Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
2 Bɔɔ Mɔde Nɛ O Nu La Amɛ A Mi Munyu Ɔmɛ A Sisi: Ngmami nɛ a da nɔ kɛ po la a kɛ ngmami kpahi nɛ a tsɔɔ ngɛ la tsuaa la nyagbe ɔ, haa nɛ wa naa kaa Ngmami ɔ mi nɛ a je la a mi munyu ɔmɛ kɛ je.
Amharic[am]
2 የግጥሞቹን መልእክት ተረዱ፦ የመዝሙሩ ጭብጥ የተመሠረተበት ጥቅስም ሆነ ከእያንዳንዱ መዝሙር በታች ያሉት ተጨማሪ ጥቅሶች ግጥሞቹ የተመሠረቱባቸውን የመጽሐፍ ቅዱስ ሐሳቦች ለማጉላት ይረዳሉ።
Aymara[ay]
2 Letrxa sum amuyapxañäni. Qʼuchun pʼiqiñchäwipan uñstki uka jiskʼa tʼaqasa, ukhamarak qʼuchun tukuyapar uñstki uka jiskʼa tʼaqanakas Biblian kawkïr chiqanakat apstʼatasa uka qʼuchun letrapax uk amuytʼañasatakiw yanapistu.
Azerbaijani[az]
2 Mətni başa düşməyə çalış. Hər nəğmənin əvvəlində gətirilən əsas ayə və sonunda gətirilən əlavə ayələr mahnının sözlərinin Müqəddəs Yazılara əsaslandığını görməyə kömək edir.
Baoulé[bci]
2 Maan e ti jue’m be nun ndɛ’n: Biblu’n nun ndɛ mma nga jue kun taka su’n, ɔ o i flɛlɛ’n i wun lɛ. Yɛ kɛ be wie jue kun klɛ’n, be klɛ Biblu’n nun ndɛ mma uflɛ wie mun ekun.
Bemba[bem]
2 Ishibeni Amashiwi ya Lwimbo: Ilembo apafumine ulwimbo e lyo na malembo yambi ayaba pa mpela ya lwimbo, yonse yalangilila Amalembo apo bafumishe amashiwi ya ulo lwimbo.
Bulgarian[bg]
2 Разбери текста: Основният стих на всяка песен, както и допълнителните стихове, посочени след края на песента, ни помагат да видим как текстът ѝ е основан на Писанието.
Chuukese[chk]
2 Weweiti Ekkewe Kapas: Ewe wokisin seni Paipel a mak fän itelapen ewe köl a menlapei longolongun kapasen ekkewe köl. Ach ekieki ekkena wokisin lupwen sia eäni ewe köl epwe alapalo aüchean ewe köl.
Hakha Chin[cnh]
2 Hla bia Hngalhthiamnak: Hla fung khat cio i a biapi bik Baibal cang le hla a donghnak ah langhtermi cacang dang hna nih hla bia kha zei Baibal cang hrambunh in lakmi a si fiangte in hngalhthiam awk a bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
2 Konpran parol bann kantik: Sa verse kle ek lezot verse ki ganny mansyonnen a lafen sak kantik i montre ki sa bann lide i sorti dan Labib.
Czech[cs]
2 Všímejte si námětu: Biblický text uvedený pod názvem písně a další texty uvedené za ní vám pomohou porozumět biblickému námětu, o němž se v písni pojednává.
Danish[da]
2 Forstå teksten: Temaskriftstedet og skriftstederne efter hver sang er med til at understrege det bibelske grundlag for teksten.
German[de]
2 Den Inhalt kennenlernen: Wenn wir den Leittext und die am Schluss angegebenen Bibelstellen nachschlagen, sehen wir, auf welche biblischen Gedanken sich das Lied stützt.
Dehu[dhv]
2 Loi e Troa Trotrohnine La Trenge Ewekën: Ame la xötr ka nyi taan la nyima, memine la itre xaa xötr hna fejane wengën fene la itre nyima, tre, itre ej a xatua së troa wanga atrune la itre xötr ka nyitrepene la trenge ewekën.
Ewe[ee]
2 Se Haawo Me Nyawo Gɔme: Mawunyakpukpui si dzi wotu hadzidzia ƒe tanya ɖo kple mawunyakpukpui bubu siwo woŋlɔ ɖe hadzidzi ɖe sia ɖe te la xexlẽ ana míagakpɔe kɔtɛ be Ŋɔŋlɔawo dzie wotu haawo me nyawo ɖo.
Efik[efi]
2 Fiọk Mme Ikọ Ikwọ: Itie N̄wed Abasi oro ẹdade ibuotikọ ikwọ ẹto ye mme itie N̄wed Abasi efen oro ẹsiakde ke utịt ikwọ kiet kiet ẹnen̄ede ẹwụt ke mme ikọ ikwọ oro ẹto N̄wed Abasi.
Greek[el]
2 Κατανοήστε τους Στίχους: Το θεματικό εδάφιο καθώς και τα επιπρόσθετα εδάφια τα οποία αναφέρονται στο τέλος κάθε ύμνου τονίζουν τη Γραφική βάση που έχει τεθεί για τους στίχους.
English[en]
2 Understand the Lyrics: The theme scripture and additional scriptures listed at the end of each song help to emphasize the Scriptural basis for the lyrics.
Spanish[es]
2 Entienda la letra. Tanto el texto temático como los otros textos que aparecen al pie de cada cántico ayudan a entender la base bíblica para la letra.
Estonian[et]
2 Süüvi sõnadesse. Laulu juhttekst ja laulu järel olev piiblitekstide loetelu aitavad seostada laulu sõnu Pühakirjaga.
Finnish[fi]
2 Perehdy sanoituksiin. Laulun teemaraamatunkohta ja kunkin laulun lopussa mainitut raamatunkohdat kertovat, mihin sanoitus perustuu.
Faroese[fo]
2 Skil tekstin: Temaskriftstaðið og skriftstøðini eftir hvønn sang leggja dent á bíbilska støðið í tekstinum.
French[fr]
2 Analysez les paroles : Le verset thème et ceux donnés en référence à la fin de chaque cantique indiquent la base biblique des paroles.
Ga[gaa]
2 Kasemɔ Lalai lɛ Amli Wiemɔi Lɛ: Ŋmalɛ ni lala lɛ damɔ nɔ lɛ kɛ ŋmalɛi krokomɛi ni atsĩ tã yɛ lala lɛ naagbee lɛ yeɔ ebuaa ni anuɔ Ŋmalɛ ni ajie lala lɛ mli wiemɔi lɛ kɛjɛ mli lɛ shishi.
Hausa[ha]
2 Ku Fahimci Kalmomin: Jigon nassi da ƙarin nassosi da aka lissafa a ƙarshen kowacce waƙar ta taimaka wajen nanata inda aka ɗauko waƙar a cikin nassi.
Croatian[hr]
2 Upoznaj se s tekstom pjesama: Svaka pjesma ima tematski redak, a na kraju se nalaze i dodatni biblijski reci. Oni ti mogu pomoći da još bolje razumiješ biblijsku poruku na kojoj se temelje stihovi pjesme.
Haitian[ht]
2 Konprann pawòl yo: Vèsè de baz la ak lòt vèsè ki parèt nan fen paj chak kantik ap ede nou mete aksan sou pawòl ki nan kantik yo, pawòl ki baze sou Bib la.
Hungarian[hu]
2 Értsük meg az énekek szövegét: A témaadó írásszöveg és az énekek végén felsorolt bibliaversek kiemelik, hogy az énekek a Szentíráson alapulnak.
Armenian[hy]
2 Հասկացիր խոսքերի իմաստը։ Յուրաքանչյուր երգ ունի բնաբան, եւ յուրաքանչյուր երգի վերջում տրված են լրացուցիչ սուրբգրային համարներ, որոնք ընդգծում են խոսքերի սուրբգրային հիմքը։
Indonesian[id]
2 Pahami Liriknya: Ayat tema dan ayat-ayat tambahan yg dicantumkan pd akhir tiap lagu turut menandaskan dasar Alkitab utk liriknya.
Igbo[ig]
2 Ghọta Ihe Abụ ahụ Na-ekwu: Amaokwu Baịbụl e si nweta isiokwu abụ nke ọ bụla na amaokwu Baịbụl ndị e dere n’ala ala peeji ya bụ iji mee ka o doo anya na ihe abụ ahụ na-ekwu si n’Akwụkwọ Nsọ.
Icelandic[is]
2 Að skilja textann: Versin, sem er vísað til á undan textanum og eftir, benda á þær biblíulegu hugmyndir sem textinn er byggður á.
Isoko[iso]
2 Wo Otoriẹ Eme Ile Na: Ikere nọ a rọ uzoẹme ole no ze gbe ikere efa nọ e rrọ obotọ ole kpobi na i dhesẹ vevẹ inọ Ikereakere na a rehọ eme ile na no ze.
Italian[it]
2 Capire il testo: La scrittura base e altre scritture elencate alla fine di ciascun cantico aiutano a comprendere la base scritturale del testo.
Japanese[ja]
2 歌詞の意味を理解する: 主題聖句や,各歌の末尾に挙げられている補足的な聖句は,歌詞の聖書的土台を明確にしています。
Georgian[ka]
2 დაუკვირდით სიტყვებს: ის მუხლი, რომელზეც სიმღერაა დაფუძნებული, აგრეთვე ტექსტის ბოლოში მოყვანილი დამატებითი ბიბლიური მუხლები გვეხმარება, დავფიქრდეთ, თუ რა უდევს საფუძვლად სიმღერას.
Kongo[kg]
2 Kubakisa Bangogo ya Nkunga: Verse ya ntu-dyambu mpi baverse ya ngika yina kele na nsuka ya konso nkunga kesadisaka na kubenda dikebi na kikuma ya Masonuku yina kesimbaka bangogo ya nkunga yango.
Kazakh[kk]
2 Өлеңнің мәніне көңіл аударыңдар. Әр әннің негізгі жазба орны және соңында келтірілген қосымша тармақтар өлеңнің Жазбаларға негізделген мәніне назар аударуға көмектеседі.
Korean[ko]
2 가사를 이해한다: 각 노래의 주제 성구와 끝 부분에 나와 있는 성구들은 가사의 성경적 근거를 강조하는 역할을 합니다.
Lingala[ln]
2 Luká koyeba ntina ya maloba: Mokapo oyo esimbi motó ya likambo ya loyembo mokomoko mpe mikapo mosusu oyo ezali na nsuka ekosalisa yo oyeba ntina ya maloba na yango.
Lozi[loz]
2 Mu Utwisise Manzwi A Pina: Liñolo fo ku tomile pina ni mañolo a mañwi a kolohanyizwe kwa mafelelezo a pina ni pina a tusa kwa ku koñomeka Mañolo fo ku zwa manzwi a pina.
Lithuanian[lt]
2 Įsigilink į giesmių žodžius. Pažiūrėjęs teminę Biblijos nuorodą ir papildomas Biblijos eilutes, išvardytas kiekvienos giesmės gale, aiškiau suprasi, kokiomis Šventojo Rašto mintimis pagrįsti giesmės žodžiai.
Luvale[lue]
2 Ijivenu Kanawa Mazu amuMwaso: Mutwe wachisoneka navisoneka vyakuhakilako vananoneka kusongo yamwaso himwaso navitukafwanga tutachikize kanawa mazu amuVisoneka ali mumyaso.
Latvian[lv]
2 Centieties izprast dziesmu tekstus. Dziesmas tēmas pants, kā arī papildu Rakstu vietas, kas norādītas katras dziesmas beigās, palīdz izcelt dziesmu tekstu bībelisko pamatojumu.
Coatlán Mixe[mco]
2 Njaygyujkëm ja letrë. Parë njaygyujkëm wiˈix jyënaˈany ja ëy, jëjpˈam ets ngäjxëm ja tekstë diˈib miimp këbajky ets neky ëxˈääy.
Morisyen[mfe]
2 Comprend bann parole: Verset clé ek lezot verset ki trouve enba chaque cantik attire nou l’attention lor base biblik bann parole ki ena dan bann cantik-la.
Malagasy[mg]
2 Diniho ny hevitry ny tononkira: Manasongadina ny hevitra ao amin’ilay hira ny andinin-teny fototra sy ireo andininy eny ambany.
Marshallese[mh]
2 Melele Nan Ko: Eon eo im kar jeje kake iomin title in kajjojo al ej kalikar berber in Jeje ko Rekwojarjar kin nan ko. Elañe jej lemnok kin eon in ñe jej al, enaj kõmõn bwe en aurõklok al eo.
Macedonian[mk]
2 Разбери го текстот: Главниот стих и додатните стихови наведени на крајот од секоја песна помагаат да се нагласи библискиот темел за текстот.
Mòoré[mos]
2 D bao n wʋm yɩɩlã gom-biis võore: Vɛrse rãmbã sẽn be yɩɩll fãa sɩngrẽ la a baasgã sõngda tõnd tɩ d bãng yɩɩllã gom-biisã sẽn yit zĩig ninga.
Maltese[mt]
2 Ifhem il- Kliem: L- iskrittura bħala tema u iktar skritturi mniżżlin fl- aħħar taʼ kull għanja jgħinu biex tiġi enfasizzata l- bażi Skritturali tal- kliem.
Burmese[my]
၂ တေးစာသားများကို နားလည်ခြင်း– သီချင်းတစ်ပုဒ်စီ၏ အဓိကကျမ်းချက်နှင့် သီချင်း၏အဆုံးတွင် ဖော်ပြထားသော ထပ်ဆင့်ကျမ်းချက်များက တေးစာသားများသည် အဘယ်ကျမ်းချက်များပေါ်အခြေခံထားကြောင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနားလည်စေရန် အထောက်အကူပြုသည်။
Norwegian[nb]
2 Sett deg inn i sangtekstene: Temaskriftstedet og de skriftstedene som står oppført ved slutten av hver sang, bidrar til å framheve det bibelske grunnlaget for sangtekstene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Maj tikajsikamatikan tanemililmej. Texto tein kiualkui tema uan tein moajsij itamian nekuikatilmej, techpaleuia maj tikajsikamatikan kani itech Biblia motaksaltia tanemililmej.
Niuean[niu]
2 Maama e Tau Kupu Lologo: Ko e matapatu kupu tohi mo e tau kupu tohi foki ne tūtū he matahiku he tau lologo takitaha ka lagomatai ke peehi kua fakavē e tau kupu lologo ke he Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
2 Bestudeer de teksten: De thematekst en de extra Bijbelteksten onder aan elk lied laten duidelijk de Bijbelse basis voor de liedteksten uitkomen.
Nyanja[ny]
2 Muzimvetsa Zimene Nyimboyo Ikunena: Lemba limene pachokera nyimboyo komanso malemba ena opezeka kumapeto kwa nyimbo iliyonse, angakuthandizeni kuti mumvetse mfundo za m’Malemba zimene zili m’nyimboyo.
Nzima[nzi]
2 Te Edwɛkɛ Mɔɔ Wɔ Nu La Abo: Ngɛlɛlera mɔɔ edwɛne ne gyi zo nee ngɛlɛlera bieko mɔɔ bɛhile wɔ edwɛne biala awieleɛ la boa maa bɛnwu Ngɛlɛlera mɔɔ edwɛne ne anu edwɛkɛ ne gyi zo la.
Papiamento[pap]
2 Komprondé e Letranan: E tema bíbliko i tekstonan di Beibel adishonal ku tin na final di kada kantika ta sirbi pa enfatisá ku e letra ta basá riba Beibel.
Polish[pl]
2 Przemyśl słowa pieśni. Werset przewodni oraz dodatkowe wersety podane pod tekstem każdej pieśni wskazują na jej biblijne podstawy.
Pohnpeian[pon]
2 Wehwehki Lokaia kan: Iren Paipel me kileldi pahn oaralap en koulo kin kasalehda me lokaia kan nan koulo kin poahsoanda sang iren Paipelo.
Portuguese[pt]
2 Entenda a letra: O texto bíblico no qual o cântico é baseado e os outros textos alistados no fim de cada cântico ajudam a enfatizar a base bíblica da letra.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Ima nisqanta entiendey: Ima textomanta horqosqa kasqan chaynataq takipa uranpi rikuriq textokunapas yanapanmi takipa ima nisqanta entiendenapaq.
Rundi[rn]
2 Nutahure amajambo agize izo ndirimbo: Icanditswe ururirimbo ruba rushimikiyeko be n’ivyanditswe vy’inyongera biri ku mpera y’ururirimbo rumwerumwe rwose, birashimika ku vy’uko amajambo arugize ashingiye ku Vyanditswe.
Romanian[ro]
2 Să le înţelegem versurile: Versetul de bază, precum şi celelalte texte biblice menţionate la sfârşitul cântării, scot în evidenţă fundamentul biblic al versurilor.
Russian[ru]
2 Ознакомьтесь со словами песен. Ключевой стих и дополнительные библейские стихи, которые приводятся в конце каждой песни, помогают увидеть библейское основание для слов песен.
Kinyarwanda[rw]
2 Jya usobanukirwa amagambo agize indirimbo: Umurongo w’Ibyanditswe indirimbo iba ishingiyeho hamwe n’indi mirongo iba iri ku mpera ya buri ndirimbo, itsindagiriza ko amagambo agize indirimbo ashingiye ku Byanditswe.
Sango[sg]
2 Gbu nda ti atënë ni: Versê so ayeke na gbe ti li ti tënë oko oko ti abia ni na ati so ayeke na nda ni amû maboko ti hinga ndo so si a yeke wara atënë ni na yâ ti Bible.
Slovak[sk]
2 Zahĺb sa do textu: Záhlavný biblický text, ako aj ďalšie texty uvedené na konci každej piesne pomáhajú zvýrazniť biblický podklad jej slov.
Slovenian[sl]
2 Poglobi se v besedilo pesmi: Tematski svetopisemski stavek in dodatni stavki, ki so navedeni na koncu vsake pesmi, poudarjajo svetopisemsko temo, na kateri temelji besedilo pesmi.
Shona[sn]
2 Nzwisisa Mashoko Acho: Rugwaro ruri pamusoro wenziyo uye mamwe magwaro akanyorwa panoperera nziyo yega yega anobatsira kuratidza kuti mashoko enziyo yacho anobva muMagwaro.
Albanian[sq]
2 Kuptoni tekstin: Shkrimi kryesor si dhe shkrimet shtesë të renditura në fund të çdo kënge, ndihmojnë për të theksuar bazën biblike të tekstit.
Serbian[sr]
2 Razumevanje tekstova. Glavni stih i dodatni stihovi navedeni na kraju svake pesme pomažu nam da razumemo biblijski temelj za svaku od njih.
Swedish[sv]
2 Tänk på innehållet. Sångtexterna lyfter fram tankar i de bibelställen som det hänvisas till.
Swahili[sw]
2 Kuelewa Maneno ya Nyimbo: Andiko la msingi na maandiko mengine yaliyoorodheshwa mwishoni mwa kila wimbo yanaonyesha msingi wa Kimaandiko wa maneno ya wimbo huo.
Tetun Dili[tdt]
2 Komprende knananuk nia liafuan: Knananuk ida-idak iha eskritura neʼebé sai nuʼudar tema, no mós eskritura balu iha kraik. Eskritura sira-neʼe apoia knananuk nia liafuan.
Thai[th]
2 เข้าใจ เนื้อร้อง: ข้อ คัมภีร์ อรรถบท และ ข้อ คัมภีร์ เสริม ที่ อยู่ ข้าง ล่าง เนื้อ เพลง ช่วย ให้ เห็น ว่า เนื้อ เพลง นั้น ๆ มี ที่ มา จาก พระ คัมภีร์.
Tiv[tiv]
2 Fa Asember a ken Atsam: Ivur ruamabera i ma icam i har sha mi la man avur a ruamabera agen a i nger ken mkur u hanma icam la ka a wase u pasen se avur a Ruamabera a asember ken icam la a har sha mi la.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Amwaamvwisye Majwi Aali Munyimbo: Ilugwalo lweendelana amutwe wanyimbo alimwi amagwalo aamwi aali kumamanino aanyimbo atondezya kuti majwi aali munyimbo azwa mu Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
2 Kaʼakgatekgsti xaletra. Texto niku takilhtinit takilhtlin chu amakgapitsi textos nema wilakgolh niku kgalhsputa akgatunu takilhtlin, kinkamakgtayayan naʼakgatekgsaw o namakgachakgxiya talakapastakni xalak Biblia nema limaklakaskinka xlakata tsokgka takilhtlin.
Turkish[tr]
2 Sözleri Anlayın: Tema ayeti ve ilahinin sonunda listelenen ek ayetler ilahinin sözlerinin Kutsal Yazıların hangi kısmına dayandığını gösterir.
Tatar[tt]
2 Җырларның сүзләре. Төп шигырь һәм ахырда китерелгән өстәмә шигырьләр җырның сүзләре Изге Язмаларга нигезләнгәненә игътибар итәргә ярдәм итә.
Twi[tw]
2 Te Emu Nsɛm no Ase: Kyerɛwsɛm a nnwom no gyina so ne kyerɛw nsɛm afoforo a ɛwɔ nnwom no ase no si Bible mu nsɛm a nnwom no mu nsɛm gyina so no so dua.
Tahitian[ty]
2 A taa i tei himenehia ra: E haafaufaa ’tu â te irava tumu e te tahi atu mau irava i te hopea o te himene taitahi i te niu Bibilia o tei himenehia ra.
Tzotzil[tzo]
2 Aʼibo smelolal li sletraile. Li teksto ta Vivlia yichʼoj talel ta slikebe xchiʼuk li yan tekstoetik ta olone chkoltavan sventa xkaʼibetik smelolal bu lokʼem tal li kʼusi chal li sletraile.
Ukrainian[uk]
2 Про що йдеться в пісні. Ключовий вірш і додаткові вірші в кінці кожної пісні підкреслюють біблійну основу для тексту пісень.
Urdu[ur]
۲ گیتوںکے الفاظ سمجھیں: ہر گیت کے شروع اور آخر میں چند آیات دی گئی ہیں۔ اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ گیتوں کے الفاظ بائبل پر مبنی ہیں۔
Yapese[yap]
2 Ngan Nang Fan e Thin Riy: U tan kenggin fare tang ma be yog e thin nu Bible nib m’ag ngay. Faan gad ra tafinaynag e re thin ko Bible nem u nap’an ni gad be tang ma ra tamilang u wan’dad.
Yoruba[yo]
2 Mọ Ìtumọ̀ Àwọn Ọ̀rọ̀ Orin Náà: Ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tá a gbé orin kọ̀ọ̀kan kà àti àwọn èyí tá a tò sí ìparí àwọn orin náà máa jẹ́ ká mọ bí àwọn ọ̀rọ̀ orin yẹn ṣe bá Ìwé Mímọ́ mu.
Yucateco[yua]
2 Naʼat baʼax u kʼáat u yaʼale. Le teksto ku taasik le kʼaay tu káajbal yéetel tu tsʼoʼokbaloʼ, ku yáantik máak u naʼat le baʼaxoʼob ku yaʼalik le Biblia ku chíikpajal teʼ kʼaayoʼ.
Chinese[zh]
2 了解歌词每首诗歌都有主题经文,诗歌的末尾还有一些额外的参考经文,帮助我们看出歌词有什么圣经根据。