iebildi par Městský soud v Praze jurisdikcijas neesamību.
Maltese[mt]
G. Feichter qajjem l-eċċezzjoni tul il-proċeduri li l-Městský soud v Praze ma għandhiex ġurisdizzjoni sabiex tisma’ u tiddeċiedi l-kawża kontrih.
Dutch[nl]
Feichter heeft in de loop van die procedure gesteld dat de Městský soud v Praze niet bevoegd is om kennis te nemen van de tegen hem ingestelde vordering.
Polish[pl]
W toku tego postępowania G. Feichter podniósł zarzut, że Městský soud v Praze nie ma jurysdykcji do rozpoznania i rozstrzygnięcia sprawy przeciwko niemu.
Portuguese[pt]
Na pendência da ação, G. Feichter deduziu oposição com base em que que o Městský soud v Praze não tinha competência judiciária para conhecer e decidir da ação intentada contra ele.
Romanian[ro]
În cursul procedurii, domnul Feichter a ridicat o excepție de necompetență a Městský soud v Praze.
Slovak[sk]
Pán Feichter v priebehu tohto konania namietal, že Městský soud v Praze nemá právomoc prejednať a rozhodnúť žalobu podanú proti nemu.
Slovenian[sl]
G. Feichter je med tem postopkom ugovarjal, da Městský soud v Praze ni pristojno za razsojanje zadevnega spora.
Swedish[sv]
Gerard Feichter har i det nationella målet invänt att Městský soud v Praze saknar behörighet att pröva den talan som väckts mot honom.