Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN Ikoyi, ’n eksklusiewe voorstad in Wes-Afrika, het groot woonhuise vestings geword.
Amharic[am]
በምዕራብ አፍሪካ ከከተማ ዳር ለብቻዋ ተነጥላ በምትገኘው በኢኮዪ ትላልቅ ቤቶች በረዣዥም አጥሮች ታጥረዋል።
Arabic[ar]
في إكويي، احدى ضواحي افريقيا الغربية الفخمة، تحوَّلت البيوت الى قلاع.
Central Bikol[bcl]
SA Ikoyi, sarong eksklusibong haraning banwaan sa Solnopan na Aprika, an mga mansion nagin mga kuta.
Bemba[bem]
MWI komboni lya bakankala ilya Ikoyi ilyabela ku Masamba ya Afrika, amayanda yashaikulila yalisanguka amacele.
Bulgarian[bg]
ВИКОЙИ, едно богато предградие в Западна Африка, къщите се превръщат в крепости.
Bislama[bi]
LONG eria blong wan taon blong Wes Afrika, we nem blong hem Ikoyi, olgeta haos oli olsem kalabus nomo.
Bangla[bn]
পশ্চিম আফ্রিকার অভিজাত শহরতলি, ইকোয়ির বাসভবনগুলি যেন দুর্গে পরিণত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
DIDTO sa Ikoyi, usa ka pribadong sikbit-siyudad sa Kasadpang Aprika, ang mga mansiyon nahimong mga kuta.
Czech[cs]
V IKOI, v jedné exkluzivní západoafrické vilové čtvrti, se z obytných domů stávají pevnosti.
Danish[da]
I Ikoyi, en mondæn forstad til hovedstaden i et vestafrikansk land, er husene nærmest blevet omdannet til fæstninger.
German[de]
IN Ikoyi, einem exklusiven Wohnviertel einer westafrikanischen Großstadt, gleichen Luxusvillen geradezu Festungen.
Ewe[ee]
LE Ikoyi, si nye Ɣetoɖoƒe Afrika ƒe du dzeani aɖe me la, aƒe gãwo trɔ zu mɔ sesẽwo.
Efik[efi]
KE Ikoyi, n̄wọrọnda nsannsan obio kiet ke Edem Usiahautịn Africa, ẹbọp nti ibibene ukpeme ẹkanade ikpọ ufọk do.
Greek[el]
ΣΤΟ Ικόγι, ένα προάστιο πλουσίων στη Δυτική Αφρική, οι πολυτελείς κατοικίες έχουν γίνει φρούρια.
English[en]
IN Ikoyi, an exclusive West African suburb, mansions have become fortresses.
Spanish[es]
EN Ikoyi, un vecindario exclusivo de África occidental, las mansiones se han convertido en fortalezas.
Estonian[et]
LÄÄNE-AAFRIKA uhke äärelinna Ikoyi häärberid on muutunud kindlusteks.
Finnish[fi]
ERÄÄN Länsi-Afrikan kaupungin varakkaassa lähiössä, Ikoyissa, kodeista on tullut linnoituksia.
French[fr]
À IKOYI, faubourg chic d’Afrique occidentale, les grandes demeures se transforment en forteresses.
Ga[gaa]
YƐ Ikoyi, ni ji Afrika Anaigbɛ maŋ bibioo ko ni yɔɔ fɛo lɛ mli lɛ, shiai wuji ebatsɔmɔ mɔji.
Hebrew[he]
באיקויִי, פרבר יוקרתי במערב אפריקה, הפכו הבתים למבצרים.
Hiligaynon[hil]
SA Ikoyi, isa ka eksklusibo nga kabalayan sa guwa sang siudad sa Katundan nga Aprika, ang mga mansion nangin mga kuta.
Croatian[hr]
U Ikoyiu, jednom ekskluzivnom predgrađu zapadne Afrike, vile su postale tvrđave.
Hungarian[hu]
IKOYIBAN, egy előkelő nyugat-afrikai külvárosban a villák kész erődítményekké válnak.
Armenian[hy]
ԻԿՈՅԻՈՒՄ՝ Արեւմտյան Աֆրիկայի քաղաքների առաջնակարգ արվարձաններից մեկում, առանձնատները սկսել են նմանվել բերդերի։
Western Armenian[hyw]
ԱՐԵՒՄՏԵԱՆ Ափրիկեան բացառիկ արուարձանի մը՝ Իգոյիի մէջ, ապարանքները ամրոցներ դարձած են։
Indonesian[id]
DI IKOYI, sebuah kawasan permukiman eksklusif di Afrika Barat, rumah-rumah mewahnya sudah menyerupai benteng.
Iloko[ilo]
IDIAY Ikoyi, maysa a lugar a pagnanaedan dagiti babaknang iti West Africa, nagbalinen a sarikedked dagiti mansion.
Italian[it]
A IKOYI, elegante sobborgo di una città dell’Africa occidentale, le case signorili sono diventate delle fortezze.
Japanese[ja]
西アフリカのイコーイという高級住宅地に建つ大邸宅は,要塞となっています。
Georgian[ka]
იკოიში, დასავლეთ აფრიკის ერთ-ერთ მიუდგომელ დაბაში, მრავალბინიანი სახლები ციხე-სიმაგრეებად იქცა.
Korean[ko]
서아프리카의 부유한 교외 지역인 이코이에서는 저택들이 요새처럼 되어 버렸습니다.
Kyrgyz[ky]
ИКОИДЕ, Батыш Африкадагы бир шаардын чет жакасында, үйлөр сепилдерге айланып баратат.
Lingala[ln]
NA Ikoyi, kartye moko kitoko na Afrika ya Wɛsti, bandako ekómi kobatelama makasi.
Lithuanian[lt]
IKOJYJE, puikiame Vakarų Afrikoje esančiame priemiestyje, didžiuliai namai tampa tvirtovėmis.
Latvian[lv]
IKOJI rajonā, kas atrodas kādā Rietumāfrikas pilsētā, lepnās savrupmājas ir pārvērstas par cietokšņiem.
Malagasy[mg]
AO Ikoyi, faritanàna manankarena iray manamorona tanàn-dehibe, atsy Afrika Andrefana, dia manjary toerana mimanda ireo trano fonenana.
Macedonian[mk]
ВО Икои, едно ексклузивно предградие во Западна Африка, дворците станале тврдини.
Marathi[mr]
पश्चिम आफ्रिकेतील इकॉई या श्रीमंत शहरातील आलिशान बंगल्यांना जणू किल्ल्यांचेच स्वरूप आले आहे.
Norwegian[nb]
I IKOYI, et eksklusivt vestafrikansk villastrøk, er mange herskapshus blitt de rene festninger.
Dutch[nl]
IN Ikoyi, een exclusieve Westafrikaanse voorstad, zijn herenhuizen vestingen geworden.
Northern Sotho[nso]
IKOYI, e lego lefelo la ka ntle ga toropo la Afrika Bodikela, dintlo tše dikgolo di fetogile dibo.
Nyanja[ny]
KU Ikoyi, dera la anthu apamwamba ku West Africa, nyumba zazikulu zakhala ngati midzi ya malinga.
Papiamento[pap]
NA Ikoyi, un suburbio exclusivo na West Africa, hopi mansion a bira manera forti.
Polish[pl]
REZYDENCJE w Ikoyi, ekskluzywnym zachodnioafrykańskim przedmieściu, przypominają fortece.
Portuguese[pt]
EM Ikoyi, uma área residencial privativa na África Ocidental, mansões tornaram-se fortalezas.
Romanian[ro]
IKOYI este un cartier select din Africa de vest unde vilele au devenit adevărate cetăţi.
Russian[ru]
В ИКОИ, престижном пригороде одного из городов в Западной Африке, особняки стали больше походить на крепости.
Kinyarwanda[rw]
AHITWA Ikoyi, agace gatuwe n’abantu bakize kari mu nkengero z’umujyi umwe wo muri Afurika y’i Burengerazuba, usanga amazu yaho yarahindutse ibihome.
Slovak[sk]
NA EXKLUZÍVNOM západoafrickom predmestí Ikoyi sa obytné bloky stali pevnosťami.
Slovenian[sl]
V IKOYU, bogatem predmestju v zahodni Afriki, se stanovanjske hiše spreminjajo v trdnjave.
Samoan[sm]
I IKOYI, o se vaipanoa i Aferika i Sisifo e taulalata i le taulaga e nonofo ai tagata mauoa, ua avea ona fale tetele ma ʻolo.
Shona[sn]
MUIKOYI, rukisheni rukuru rwokuWest Africa, dzimba dzamadzimambo dzazova dzakasimba zvikuru.
Albanian[sq]
NË Ikoi, një lagje pasanikësh në Afrikën Perëndimore, banesat janë kthyer në fortesa.
Serbian[sr]
U Ikojiu, jednom bogatom predgrađu na zapadu Afrike, vile su prave tvrđave.
Sranan Tongo[srn]
NA INI Ikoyi, wan birti na ini West-Afrika pe heihei sma e libi dorosei a foto, den oso kon tron fortresi.
Southern Sotho[st]
IKOYI, motse-toropo o khethehileng oa Afrika Bophirimela, matlo a maholo a fetohile liqhobosheane.
Swedish[sv]
I Ikoyi, en exklusiv västafrikansk förort, har de rikas hus blivit fästningar.
Swahili[sw]
KATIKA Ikoyi, kiunga cha Afrika Magharibi, kasri zimekuwa ngome.
Telugu[te]
ఆఫ్రికాకు పశ్చిమాన ఉన్న మారుమూల పట్టణమైన ఇకాయీలో, పెద్ద పెద్ద ఇళ్ళు కోటల్లా మారిపోయాయి.
Thai[th]
ใน อิกอยี เขต ชาน เมือง ของ คน รวย แห่ง หนึ่ง ของ แอฟริกา ตะวัน ตก คฤหาสน์ ต่าง ๆ ได้ กลาย เป็น ป้อม ปราการ.
Tagalog[tl]
SA Ikoyi, isang eksklusibong lugar sa labas ng lunsod sa Kanlurang Aprika, ang mga mansiyon ay nagmistulang mga kuta.
Tswana[tn]
MATLO a motse wa maratagolejwa wa Afrika Bophirima wa Ikoyi a fetogile dikago tsa phemelo.
Tongan[to]
‘I IKOYI, ko ha tu‘akolo mama‘o ia ‘i ‘Afilika Hihifo, kuo hoko ai ‘a e ngaahi fale lalahí ia ko e ngaahi kolotau.
Tok Pisin[tpi]
LONG Ikoyi, em hap bilong wanpela taun long Wes Afrika ol maniman i sindaun long en, ol bikpela haus bilong ol man i kamap olsem ples bilong hait long taim bilong pait.
Turkish[tr]
BATI AFRİKA’NIN seçkin banliyölerinden biri olan Ikoyi’daki zengin evleri birer kale haline getirilmiştir.
Tsonga[ts]
LE Ikoyi, xidorobana lexi nga xoxe eAfrika Vupela-dyambu, tindlu letikulu ti hundzuke makhokholo.
Twi[tw]
WƆ Afrika Atɔe fam mpɔtam bi a atew ne ho a wɔfrɛ hɔ Ikoyi no, wɔabɔ adan akɛseakɛse a ɛwowɔ hɔ no ho ban denneennen.
Tahitian[ty]
I IKOYI, te hoê tuhaa oire ona no Afirika Tooa o te râ, ua riro te mau fare rarahi ei mau pare.
Ukrainian[uk]
В ІКОЇ, фешенебельній околиці в Західній Африці, власні будинки стають справжніми фортецями.
Vietnamese[vi]
TẠI Ikoyi, một khu ngoại ô giàu sang ở Tây Phi, những biệt thự đã trở thành pháo đài, với tường cao ba mét, đầu tường lởm chởm những mảnh thủy tinh bén nhọn hoặc được rào dây kẽm gai.
Wallisian[wls]
ʼI IKOYI, ʼi te telituale ʼo te Potu Hihifo ʼo Afelika, kua liliu te ʼu ʼapi lalahi ko he ʼu tule mālohi.
Xhosa[xh]
EIKOYI, ihlomela dolophu elikumgangatho ophezulu kwiNtshona Afrika, linezindlu ezinjengeenqaba.
Yoruba[yo]
NÍ Ìkòyí, àdúgbò àwọn olówó nílùú Èkó, ní Ìwọ̀ Oòrùn Áfíríkà, àwọn ilé gbígbé ti di ilé olódi.
Chinese[zh]
在西非一个城市的郊区伊科伊,大厦防卫森严得像堡垒。
Zulu[zu]
E-IKOYI, indawo enhle yasedolobheni laseNtshonalanga Afrika, amanxuluma asephenduke izinqaba.