Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste gebod, het Jesus gesê, is om “Jehovah jou God [lief te hê] met jou hele hart en met jou hele siel en met jou hele verstand” (Matteus 22:37, 38).
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሁሉ የሚበልጠውን ትእዛዝ ሲናገር “ጌታ አምላክህን በፍጹም ልብህ፣ በፍጹም ነፍስህም፣ በፍጹም አሳብህም ውደድ” ብሏል።
Arabic[ar]
قال يسوع ان الوصية الاولى هي ان «تحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل فكرك.»
Central Bikol[bcl]
An enot na togon, sabi ni Jesus, “kamotan mo si Jehova na saimong Dios sa bilog mong puso asin sa bilog mong kalag patin sa bilog mong isip.”
Bemba[bem]
Yesu atile ifunde lya ntanshi ‘kutemwa sokulu Lesa ku mutima obe onse, na ku mweo obe onse, na ku kutontonkanya kobe konse.’
Bulgarian[bg]
Исус казал, че първата заповед е да „възлюбиш Господа твоя Бог с цялото си сърце, с цялата си душа и с всичкия си ум“.
Bislama[bi]
Jisas i talem se loa we i nambawan, hemia blong “laekem Hae God ya we i God blong yu long olgeta tingting blong yu, mo long olgeta laef blong yu, mo long olgeta maen blong yu.”
Bangla[bn]
যীশু বলেছিলেন, প্রথম আজ্ঞাটি হল “তোমার সমস্ত অন্তঃকরণ, তোমার সমস্ত প্রাণ ও তোমার সমস্ত মন দিয়া তোমার ঈশ্বর প্রভুকে প্রেম” করা (মথি ২২:৩৭, ৩৮) মনের উপর মদের এক সরাসরি প্রতিক্রিয়া আছে আর অত্যধিক অসংযম সমস্ত আজ্ঞার মধ্যে এই সর্বশ্রেষ্ঠ আজ্ঞাটির প্রতি বাধ্য হওয়ার ক্ষেত্রে হস্তক্ষেপ করবে।
Cebuano[ceb]
Ang unang sugo, matod pa ni Jesus, mao nga “higugmaon mo gayod si Jehova nga imong Diyos sa tibuok mong kasingkasing ug sa tibuok mong kalag ug sa tibuok mong kaisipan.”
Czech[cs]
Ježíš řekl, že nejdůležitější přikázání zní: „Budeš milovat Jehovu, svého Boha, celým svým srdcem a celou svou duší a celou svou myslí.“
Danish[da]
Jesus sagde at det første bud var at man skulle ’elske Jehova sin Gud af hele sit hjerte og af hele sin sjæl og af hele sit sind’.
German[de]
Wie Jesus sagte, lautet das erste Gebot: „Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Sinn“ (Matthäus 22:37, 38).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be se gbãtɔe nye be, “lɔ̃ Aƒetɔ, wò Mawu, kple wò dzi blibo kple wò luʋɔ blibo kple wò tamesusu blibo.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ke akpa ibet edi “ma Jehovah Abasi fo ke ofụri esịt fo, ye ke ofụri ukpọn̄ fo, ye ke ofụri ekikere fo.”
Greek[el]
Η πρώτη εντολή, είπε ο Ιησούς, είναι να «αγαπάς τον Ιεχωβά τον Θεό σου με όλη σου την καρδιά και με όλη σου την ψυχή και με όλη σου τη διάνοια».
English[en]
The first commandment, Jesus said, is to “love Jehovah your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind.”
Spanish[es]
El primer mandamiento, dijo Jesús, es “amar a Jehová tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma y con toda tu mente”.
Estonian[et]
Jeesus ütles, et esimene käsk on ’armastada Issandat, oma Jumalat, kõigest oma südamest ja kõigest oma hingest ja kõigest oma meelest’ (Matteuse 22:37, 38).
Finnish[fi]
Jeesus sanoi, että ensimmäinen käsky on rakastaa ”Jehovaa, Jumalaasi, koko sydämelläsi ja koko sielullasi ja koko mielelläsi” (Matteus 22: 37, 38).
French[fr]
Le premier commandement, a dit Jésus, est d ’‘ aimer Jéhovah son Dieu de tout son cœur, et de toute son âme, et de toute sa pensée ’.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ klɛŋklɛŋ kita lɛ ji, “suɔmɔ [Yehowa, NW] o-Nyɔŋmɔ lɛ, kɛ otsui muu lɛ fɛɛ kɛ osusuma muu lɛ fɛɛ kɛ ojwɛŋmɔ muu lɛ fɛɛ.”
Hebrew[he]
המצווה הראשונה, אמר ישוע, היא ”ואהבת את יהוה אלוהיך בכל־לבבך ובכל־נפשך ובכל מאודך [”שכלך”, ע”ח]” (מתי כ”ב:37, 38).
Hindi[hi]
पहली आज्ञा जो यीशु ने कहा, वह है “तू परमेश्वर अपने प्रभु से अपने सारे मन और अपने सारे प्राण और अपनी सारी बुद्धि के साथ प्रेम रख।”
Hiligaynon[hil]
Ang nahaunang sugo, siling ni Jesus, amo ang ‘higugmaon si Jehova nga imo Dios sa bug-os mo nga tagipusuon kag sa bug-os mo nga kalag kag sa bug-os mo nga hunahuna.’
Croatian[hr]
Prva zapovijed je, rekao je Isus, “ljubi Gospodina Boga svojega svijem srcem svojijem, i svom dušom svojom, i svom misli svojom” (Matej 22:37, 38).
Indonesian[id]
Perintah yang pertama, Yesus mengatakan, adalah untuk ”mengasihi Yehuwa Allahmu dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap pikiranmu”.
Iloko[ilo]
Ti umuna a bilin, a kinuna ni Jesus, ket “ayatem ni Jehova a Diosmo iti amin a pusom ken iti amin a kararuam ken iti amin a panunotmo.”
Italian[it]
Il primo comandamento, disse Gesù, è quello di ‘amare Geova nostro Dio con tutto il nostro cuore e con tutta la nostra anima e con tutta la nostra mente’.
Japanese[ja]
イエスが言われたとおり,第一のおきては,「心をこめ,魂をこめ,思いをこめてあなたの神エホバを愛(する)」ことです。(
Korean[ko]
예수께서 말씀하신 첫째 가는 계명은 “네 마음을 다하고 네 영혼을 다하고 네 정신을 다하여 여호와 너의 하느님을 사랑”하라는 것입니다.
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete, mobeko ya liboso ezali, “Okolinga [Yehova] Nzambe na yo na motema na yo mobimba mpe na molimo na yo mobimba mpe na makanisi na yo mobimba.”
Latvian[lv]
Pirmais bauslis, teica Jēzus, ir ”Dievu savu Kungu mīlēt no visas sirds un no visas dvēseles un no visa sava prāta”.
Malagasy[mg]
Ny didy voalohany, hoy i Jesosy, dia ny ho ‘tia an’i Jehovah Andriamanitrao amin’ny fonao rehetra sy ny fanahinao rehetra ary ny sainao rehetra’.
Malayalam[ml]
“നിന്റെ ദൈവമായ കർത്താവിനെ നീ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടും പൂർണ്ണാത്മാവോടും പൂർണ്ണമനസ്സോടുംകൂടെ സ്നേഹിക്കേണം” എന്നതാണ് ഒന്നാമത്തെ കൽപ്പന എന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
येशूने म्हटले पहिली आज्ञा अशी आहे की, “तू आपला देव परमेश्वर ह्याच्यावर पूर्ण अंतःकरणाने, पूर्ण जिवाने व पूर्ण मनाने प्रीति कर.”
Norwegian[nb]
Ifølge det Jesus sa, er det første bud at vi skal ’elske Jehova vår Gud av hele vårt hjerte og av hele vår sjel og av hele vårt sinn’.
Dutch[nl]
Het eerste gebod, zo zei Jezus, is „Jehovah, uw God, liefhebben met geheel uw hart en met geheel uw ziel en met geheel uw verstand” (Mattheüs 22:37, 38).
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše molao wa pele ke wa gore “Morêna Modimo wa xaxo O mo ratê ka pelo ya xaxo ka moka, le ka môya wa xaxo ka moka, le ka thlaoloxanyô ya xaxo ka moka.”
Nyanja[ny]
Lamulo loyamba, Yesu anatero, ndilo ‘kukonda Ambuye Mulungu wako ndi mtima wako wonse, ndi moyo wako wonse, ndi nzeru zako zonse.’
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਹਿਲਾ ਹੁਕਮ ਹੈ ਕਿ “ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਜਾਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰ।”
Polish[pl]
Zgodnie ze słowami Jezusa pierwsze przykazanie brzmi: „Masz miłować Jehowę, twojego Boga, całym swym sercem i całą swą duszą, i całym swym umysłem” (Mateusza 22:37, 38).
Portuguese[pt]
O primeiro mandamento, disse Jesus, é “amar a Jeová, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma e de toda a tua mente”.
Romanian[ro]
Prima poruncă, a spus Isus, este să-l „iubeşti pe DOMNUL Dumnezeul tău, cu toată inima ta, cu tot sufletul tău şi cu toată gândirea ta“ (Matei 22:37, 38).
Russian[ru]
Иисус сказал, что первая заповедь гласит: «Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всем разумением твоим» (Матфея 22:37, 38).
Slovak[sk]
Ježiš povedal, že prvým prikázaním je „milovať Jehovu, svojho Boha, celým svojím srdcom a celou svojou dušou a celou svojou mysľou“.
Slovenian[sl]
Prva zapoved, je rekel Jezus, se glasi, naj ,ljubimo Gospoda, svojega Boga, z vsem srcem in z vso dušo in z vsem mišljenjem‘.
Samoan[sm]
O le tulafono muamua, na fetalai i ai Iesu e faapea, “ia e alofa atu i le Alii lou Atua ma lou loto atoa, ma lou agaga atoa, ma lou manatu atoa.”
Shona[sn]
Murayiro wokutanga, Jesu akati, ndiwo ku“da Ishe, Mwari wako, nomwoyo wako wose, nomweya wako wose, nokufunga kwako kwose.”
Albanian[sq]
Urdhërimi i parë që dha Jezui, është «duaje Zotin, Perëndinë tënd me gjithë zemrën tënde, me gjithë shpirtin tënd dhe me gjithë mendjen tënde».
Serbian[sr]
Isus je rekao da je prva zapovest „ljubi Gospoda, Boga svoga, svim srcem svojim i svom dušom svojom i svim umom svojim“ (Matej 22:37, 38).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re taelo ea pele ke ho ‘rata Jehova Molimo oa hao ka pelo ea hao eohle le ka soule ea hao eohle le ka kelello ea hao eohle.’
Swedish[sv]
Jesus sade att det första budet är: ”Du skall älska Jehova, din Gud, med hela ditt hjärta och med hela din själ och med hela ditt sinne.”
Swahili[sw]
Amri ya kwanza, Yesu alisema, ni “[kumpenda] Bwana Mungu wako kwa moyo wako wote, na kwa roho yako yote, na kwa akili zako zote.”
Tamil[ta]
“உன் கடவுளாகிய யெகோவாவை உன் முழு இருதயத்தோடும் உன் முழு ஆத்துமாவோடும் உன் முழு மனதோடும் நேசிப்பாயாக,“ என்பதே முதலாவது கற்பனை என்று இயேசு சொன்னார்.
Telugu[te]
“నీ పూర్ణహృదయముతోను నీ పూర్ణాత్మతోను నీ పూర్ణమనస్సుతోను నీ దేవుడైన ప్రభువును ప్రేమింపవలెననునదియే” మొదటి ఆజ్ఞ అని యేసు చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า พระ บัญญัติ ข้อ แรก คือ “จง รัก พระองค์ ผู้ เป็น พระเจ้า ด้วย สุด ใจ สุด จิตต์ ของ เจ้า, และ ด้วย สิ้น สุด ความ คิด ของ เจ้า.”
Tagalog[tl]
Ang unang kautusan, sabi ni Jesus, ay “ibigin mo si Jehova na iyong Diyos nang buong puso mo at nang buong kaluluwa mo at nang buong pag-iisip mo.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a re taolo ya ntlha ke gore “o rate Morena Modimo wa gago ka pelo yotlhe ya gago, le ka mowa otlhe wa gago, le ka tlhaloganyo yotlhe ya gago.”
Turkish[tr]
Birinci emir İsa’nın söylediği gibi şudur: “Allahın Rabbi bütün yüreğinle, bütün canınla, bütün fikrinle seveceksin.”
Tsonga[ts]
Yesu u te, nawu wo sungula i ku “rhandza Hosi Xikwembu xa wena hi mbilu ya wena hinkwayo, ni moya wa wena hinkwawo, ni ku anakanya ka wena hinkwako.”
Twi[tw]
Yesu kae sɛ mmara a edi kan ne sɛ, “dɔ Awurade [Yehowa, NW] wo Nyankopɔn wo koma nyinaa mu ne wo kra nyinaa mu ne w’adwene nyinaa mu.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Iesu e te ture matamua oia ïa ia “hinaaro oe i to Atua ia Iehova ma to aau atoa, e ma to [“nephe,” MN] atoa, e ma to mana‘o atoa.”
Ukrainian[uk]
Найперша заповідь, за словами Ісуса: «Люби Господа Бога твого всім серцем твоїм і всією душею твоєю, і всім розумом твоїм» (Матвія 22:37, 38, Дерк.).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Sesu ko te ʼuluaki fakatotonu ʼe ko te “ ʼofa kia Sehova, tou ʼAtua ʼaki tou loto katoa, pea mo tou nefesi katoa, pea mo tou laumālie katoa.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi umthetho wokuqala ‘kukuthanda uYehova uThixo wakho ngentliziyo yakho iphela nangomphefumlo wakho uphela nangengqondo yakho iphela.’
Yoruba[yo]
Jésù wí pé, òfin àkọ́kọ́ ni láti “nífẹ̀ẹ́ Jèhófà Ọlọ́run rẹ pẹ̀lú gbogbo ọkàn-àyà rẹ àti pẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹ àti pẹ̀lú gbogbo èrò inú rẹ.”
Chinese[zh]
耶稣说“用全颗心、全个魂、全副思想,爱耶和华你的上帝”是最大的诫命。(
Zulu[zu]
UJesu wathi umyalo wokuqala, ‘ukuthanda uJehova uNkulunkulu wakho ngenhliziyo yakho yonke nangomphefumulo wakho wonke nangengqondo yakho yonke.’